翻刻
日清戦争画報
初編目次
清国と戦線詔勅
朝鮮全羅道東学党蜂起し招討使鎮撫に向ふ図●朝鮮遂に援を清国に請ふ●李鴻章
其麾下精兵数千牙山に上陸する図●日本大使大鳥公使を京城に送る図●陸軍兵仁
川港に来る図●我兵京城に入りて日本居留地を衛る図●日本軍隊仁川日本公園地
に野営する図●日本軍隊龍山に幕営し万里倉に参謀本部を置く図●同南山野営夜
景の図●袁世凱潜に京城を去りて仁川に向ふ図●閔族雇兵京城にて我兵に発砲小
戦の図●大鳥公使王城へ参内する図●大院君我兵に護衛せられ西門より王宮に入
る図●大院君国王に面謁する図●王宮の四面諸門は遂に我兵の守護する処となる
図●閔兵より分捕の刀槍悉く龍山野営に送る図●閔兵再度我兵に抵抗する図●日
清軍艦隊豊島附近ニ於テ小海戦之図●運漕船高陞号我艦隊に撃沈せらる図●清艦広
乙号牙山沖に火を失し浅瀬に乗上る図●全羅道東学党蜂起及豊島附近之地図●東
学蜂起より豊島海戦迄の歴史記事
第二編目次
日清韓三国全図石板着色摺
清艦操江号捕獲の図●日本軍隊龍山を発し漢江銅雀津を渡る図●軍隊素沙場の傍
に於て露営する図●安城渡に於て松崎大尉戦死及軍隊支流を渡る図●喇叭卒白神
源治郎氏戦死之図●右翼支隊水田委細を横切り清兵幕営に進入する図●仮繃帯処戦後安城渡畔に設る図●我軍牙山に向ふ図●牙山に我軍隊営舎する図●分捕品を
白石津より仁川に回送する図●龍山に凱旋す大鳥公使朝鮮勅使出て迎ふ図●京城南
山和城跡に凱旋祝宴を開扉する図
第三編目次
宮中大本営御前会議図●日本艦隊威海衛を衝く図●野津中将釜山上陸図●牙山敗
将葉志超平壊潜行図●青石関我斥侯兵図●瑞興府使洪鐘淵を縛す図●瑞興府夜警
図●皇軍黄州城占領図●大纛広島に進めらる図●駒峴に於清兵同志討図●斥候兵
単身敵兵を走らす図●我軍敵の四面を囲み平壌攻撃図●大島旅団橋頭堡攻撃図●
大迫満州馬隊塵殺図●
朔寧支隊玄武門牡丹台劇戦図●山縣大将京城出発迎恩
門を過す図●平壌戦地図●歴史記事
第四編目次
大元帥陛下広島に御着あそばさる●順安に於て佐藤支隊支那敗兵を撃図●総軍平
壌乗取の図の壹●其二●清将左宝貴戦死の図●月夜大戦平壌支那彫刻絵の写●師
団本部に於て清兵捕虜を審問の図●赤十字社野戦病院の図●海洋島付近に西京丸
激戦の図●松山艦の砲弾定遠を出火せしむる図●敵艦致遠号沈没の図●樺山中将
上奏の図●附録軍旅舎営の図●海洋島海戦々図●平壌陥落より海洋島海戦に至迄
の記事歴史●高千穂艦某大尉黄海戦記
現代語訳
# 日清戦争画報
## 初編目次
**清国との開戦に関する詔勅**
- 朝鮮全羅道で東学党が蜂起し、招討使が鎮圧に向かう図
- 朝鮮がついに清国に援軍を要請する
- 李鴻章がその配下の精鋭数千名を牙山に上陸させる図
- 日本が大鳥公使を京城に派遣する図
- 陸軍兵が仁川港に到着する図
- 我が軍が京城に入り、日本人居留地を守備する図
- 日本軍隊が仁川の日本公園地に野営する図
- 日本軍隊が龍山に幕営し、万里倉に参謀本部を置く図
- 同じく南山野営の夜景図
- 袁世凱がひそかに京城を去り仁川に向かう図
- 閔族の雇い兵が京城にて我が軍に発砲、小規模な戦闘となる図
- 大鳥公使が王城へ参内する図
- 大院君が我が軍に護衛され、西門より王宮に入る図
- 大院君が国王に謁見する図
- 王宮四方の諸門がついに我が軍の守備するところとなる図
- 閔族兵から分捕った刀槍をすべて龍山野営に送る図
- 閔族兵が再度我が軍に抵抗する図
- 日清軍艦隊が豊島付近において行った海戦の図
- 運送船・高陞号が我が艦隊によって撃沈される図
- 清国艦・広乙号が牙山沖で火を失い、浅瀬に乗り上げる図
- 全羅道東学党蜂起及び豊島付近の地図
- 東学党蜂起から豊島海戦までの歴史的記事
---
## 第二編目次
**日清韓三国全図（石版着色刷り）**
- 清国艦・操江号捕獲の図
- 日本軍隊が龍山を出発し、漢江の銅雀津を渡る図
- 軍隊が素沙場付近で露営する図
- 安城渡において松崎大尉が戦死し、軍隊が支流を渡る図
- 喇叭卒・白神源次郎氏戦死の図
- 右翼支隊が水田の中を横切り、清国兵の幕営に進入する図
- 仮包帯所が戦後、安城渡畔に設置される図
- 我が軍が牙山に向かう図
- 牙山に我が軍が駐屯する図
- 分捕品を白石津より仁川に回送する図
- 龍山に凱旋し、大鳥公使と朝鮮の勅使が出迎える図
- 京城南山の和城跡で凱旋祝賀の宴が開かれる図
---
## 第三編目次
- 宮中大本営御前会議の図
- 日本艦隊が威海衛を攻撃する図
- 野津中将が釜山に上陸する図
- 牙山で敗れた将・葉志超が平壌へひそかに移動する図
- 青石関での我が斥候兵の図
- 瑞興府使・洪鐘淵を縛り捕える図
- 瑞興府の夜警の図
- 皇軍が黄州城を占領する図
- 大纛（天皇旗）が広島へ進められる図
- 駒峴において清国兵同士が誤って戦い合う図
- 斥候兵が単身で敵兵を撃退する図
- 我が軍が敵を四方から包囲し、平壌を攻撃する図
- 大島旅団が橋頭堡を攻撃する図
- 大迫（部隊）が満州の騎馬隊を殲滅する図
- 朔寧支隊が玄武門・牡丹台において激しく戦う図
- 山縣大将が京城を出発し迎恩門を通過する図
- 平壌戦地図
- 歴史的記事
---
## 第四編目次
- 大元帥陛下（天皇）が広島にご到着になる
- 順安において佐藤支隊が清国の敗残兵を撃つ図
- 全軍が平壌を占領する図（その一）
- 同（その二）
- 清国将軍・左宝貴が戦死する図
- 月夜の大戦を描いた平壌の中国彫刻絵の写し
- 師団本部において清国兵捕虜を尋問する図
- 赤十字社野戦病院の図
- 海洋島付近で西京丸が激戦を行う図
- 松島艦の砲弾が定遠を炎上させる図
- 敵艦・致遠号が沈没する図
- 樺山中将が天皇に上奏する図
- 附録：軍の宿舎・野営の図
- 海洋島海戦の戦況図
- 平壌陥落から海洋島海戦に至るまでの歴史的記事
- 高千穂艦某大尉による黄海海戦記
英語訳
# Illustrated Report of the Sino-Japanese War
## Table of Contents, Volume 1
**Imperial Edict Declaring War Against Qing China**
- Illustration of the Donghak Party uprising in Jeolla Province, Korea, and the dispatching of forces to suppress them
