翻刻
多キコト無シ。都テ日食ハ寡ク月食ハ多シ。委ク
ハ算法ヲ以テ考エ知ルベシ。
帯食 日食月食共有＿レ￣リ之
日月両食共ニ。卯酉ノ刻ニ。東西ノ地平ニ食ヲ見
ルヲ。帯食ト号ス。日食ハ蝕ノ終ヲ。朝夕東ノ地上
ニ見。蝕ノ始ヲ。夕ベ西ノ地上ニミル。月食ハ食ノ
終ヲ昏ベ東ノ地上ニ見。蝕ノ始ヲ晨タ西ノ地上
ニ見ル。皆卯酉ノ時日月出入ノ時ニ当テ食ノ始
カ終ヲ見テ。日月共ニ。食シナガラ出入スルヲ云。
陽暦陰暦
黄道ノ内ヲ陰暦トシ。黄道ノ外ヲ陽暦トス。是レ
又九道ノ内ヲ別ケテ名付タリ。日食ハ。陽暦ノ時
ハ。日輪ノ南ノ方缺ケ食ス。是レ月輪南ニ在ル故
ナリ。又陰暦ニテハ。日輪北ノ方缺ケ食ス。是即チ
月輪北ニ在レバ也。此時ハ。食西ヨリ始リテ。東方
ニ終ル。月食ハ是ニ反シテ。陽暦ハ北ヲ食ス。地蔭
月体ノ北ニ指ス故也。陰暦南ヲ食スルハ。地蔭南
ニ指ス故也。食スルニ東ヨリ始リテ西ニ終ル。畢
竟陰陽二暦ハ。月輪ノ南北ニ在ヲ分テ云リ。月黄
道ノ南ニ在レバ外ニテ陽暦ナリ。月黄道ノ北ニ
現代語訳
（前ページより続き）多いことはない。総じて日食は少なく、月食は多い。詳しくは算法によって考え知るべきである。
帯食（日食・月食ともにこれがある）
日食・月食の両方において、卯・酉の刻（日の出・日の入りの時刻）に、東西の地平線上で食を見ることを「帯食」と呼ぶ。日食では、食の終わりを朝に東の地平線上で見る場合と、食の始まりを夕方に西の地平線上で見る場合がある。月食では、食の終わりを夕方（日没後）に東の地平線上で見る場合と、食の始まりを夜明けに西の地平線上で見る場合がある。いずれも卯・酉の時、つまり日・月の出入りの時に当たって食の始まりか終わりを見て、日・月ともに食をしながら出入りすることを言う。
陽暦・陰暦
黄道の内側を「陰暦」とし、黄道の外側を「陽暦」とする。これもまた九道の内をさらに分けて名付けたものである。日食においては、陽暦の時には日輪の南の方が欠けて食となる。これは月輪が南にある故である。また陰暦においては、日輪の北の方が欠けて食となる。これはすなわち月輪が北にあるからである。この時、食は西から始まって東の方で終わる。月食はこれと反対で、陽暦では北側が食される。地球の影が月体の北に差すからである。陰暦で南側が食されるのは、地球の影が南に差すからである。食するのは東から始まって西で終わる。つまるところ陰陽二暦は、月輪が（黄道の）南北のいずれにあるかを分けて言うものである。月が黄道の南にあれば外（黄道の外）であって陽暦となる。月が黄道の北に（あれば内であって陰暦となる）。
英語訳
(Continued from previous page) ...there are never more than that. In general, solar eclipses are fewer in number, while lunar eclipses are more frequent. The details should be understood through astronomical calculations.
Taisshoku (Eclipses at the Horizon) — This applies to both solar and lunar eclipses
When a solar or lunar eclipse is observed at the eastern or western horizon during the hours of mao or yū (i.e., at sunrise or sunset), it is called a "taisshoku" (帯食, "belt eclipse" or horizon eclipse). In a solar eclipse, the end of the eclipse may be seen in the morning on the eastern horizon, while the beginning of the eclipse may be seen in the evening on the western horizon. In a lunar eclipse, the end of the eclipse may be seen after dusk on the eastern horizon, while the beginning of the eclipse may be seen at dawn on the western horizon. In all cases, this refers to the situation where the beginning or end of the eclipse coincides with the time of the rising or setting of the sun or moon — that is, when the sun or moon rises or sets while still undergoing an eclipse.
Yōreki and Inreki (Outer and Inner Orbital Paths)
The region inside the ecliptic is called "inreki" (陰暦, inner path), and the region outside the ecliptic is called "yōreki" (陽暦, outer path). These are further subdivisions of the Nine Paths (九道) used to categorize lunar motion. During a solar eclipse: when it occurs under yōreki conditions, the southern portion of the solar disk is eclipsed — this is because the lunar disk is to the south. Under inreki conditions, the northern portion of the solar disk is eclipsed — this is because the lunar disk is to the north. In these cases, the eclipse begins from the west and ends toward the east. A lunar eclipse is the reverse: under yōreki, the northern portion is eclipsed, because the Earth's shadow is directed toward the north of the lunar body. Under inreki, the southern portion is eclipsed, because the Earth's shadow is directed to the south. In a lunar eclipse, the eclipse begins from the east and ends in the west. In sum, the two categories of yōreki and inreki simply distinguish whether the lunar disk is to the south or north of the ecliptic. When the moon is south of the ecliptic, it is outside the ecliptic and constitutes yōreki. When the moon is north of the ecliptic (it is inside and constitutes inreki).