翻刻
【中央上、表題】
諸国温泉鑑【横書き】
行司
熊野本宮湯
伊豆温海湯
津軽大鰐湯
勧進元
熊野新宮湯
上州沢渡□湯
上州草津温泉図【横書き】
【中央下】
板元
桐林堂【横書き】
【右上一段目】
大関 上州草津之湯
関脇 野州那須の湯
小結 豆州湯川原湯
前頭 相州足の湯
前頭 陸奥嶽の湯
前頭 上州伊香保湯
前頭 信州諏訪の湯
前頭 仙台成子湯
前頭 最上高湯泉
前頭 秋田河内原湯
前頭 津軽嶽の湯
前頭 相州湯元の湯
前頭 豆州小谷の湯
前頭 会津天仁寺湯
前頭 越後松の山湯
前頭 南部恐山の湯
前頭 庄内田川の湯
前頭 岩城湯元の湯
前頭 米沢湯沢の湯
前頭 下野中善寺湯
前頭 秋田大滝の湯
【右上二段目】
同 陸奥飯阪の湯
同 南部鹿角湯
同 相州姥子の湯
同 豆州朱善寺の
同 仙台川たび
同 庄内温海の
同 津軽板留
同 会津滝
【以下「同」のみ八文字が並ぶ】
【右下】
前頭 同 津かる温湯の泉
同 米沢湯さわのゆ
同 豆州権現のゆ
同 会津熟塩ゆ
同 相州きかの湯
同 野州塩原のゆ
同 庄内ゆの浜の湯
同 信州別所のゆ
同 越後関の山ゆ
同 南部だいの湯
同 伊達ゆの村のゆ
同 もか□【み】ぎん山のゆ
仙台釜崎ゆ
米沢谷沢のゆ
南部浅水のゆ
【左上一段目】
大関 摂州有馬之湯
関脇 但州木の崎湯
小結 予州どふごの湯
前頭 加州山中の湯
前頭 肥後阿蘇之湯
前頭 豊後浜脇の湯
前頭 肥前温泉の湯
前頭 薩摩霧嶋湯
前頭 豊後別府の湯
前頭 肥後山家の湯
前頭 飛騨下良之湯
前頭 肥後ひな久湯
前頭 能州底倉湯
前頭 備中長府の湯
前頭 薩摩硫黄湯
前頭 紀州田辺の湯
前頭 但州湯川原湯
前頭 芸州川治の湯
前頭 紀州大ぜ治湯
前頭 加州白山杉の湯
前頭 伯州徒見の湯
【左上二段目】
【最初に「同」のみ八文字が並ぶ】
同 薩摩桜嶋
同 肥前竹尾の
同 石州川村の
同 周防山口の湯
同 肥前うるしの湯
同 越中足倉の湯
同 越後塩沢の湯
同 相州塔の沢の湯
【左下】
秋田こやすのゆ
薩摩関戸のゆ
相州宮下の湯
津がるやたてのゆ
信州ゆせのゆ
同 相州堂ヶ嶋のゆ
同 津かる浅虫のゆ
同 仙台あきうのゆ
同 越後出湯の泉
同 最上かみの山のゆ
同 信州浅間のゆ
同 相州そこ倉のゆ
同 上州老上のゆ
同 越後田上のゆ
同 つかる倉立のゆ
前頭 同 のう州足の湯
現代語訳
【中央上、表題】
全国温泉番付【横書き】
行司
熊野本宮温泉
伊豆温海温泉
津軽大鰐温泉
勧進元
熊野新宮温泉
上州沢渡温泉
上州草津温泉図【横書き】
【中央下】
版元
桐林堂【横書き】
【右上一段目】
大関 上州草津温泉
関脇 下野那須温泉
小結 伊豆湯河原温泉
前頭 相模足柄温泉
前頭 陸奥岳温泉
前頭 上州伊香保温泉
前頭 信州諏訪温泉
前頭 仙台秋保温泉
前頭 最上高湯温泉
前頭 秋田河辺温泉
前頭 津軽岳温泉
前頭 相模箱根湯本温泉
前頭 伊豆小谷温泉
前頭 会津天寧寺温泉
前頭 越後松之山温泉
前頭 南部恐山温泉
前頭 庄内田川温泉
前頭 磐城湯本温泉
前頭 米沢湯沢温泉
前頭 下野中禅寺温泉
前頭 秋田大滝温泉
【右上二段目】
同 陸奥飯坂温泉
同 南部鹿角温泉
同 相模姥子温泉
同 伊豆朱善寺温泉
同 仙台川渡温泉
同 庄内温海温泉
同 津軽板留温泉
同 会津瀧温泉
【以下「同」のみ八つ続く】
【右下】
前頭 同 津軽温湯温泉
同 米沢湯沢温泉
同 伊豆権現温泉
同 会津熟塩温泉
同 相模木賀温泉
同 下野塩原温泉
同 庄内湯野浜温泉
同 信州別所温泉
同 越後関山温泉
同 南部台温泉
同 伊達湯ノ村温泉
同 最上銀山温泉
仙台釜崎温泉
米沢谷沢温泉
南部浅水温泉
【左上一段目】
大関 摂津有馬温泉
関脇 但馬城崎温泉
小結 伊予道後温泉
前頭 加賀山中温泉
前頭 肥後阿蘇温泉
前頭 豊後浜脇温泉
前頭 肥前嬉野温泉
前頭 薩摩霧島温泉
前頭 豊後別府温泉
前頭 肥後山鹿温泉
前頭 飛騨下呂温泉
前頭 肥後人吉温泉
前頭 能登底倉温泉
前頭 備中長府温泉
前頭 薩摩硫黄温泉
前頭 紀州田辺温泉
前頭 但馬湯河原温泉
前頭 安芸川治温泉
前頭 紀州大瀬温泉
前頭 加賀白山杉温泉
前頭 伯耆三朝温泉
【左上二段目】
【最初に「同」のみ八つ続く】
同 薩摩桜島温泉
同 肥前竹尾温泉
同 石見川村温泉
同 周防山口温泉
同 肥前うるし温泉
同 越中宇奈月温泉
同 越後塩沢温泉
同 相模塔之沢温泉
【左下】
秋田子安温泉
薩摩関戸温泉
相模宮下温泉
津軽矢立温泉
信州湯瀬温泉
同 相模堂ヶ島温泉
同 津軽浅虫温泉
同 仙台秋保温泉
同 越後出湯温泉
同 最上上山温泉
