翻刻
仰付候事
一 安永二巳年十一月雑用蔵附人被
仰付候事
一 同三午年八月本才領ニ被 仰付候
事
一 同四未年閏十二月雑用蔵通用預
御用ニ付夜中引通し相勤候ニ付銀
壱両為費補被下置候事
一 同七戌年五月貸方役所下役当座仮
役被 仰付候事
一 同八亥年正月於雑用蔵ニ引渡中
勘定取調ニ付下役仮役之侭【＝儘】ニ而右調
御用被 仰付候処相勤候内早朝ゟ極
晩迄休日を禿宜相勤候由ニ而御称美
被成下候事
一 同年二月貸方下役被 仰付候事
一 天明三卯年十二月於雑用蔵土橋
左源治板橋宗次衛門方ゟ仮役菊地伴
野右衛門岩田善之丞方へ引渡勘定取
調任役井関彦右衛門池上新左衛門両
現代語訳
仰せ付けられた事
一 安永二巳年（1773年）十一月、雑用蔵附人に仰せ付けられた事
一 同三午年（1774年）八月、本才領に仰せ付けられた事
一 同四未年（1775年）閏十二月、雑用蔵通用預の御用につき夜中引き通し勤めたにつき、銀一両を費用補助として下し置かれた事
一 同七戌年（1778年）五月、貸方役所下役当座仮役に仰せ付けられた事
一 同八亥年（1779年）正月、雑用蔵において引き渡し中の勘定取り調べにつき、下役仮役のままでその調査御用を仰せ付けられたところ、勤めている間、早朝から極晩まで休日もなく良く勤めたということで、御称賛をいただいた事
一 同年二月、貸方下役に仰せ付けられた事
一 天明三卯年（1783年）十二月、雑用蔵において土橋左源治・板橋宗次衛門方から仮役菊地伴野右衛門・岩田善之丞方へ引き渡し勘定取り調べ任役の井関彦右衛門・池上新左衛門両
英語訳
was appointed to this position.
1. In the 11th month of Anei 2 (1773), Mishi year, he was appointed as an assistant to the miscellaneous storehouse.
1. In the 8th month of Anei 3 (1774), Uma year, he was appointed to the main salary position.
1. In the intercalary 12th month of Anei 4 (1775), Hitsuji year, for official duties related to the miscellaneous storehouse currency custody, he worked through the night continuously, for which he was granted one ryo of silver as expense compensation.
1. In the 5th month of Anei 7 (1778), Inu year, he was temporarily appointed as a subordinate officer at the lending office.
1. In the 1st month of Anei 8 (1779), I year, regarding the account investigation during the handover at the miscellaneous storehouse, he was appointed to this investigation duty while remaining in his temporary subordinate role. During his service, he worked diligently from early morning until very late at night without rest days, for which he received official commendation.
1. In the 2nd month of the same year, he was appointed as a subordinate officer of the lending department.
1. In the 12th month of Tenmei 3 (1783), U year, at the miscellaneous storehouse, regarding the handover account investigation from Dobashi Sagenji and Itabashi Sojizaemon to temporary officers Kikuchi Ban'yaemon and Iwata Zennosuke, the assigned officers Iseki Hikoemon and Ikegami Shinzaemon both