- Korea ultimately requests military assistance from Qing China
- Illustration of Li Hongzhang landing several thousand elite troops at Asan
- Illustration of Japan dispatching Minister Ōtori to Seoul (Gyeongseong)
- Illustration of Japanese army troops arriving at Incheon Harbor
- Illustration of our troops entering Seoul to defend the Japanese settlement
- Illustration of Japanese troops encamping at the Japanese public grounds in Incheon
- Illustration of Japanese troops encamping at Ryongsan, with the Army General Staff Headquarters established at Manricang
- Illustration of a nighttime view of the encampment on Namsan (South Mountain)
- Illustration of Yuan Shikai secretly leaving Seoul and heading to Incheon
- Illustration of the Min clan's hired soldiers opening fire on our troops in Seoul, resulting in a minor skirmish
- Illustration of Minister Ōtori attending the royal palace
- Illustration of the Heungseon Daewongun, escorted by our troops, entering the royal palace through the West Gate
- Illustration of the Daewongun's audience with the King
- Illustration of the gates surrounding the four sides of the royal palace coming under the guard of our troops
- Illustration of swords and spears captured from the Min soldiers all being sent to the Ryongsan camp
- Illustration of the Min soldiers offering resistance to our troops a second time
- Illustration of the naval skirmish between Japanese and Qing warship squadrons near Pungdo (Fengdao) Island
- Illustration of the transport ship *Kowshing* being sunk by our fleet
- Illustration of the Qing warship *Guangyi* losing power off the coast of Asan and running aground on a shoal
- Map of the Donghak uprising in Jeolla Province and the area near Pungdo Island
- Historical account from the Donghak uprising to the naval battle of Pungdo
---
## Table of Contents, Volume 2
**Full Map of Japan, Qing China, and Korea (Lithograph, color-printed)**
- Illustration of the capture of the Qing vessel *Caozjiang*
- Illustration of Japanese troops departing Ryongsan and crossing the Han River at Dongjak Ford
- Illustration of troops bivouacking near Sosa Field
- Illustration of Captain Matsuzaki's death in battle at Anseong Ford, and troops crossing a tributary
- Illustration of the death in battle of bugler Shiraga Genjirō
- Illustration of the right-flank detachment cutting across rice paddies to advance into the Qing army's encampment
- Illustration of a temporary dressing station established after the battle on the banks of Anseong Ford
- Illustration of our troops advancing toward Asan
- Illustration of our troops garrisoning Asan