同 信州浅間温泉
同 相模底倉温泉
同 上州老神温泉
同 越後田上温泉
同 津軽蔵館温泉
前頭 同 能登足湯温泉
英語訳
**[Central Top, Title]**
Ranking of Hot Springs Throughout Japan [horizontal text]
Referee
Kumano Hongu Hot Springs
Izu Atsumi Hot Springs
Tsugaru Owani Hot Springs
Sponsor
Kumano Shingu Hot Springs
Joshu Sawatari Hot Springs
Illustration of Joshu Kusatsu Hot Springs [horizontal text]
**[Central Bottom]**
Publisher
Kirinindo [horizontal text]
**[Right Top First Row]**
Champion: Joshu Kusatsu Hot Springs
Runner-up: Shimotsuke Nasu Hot Springs
Junior Champion: Izu Yugawara Hot Springs
Senior Wrestler: Sagami Ashigara Hot Springs
Senior Wrestler: Mutsu Dake Hot Springs
Senior Wrestler: Joshu Ikaho Hot Springs
Senior Wrestler: Shinshu Suwa Hot Springs
Senior Wrestler: Sendai Akiu Hot Springs
Senior Wrestler: Mogami Takayu Hot Springs
Senior Wrestler: Akita Kawabe Hot Springs
Senior Wrestler: Tsugaru Dake Hot Springs
Senior Wrestler: Sagami Hakone Yumoto Hot Springs
Senior Wrestler: Izu Kotani Hot Springs
Senior Wrestler: Aizu Tenneiji Hot Springs
Senior Wrestler: Echigo Matsunoyama Hot Springs
Senior Wrestler: Nanbu Osorezan Hot Springs
Senior Wrestler: Shonai Tagawa Hot Springs
Senior Wrestler: Iwaki Yumoto Hot Springs
Senior Wrestler: Yonezawa Yuzawa Hot Springs
Senior Wrestler: Shimotsuke Chuzenji Hot Springs
Senior Wrestler: Akita Otaki Hot Springs
**[Right Top Second Row]**
Same: Mutsu Iizaka Hot Springs
Same: Nanbu Kazuno Hot Springs
Same: Sagami Ubako Hot Springs
Same: Izu Shuzenji Hot Springs
Same: Sendai Kawatabi Hot Springs
Same: Shonai Atsumi Hot Springs
Same: Tsugaru Itadome Hot Springs
Same: Aizu Taki Hot Springs
[Eight entries of "Same" only follow]
**[Right Bottom]**
Senior Wrestler Same: Tsugaru Nurukawa Hot Springs
Same: Yonezawa Yuzawa Hot Springs
Same: Izu Gongen Hot Springs
Same: Aizu Jukusen Hot Springs
Same: Sagami Kiga Hot Springs
Same: Shimotsuke Shiobara Hot Springs
Same: Shonai Yunohama Hot Springs
Same: Shinshu Bessho Hot Springs
