翻刻
一 九月十九日霊巌嶋御屋敷江 上使大御番頭高木主水正 殿を以
御香奠《割書：銀三｜百枚》御拝領其節中務大輔《割書：昌｜平》様大和守《割書：直｜知》様御越
吉邦様為 御名代中務大輔様御請被成夫ゟ為御礼井伊
掃部頭《割書：直｜通》殿御老中并御側御用人間部越前守《割書：詮｜房》殿江中務大輔様
御勤
一 同月廿二日於瑞源寺去ル廿日ゟ今日迄御当座御法事御執行
有之
一 同月廿七日於運正寺去ル廿五日ゟ今日迄御法事御執行有之
一 十月三日於瑞源寺御三七御法事 梅姫様ゟ御執行有之
一 同月十日於瑞源寺御四七日御法事 清照院様ゟ御執行有之
一 同月十七日天徳寺江 御位牌御安置被成為御供養御法事
御執行可被成旨被 仰出
一 同日於瑞源寺御三十五日御法事御執行有之
一 十一月朔日於瑞源寺昨晦日晩ゟ今朝迄御四十九日御法事
御執行有之
一 同月十二日於瑞源寺昨十一日晩ゟ今日迄御百ヶ日御法事御取
越御執行有之
一 十二月廿三日於運正寺昨廿二日晩ゟ今朝迄《割書：一夜｜別事》御百ヶ日御法事
現代語訳
一 九月十九日、霊巌島御屋敷へ上使として大御番頭高木主水正殿を通じて
御香典（銀三百枚）を拝領した。その際、中務大輔（昌平）様と大和守（直知）様が来訪された。
吉邦様の名代として中務大輔様が受領され、その後御礼のため井伊
掃部頭（直通）殿（御老中）および御側御用人間部越前守（詮房）殿へ中務大輔様が
御挨拶に向かわれた。
一 同月二十二日、瑞源寺において去る二十日から今日まで御当座御法事が執行
された。
一 同月二十七日、運正寺において去る二十五日から今日まで御法事が執行された。
一 十月三日、瑞源寺において御三七御法事が梅姫様により執行された。
一 同月十日、瑞源寺において御四七日御法事が清照院様により執行された。
一 同月十七日、天徳寺へ御位牌を御安置し、御供養のための御法事を
執行するよう仰せ出された。
一 同日、瑞源寺において御三十五日御法事が執行された。
一 十一月朔日、瑞源寺において昨日の晩から今朝まで御四十九日御法事が
執行された。
一 同月十二日、瑞源寺において昨十一日の晩から今日まで御百ヶ日御法事が繰り
上げて執行された。
一 十二月二十三日、運正寺において昨二十二日の晩から今朝まで（一夜別事として）御百ヶ日御法事が
英語訳
1. On the 19th day of the 9th month, at the Reiganjima residence, through the senior guard commander Takagi Mizu-no-kami as an imperial messenger, an incense offering (300 pieces of silver) was received. On that occasion, Nakatsukasa-no-taifu (Masahira) and Yamato-no-kami (Naotomo) visited. As Yoshikuni's representative, Nakatsukasa-no-taifu received the offering, and afterward, he went to express gratitude to Senior Councilor Ii Kamon-no-kami (Naomichi) and Chamberlain Manabe Echizen-no-kami (Akifusa).
1. On the 22nd day of the same month, at Zuigenji Temple, memorial services were conducted from the 20th until today.
1. On the 27th day of the same month, at Unsho-ji Temple, memorial services were conducted from the 25th until today.
1. On the 3rd day of the 10th month, at Zuigenji Temple, the third seven-day memorial service was conducted by Princess Ume.
1. On the 10th day of the same month, at Zuigenji Temple, the fourth seven-day memorial service was conducted by Seishoin.
1. On the 17th day of the same month, it was ordered that a memorial tablet be enshrined at Tentokuji Temple and memorial services be conducted for the soul's repose.
1. On the same day, at Zuigenji Temple, the thirty-five day memorial service was conducted.
1. On the 1st day of the 11th month, at Zuigenji Temple, the forty-nine day memorial service was conducted from last evening until this morning.
1. On the 12th day of the same month, at Zuigenji Temple, the one-hundred day memorial service was conducted in advance from the evening of the 11th until today.
1. On the 23rd day of the 12th month, at Unsho-ji Temple, from the evening of the 22nd until this morning (as a one-night special service), the one-hundred day memorial service was