翻刻
仕度旨被任願候事
一 同年閏六月数年精出相勤御除方
之儀元金不足ニ付而は存寄を以元入
取計 御城御用之儀も近頃夫丸
人高相減候処御用支無之様向々へ宜及
掛合品ニ出方減ニ相成候様且御家中
御賄扶持渡之儀御手始之儀ニ候処精
出取計候由ニ付金拾弐両を四石ニ御直
御役料壱両三分を三石五斗ニ御直
被下置候事
一 同年十二月蝦夷地御固帰陣之面々江
御料理被下候ニ付右御役入用炭薪等
臨時之受払相勤候ニ付於
御城御酒被下置候事
一 同六巳年三月両御納戸金子紛失一
件二付小役御納戸受払中勘定之姿を以
帳手形公事所江御取上ヶニ相成右
帳手形を以於穿鑿之間ニ取調候
様被 仰付不日ニ取調改を受候
事
現代語訳
そのようにしたい旨を願い出て許可された件
一 同年閏六月、数年間精励して勤務し、御除方
の件について元金不足に対しては意見をもって元金を
取り計い、御城御用の件についても近頃人員
が減少したところ、御用に支障がないよう関係各所へよく
協議し、支出を削減するようにし、かつ御家中の
御賄扶持の支給について御手始めの件であったところ、精励して
取り計った功績により、金十二両を四石に換算し直し、
御役料一両三分を三石五斗に換算し直して
下された件
一 同年十二月、蝦夷地御固めから帰陣した人々に
御料理を下されたことに関して、その御用の入用である炭薪等を
臨時に受け払いを勤めたことにより、
御城において御酒を下された件
一 同六巳年三月、両御納戸の金子紛失の
一件について、小役御納戸の受払中の勘定の形で
帳簿・手形を公事所へ提出することとなり、その
帳簿・手形をもって取り調べの間に調査するよう
命じられ、すぐに調査・検査を受けた
件
英語訳
The matter of being granted permission to do as requested
One: In the intercalary sixth month of the same year, having diligently served for several years in financial administration matters, regarding the shortage of principal funds, he arranged for additional capital based on his proposals. Concerning castle duties, although personnel had recently been reduced, he coordinated well with various departments to ensure no disruption to official duties, managed to reduce expenditures, and regarding the distribution of stipend provisions to retainers, this being an initial undertaking, due to his diligent management, twelve ryō in gold was converted to four koku, and his official salary of one ryō and three bu was converted to three koku and five to and granted to him.
One: In the twelfth month of the same year, when meals were provided to those returning from garrison duty in Ezo (Hokkaido), he temporarily managed the receipt and payment of necessary charcoal, firewood, and other supplies for this purpose, and as a result was granted sake at the castle.
One: In the third month of the sixth year of Mi (Snake), regarding the incident of missing money from both treasury offices, the account books and certificates from the minor treasury officials' transactions were submitted to the judicial office in the form of accounting records, and he was ordered to investigate using these books and certificates during the inquiry period, and promptly conducted the investigation and underwent inspection.