翻刻
【図題】
信州浅間山略絵図《割書：別当所宗旨真言｜御室御所御寺【務？】所》 真【以下欠落】
法橋玉隆図
松岡定孝【刻か】
【図中文章】
毎年四月八日山開ニテ
八月八日マテ男女サン
ケイ多シ
追分ヨリ小諸江
塩野通リ半リ近シ
大沼池
陬方明
神出現
池ト云
現代語訳
【図題】
信州浅間山略絵図（別当所宗旨真言宗、御室御所御寺務所） 真【以下欠落】
法橋玉隆図
松岡定孝刻
【図中文章】
毎年四月八日に山開きがあり、
八月八日まで男女の
参詣が多い
追分から小諸へ
塩野通り半里ほど近い
大沼池
東方明神が
出現した
池という
英語訳
【Map Title】
Abbreviated Map of Mount Asama in Shinshū Province (Temple administration under Shingon sect, affiliated with Omuro Imperial Palace temple office) [text continues but is missing]
Illustrated by Hōkyō Gyokuryū
Engraved by Matsuoka Sadataka
【Text within the map】
Every year the mountain opens on April 8th,
and until August 8th there are
many male and female
pilgrims
From Oiwake to Komoro
via Shiono road, about half a ri closer
Ōnuma Pond
The eastern deity
appeared here,
so it is called
the pond