Same: Echigo Sekiyama Hot Springs
Same: Nanbu Dai Hot Springs
Same: Date Yunomura Hot Springs
Same: Mogami Ginzan Hot Springs
Sendai Kamasaki Hot Springs
Yonezawa Tanizawa Hot Springs
Nanbu Asamizu Hot Springs
**[Left Top First Row]**
Champion: Settsu Arima Hot Springs
Runner-up: Tajima Kinosaki Hot Springs
Junior Champion: Iyo Dogo Hot Springs
Senior Wrestler: Kaga Yamanaka Hot Springs
Senior Wrestler: Higo Aso Hot Springs
Senior Wrestler: Bungo Hamawaki Hot Springs
Senior Wrestler: Hizen Ureshino Hot Springs
Senior Wrestler: Satsuma Kirishima Hot Springs
Senior Wrestler: Bungo Beppu Hot Springs
Senior Wrestler: Higo Yamaga Hot Springs
Senior Wrestler: Hida Gero Hot Springs
Senior Wrestler: Higo Hitoyoshi Hot Springs
Senior Wrestler: Noto Sokura Hot Springs
Senior Wrestler: Bitchu Chofu Hot Springs
Senior Wrestler: Satsuma Iou Hot Springs
Senior Wrestler: Kii Tanabe Hot Springs
Senior Wrestler: Tajima Yugawara Hot Springs
Senior Wrestler: Aki Kawaji Hot Springs
Senior Wrestler: Kii Ose Hot Springs
Senior Wrestler: Kaga Hakusan Sugi Hot Springs
Senior Wrestler: Hoki Misasa Hot Springs
**[Left Top Second Row]**
[Eight entries of "Same" only at the beginning]
Same: Satsuma Sakurajima Hot Springs
Same: Hizen Takeo Hot Springs
Same: Iwami Kawamura Hot Springs
Same: Suo Yamaguchi Hot Springs
Same: Hizen Urushi Hot Springs
Same: Etchu Unazuki Hot Springs
Same: Echigo Shiozawa Hot Springs
Same: Sagami Tonosawa Hot Springs
**[Left Bottom]**
Akita Koyasu Hot Springs
Satsuma Sekido Hot Springs
Sagami Miyashita Hot Springs
Tsugaru Yadate Hot Springs
Shinshu Yuse Hot Springs
Same: Sagami Dogashima Hot Springs
Same: Tsugaru Asamushi Hot Springs
Same: Sendai Akiu Hot Springs
Same: Echigo Ideyu Hot Springs
Same: Mogami Kaminoyama Hot Springs
Same: Shinshu Asama Hot Springs
Same: Sagami Sokura Hot Springs
Same: Joshu Oigami Hot Springs
Same: Echigo Tagami Hot Springs
Same: Tsugaru Kuradate Hot Springs
Senior Wrestler Same: Noto Ashiyu Hot Springs