翻刻
【左側上段】
海浜に積（つみ）ありたる稲（いね）の多きは、七十把少なきも二三十把、何づ
れも浪（なみ）の為めに流失（りうしつ）せり。浜手にありたる墓碑（ぼひ）の如き、悉く波
の為めに打（うち）かへされ、西のものは東に、東のものは西に流るゝ
等の有様（ありさま）にて、翌二十九日の如きは関係者（かんけいしや）総出（そうで）にて之を撰り分
け居たり。其他家屋の流失（りうしつ）はなかりしも風のため便所の吹き飛
ばされ、屋根の破損（はそん）せしもの等は、所々に見受けたり、概（がい）して
津川（つがは）に沿ひたる家屋は損害（そんがい）多（おほ）く、中にも土佐缶詰製造所の火焚
場は、浪のため打破（うちやぶ）られ、浮津下町磯田の如きは、浪の侵入（しんにう）三
四回ありたり。又下町石垣の如き大半（たいはん）破壊（はくわい）し、両栄橋下の石垣
も同様（どうやう）、役場下石垣も同断（どうだん）破壊したり。
室津港碇泊の船舶は、昼間（ひるま）より警戒に怠（おこた）りなかりしより被害少
なかりし、然れども夜明に至るまで、篝火或は明松（たいまつ）を掲げて非
常警戒をなしたり。港口（かう〳〵）の西波止場は明治十八年以来あらざる
被害を蒙りたり。大字室津に於ては左したる損害（そんがい）はなけれども
上町通りには所々に被害（ひがい）ありたり、概して言へば今回の激浪（げきらう）は
近年稀有の大浪にて、渡川（わたりがは）に沿ひてある稲田の如き、損害少な
からず、堤防（ていぼう）は幸に出水少なかりしより被害（ひがい）なし。
▲奈半利村 去る二十八日は早朝より天候（てんこう）穏（おだや）かならず、一天黒
雲を漲（みなぎ）らし、西北に飛んで雨脚（うきやく）亦頗る急なりしかば、二百十日
も近ぎたる事とて、人々何れも安き心とてはあらざりしが、午
後五時に至りて果然（くわぜん）東南の暴風起り、同九時暴風倍々甚しく、
波涛（はたう）高（たか）き三丈に及び、岸を越へて陸に上ると亦一町余に及び、
奈半利村（なはりむら）六本松以東加領郷に至る、一里の海岸（かいがん）に散在せる人家
に侵入（しんにう）すると床上約二尺より四尺に及びたる、実に一の小海嘯
なりき、夜は暗く且つ不意（ふい）のこととて、村民の周章狼狽（しうしやうろうばい）は一方な
らず、潮水中（てうすゐちう）老（おひ）を助（たす）け、幼を携へ僅に身を以て免るゝことを得た
り、而して其の被害（ひがい）は左の如し。
【左側下段】
負傷者四人〇牛斃死一頭〇馬負傷一頭〇住家全倒四棟〇住家
大破五棟〇県道決潰百四十四間〇稲田損害一町五反〇汐除決
潰七十二間〇浸水家屋家具一切流失のもの十二棟〇艀漁船の
破損十七艘〇大船破損一艘
●被害後の光景一班
▲高知公園内及び藤並宮の仆れ木 市内近傍に於て風害（ふうがい）の尤も
甚（はなは）だしかりしは、高知公園なるべし、同公園は高知市中央の高
地なるゆゑ、風当の烈しかりし為めにや、園内（えんない）の大樹（だいじゆ）は、大概
倒れ尽くし東西南北何処より見るも、天主閣（てんしゆかく）のあり〳〵と透
き通（とほ）る様になり果て三百年来動きなく一城を守りける鯱鉾（しやちほこ）の北
の一方ホツキと千切（ちぎ）れ、肩身（かたみ）狭く見ゆる事（こと）こそ何となく敢果な
き心地（ここち）ぞせらる。先づ第一に旧西門の跡より入りて熊野神社の
境内（けいだい）に進み鳥居（とりゐ）を越して社殿（しやでん）に近寄れば、三抱へ乃至四抱へも
あらんと思ふ杉の大木或は土際より折れ或は根こぎとなり、又
は中幹（ちうかん）より引き裂かれたるもあり、捻（ね）ぎ切られたるもあり、縦（じう）
横無下（わうむげ）に打ち仆（たほ）れて、拝殿本社屋根（はいでんほんしやゝね）の四隅を打ち砕かれ、扮桁
等の散乱（さんらん）せる様（さま）無惨（むざん）極（きはま）りなし、更らに本社の後ろを見れば、茲
には十数本の大杉（おほすぎ）仆（たほ）れ重（かさな）り仆れ重りて小山の如く、其高さ五六
間往来も亦出来難（まできがた）し、是より北に進みて彼の有名なる獅子梅さ
へも、老幹捻ぢ切れて影も留めす、後ろの方（かた）測候所（そくこうしよ）の下手（しもて）に当
れる処東西の崖辺（かけべ）りに生い立ちにたる大杉（おほすぎ）盡（こと〴〵）く災にかゝり、 無（む）
難（なん）に立てるもの一本だもなし、杉（すぎ）の段（だん）は大木の杉樹（さんじゆ）あるを以て
名ある処高さ数十丈にして、其囲はり一丈余亭々として雲（くも）を凌（しの）
ぎたるもの、苦（く）もなく仆（たほ）れて算（さん）を乱（みだ）し、旧鐘突堂六角堂の附近
今の花信堵（くわしんたう）東方にありし松の木は、園内唯一の大樹（たいじゆ）にて、龍麟（りうりん）
堆（たか）く古色をあらはし居けるが、此れまた根元よりホツキと折れ
て杉の段に落ちかゝれり。追手筋（おほてすじ）に出れば、右手の堤下（ていか）に立て