- Illustration of captured goods being transported from Baekseoktsu to Incheon
- Illustration of the triumphal return to Ryongsan, with Minister Ōtori and a Korean royal envoy coming out to greet them
- Illustration of a triumphal banquet held at the ruins of Hwaseong on Namsan in Seoul
---
## Table of Contents, Volume 3
- Illustration of the Imperial Grand Headquarters council in the presence of the Emperor
- Illustration of the Japanese fleet striking Weihai
- Illustration of Lieutenant General Nozu landing at Busan
- Illustration of Ye Zhichao, the defeated commander from Asan, making his way secretly to Pyongyang
- Illustration of our scouts at Cheongseokgwan Pass
- Illustration of the binding and capture of Suiheung magistrate Hong Jong-won
- Illustration of the night watch at Suiheung
- Illustration of the Imperial Army occupying Hwangju Castle
- Illustration of the Imperial Standard advancing to Hiroshima
- Illustration of Qing soldiers mistakenly fighting one another at Komahyeon
- Illustration of a lone scout soldier putting enemy troops to flight
- Illustration of our army surrounding the enemy on all four sides in the attack on Pyongyang
- Illustration of the Ōshima Brigade attacking a bridgehead
- Illustration of the Ōsako (unit) annihilating Manchurian cavalry
- Illustration of the fierce battle fought by the Sakuryeong Detachment at the Xuanwu Gate and Peony Terrace (Morantai)
- Illustration of General Yamagata departing Seoul and passing through the Yeongeunmun Gate
- Map of the Pyongyang battlefield
- Historical account
---
## Table of Contents, Volume 4
- His Majesty the Commander-in-Chief (the Emperor) arrives in Hiroshima
- Illustration of the Satō Detachment striking defeated Qing soldiers at Shunan
- Illustration of the entire army's capture of Pyongyang (Part One)
- Same (Part Two)
- Illustration of the death in battle of Qing General Zuo Baogui
- A copy of a Chinese engraved picture depicting the great moonlit battle of Pyongyang
- Illustration of the interrogation of Qing prisoners of war at divisional headquarters
- Illustration of the Red Cross field hospital
- Illustration of the fierce battle of the *Saikyōmaru* near the Haiyang Islands
- Illustration of the *Matsushima*'s shell setting the *Dingyuan* on fire
- Illustration of the sinking of the enemy vessel *Zhiyuan*
- Illustration of Vice Admiral Kabayama reporting to the Emperor
- Appendix: Illustrations of military quarters and encampments
- Battle map of the Haiyang Islands naval engagement
- Historical account from the fall of Pyongyang to the Battle of the Haiyang Islands (Yellow Sea)
- Account of the Battle of the Yellow Sea by a certain captain aboard the *Takachiho*