御江戸大地震大破並出火類焼場等書上之写[27冊-08] - 翻刻

翻刻

（朱書）「再々改」
　　安政二卯十月二日
　　　御江戸大地震大破
　　　　并出火類焼場等書上之写
（朱書）
　　年代記抜書
　　地震之部加之
　　　　　　　　　　　　要石堂施板

現代語訳

（朱書き）「再々改」

安政二年卯年十月二日

御江戸大地震による大破、
ならびに出火・類焼した場所などの書き上げの写し

（朱書き）
年代記より抜き書き
地震の部に加える

　　　　　　　　　　　　要石堂　施板

英語訳

(Written in red ink) "Revised multiple times"

2nd day of the 10th month, 2nd year of Ansei, Year of the Hare [November 11, 1855]

A copy of the written record of major damage caused by the Great Edo Earthquake,
along with locations of fires and areas destroyed by spreading flames.

(Written in red ink)
Extracted from the chronicle;
to be added to the earthquake section.

　　　　　　　　　　　　Yōsekidō [Donor/Publisher of the board]