翻刻
廿一日 朝小雨ふる六半時より止終日くもり
《割書：水花｜ 八百五十文》 空にて折々きり雨ふる夜ニ入雨ふる
《割書： 壱〆文｜栗野辺》
《割書： 壱〆弐百文》
廿二日 明方雨止む少々むしあつし折々小雨降
《割書：六十八度》 夕方も雨ふり
廿三日 朝よりくもり南もやうむしあつし八
《割書：七十 度》 ツ時より雨ふり夕方止
廿四日 朝よりくもり五ツ時きり雨ふる四ツ
《割書：六十五度｜籾弐斗六升 》 過ゟ止終日くもり空にて夜五ツ時地
《割書：圷辺紅花｜ 壱〆文》 震夜中九ツ過より雨降冷気
《割書：田谷国井辺｜ 壱〆弐百文》
廿五日 宵より雨降冷気五ツ時止丑寅風の模
《割書：六十五度｜菜種》 様なり夕方ちら〳〵雨降夜中晴
《割書： 八斗四五升》
廿六日 朝よりくもり南もやう折々てり立終
《割書：六十六度》 日持合夕方よりくもり
廿七日 朝よりくもり冷気終日くもり空
《割書：六十七度｜六月節》
廿八日 朝くもり五ツ過より薄はれ久しふり
《割書：七十 度｜此間中ハ冷気》 ニ而天気夜中も至極晴夜五ツ時余程
《割書：にて続而袷着｜同重着也》 永キ地震ゆる
廿九日 朝きりふる五ツ時ゟ快晴暑気なり久
現代語訳
二十一日 朝小雨が降る。六時半頃より止み、終日曇り
《割書：水花 八百五十文》 空模様で時々霧雨が降る。夜に入り雨が降る
《割書：一貫文 栗野辺》
《割書：一貫二百文》
二十二日 明け方雨が止む。少々蒸し暑い。時々小雨が降る
《割書：六十八度》 夕方も雨が降る
二十三日 朝より曇り。南風模様で蒸し暑い。八時
《割書：七十度》 より雨が降り、夕方止む
二十四日 朝より曇り。午前十時頃霧雨が降る。午後二時
《割書：六十五度 籾二斗六升》 過ぎより止み、終日曇り空で、夜午後八時頃地
《割書：圷辺紅花 一貫文》 震。夜中十二時過ぎより雨が降り、冷気
《割書：田谷国井辺 一貫二百文》
二十五日 宵より雨が降り冷気。午前八時止む。丑寅風の模
《割書：六十五度 菜種》 様である。夕方ちらちらと雨が降る。夜中晴れる
《割書：八斗四、五升》
二十六日 朝より曇り。南風模様。時々照りつけ、終
《割書：六十六度》 日持ち合い。夕方より曇り
二十七日 朝より曇り。冷気で終日曇り空
《割書：六十七度 六月節》
二十八日 朝曇り。午前八時過ぎより薄く晴れ、久しぶり
《割書：七十度 この間中は冷気》 の天気。夜中も至極晴れ。夜午後八時頃、相当
《割書：にて続いて袷着用 同じく重ね着なり》 長い地震が起こる
二十九日 朝霧が降る。午前八時より快晴で暑気となる。久
英語訳
21st day: Light rain falls in the morning. Stops around 6:30, overcast all day.
《Side note: Water flowers, 850 mon》 Cloudy skies with occasional drizzle. Rain falls after nightfall.
《Side note: 1 kan mon, Kurino area》
《Side note: 1 kan 200 mon》
22nd day: Rain stops at dawn. Somewhat muggy. Occasional light rain falls.
《Side note: 68 degrees》 Rain also falls in the evening.
23rd day: Overcast from morning. Southerly wind pattern, muggy. From 8 o'clock
《Side note: 70 degrees》 rain falls, stops in the evening.
24th day: Overcast from morning. Drizzle falls around 10 o'clock. After 2 o'clock
《Side note: 65 degrees, rice 2 to 6 sho》 it stops, overcast all day. Earthquake around 8 o'clock at night.
《Side note: Akutsu area safflowers, 1 kan mon》 Rain falls after midnight, cold air.
《Side note: Taya Kunii area, 1 kan 200 mon》
25th day: Rain falls from evening, cold air. Stops at 8 o'clock. Appears to be
《Side note: 65 degrees, rapeseed》 northeasterly wind pattern. Light rain falls in evening. Clear at night.
《Side note: 8 to 4-5 sho》
26th day: Overcast from morning. Southerly wind pattern. Occasional sunshine, lasting
《Side note: 66 degrees》 all day. Becomes overcast from evening.
27th day: Overcast from morning. Cold air, overcast skies all day.
《Side note: 67 degrees, June solar term》
28th day: Overcast in morning. Light clearing after 8 o'clock. Fine weather after
《Side note: 70 degrees, cold air during this period》 a long time. Very clear at night too. Around 8 o'clock at night, quite
《Side note: continuously wearing lined garments, layered clothing》 long earthquake occurs.
29th day: Fog falls in morning. Clear skies from 8 o'clock, becoming hot. After a long...