翻刻
後ハ。平行十三度三十六分有奇ヨリ多キコト。凡
一度三十分過ル也。又半周ノ時分ハ。右ノ平行ニ
タラザルコト。凡一度三十分ナリ。四半周ノ時ニ
ハ。平行ニシテ過不及ナシ。是モ日行ノ如ク四段
ニ分テ。疾初遅末ノ時ｈ平行ニ過ギ。疾末遅初ノ
時ハ平行ニタラズトス。四象各六日八十八刻。都
テ二十七日五十五刻。是レ月行遅疾一周也。是
ヲ入転ト号ス。入転ノ初日。入転ノ二日三日ト云
テ。終ヲ転終ト云。皆九道ノ中ニテ分テ名ヅケタ
ル者ニテ。都テ白道月行ノコトナリ。
白道 又号＿二九道＿一
月輪右旋ノ道規。一日ノ行。十三度三十六度余ヲ
行テ。二十七日二十一刻ニシテ。黄道ノ内外ヲ一
周ス。其行路ニ九道ノ差別有テ。中ノ一道ヲ黄道
トシ。黄道ノ内外ヘ各々六度ヅヽ出入シテ。斜路？【絡ヵ】
ノ行アル。是ヲ游輪ト云。其間南方ヲ朱道ト言云ヒ。
北方ヲ黒道ト云。東ヲ青道ト云。西ヲ白道ト云フ。
中ノ黄道ハ。唯一線ニシテ。余ノ青赤白黒ノ道ハ。
黄道ノ内外ヲ分テ。各々二道有テ。八道トナレリ。
黄線ノ一道ヲ合シテ。九道ト云フ。月ノ黄道ト。日
現代語訳
【遅速月行の差分（続き）】
前後において、平均運動（平行）の一日十三度三十六分余りよりも多いこと、およそ一度三十分を超える。また半周の時には、この平均運動に足りないこと、およそ一度三十分である。四半周（四分の一周）の時には、平均運動と等しく、過不足はない。これも太陽の運行と同様に四段階に分けて、疾初（速さの前半）・遅末（遅さの後半）の時は平均運動を超え、疾末（速さの後半）・遅初（遅さの前半）の時は平均運動に足りないとする。四象限それぞれ六日八十八刻で、合計二十七日五十五刻、これが月の遅疾一周である。これを「入転」と呼ぶ。入転の初日、入転の二日・三日と数え、終わりを「転終」という。これらはすべて九道の中で区分して名づけたものであり、総じて白道（月の軌道）上での月の運行のことである。
【白道 別名・九道】
月輪が右旋する軌道の規則として、一日の運行は十三度三十六分余りを行き、二十七日二十一刻にして黄道の内外を一周する。その運行の経路には九道の区別があり、中央の一道を黄道とし、黄道の内外にそれぞれ六度ずつ出入りして、斜めの経路をたどる運行がある。これを「游輪」という。その間、南方を「朱道」といい、北方を「黒道」といい、東を「青道」といい、西を「白道」という。中央の黄道はただ一本の線であり、残りの青・赤・白・黒の道は黄道の内外に分かれてそれぞれ二道あり、八道となる。黄道の一道を合わせて「九道」という。月の黄道と太陽の
英語訳
【Difference in the Speed of the Moon's Motion (continued)】
Before and after [the initial point of the cycle], the daily motion exceeds the mean motion of thirteen degrees, thirty-six minutes and a fraction by approximately one degree and thirty minutes. At the half-revolution point, the motion falls short of this mean motion by approximately one degree and thirty minutes. At the quarter-revolution point, the motion equals the mean motion, with neither excess nor deficit. Like the sun's motion, this is also divided into four stages: during the "fast-beginning" (疾初) and "slow-ending" (遅末) phases, the motion exceeds the mean; during the "fast-ending" (疾末) and "slow-beginning" (遅初) phases, the motion falls short of the mean. Each of the four quadrants takes six days and eighty-eight units of time (刻), totaling twenty-seven days and fifty-five units—this is one complete cycle of the moon's fast-and-slow motion. This cycle is called "nyūten" (入転, entry into the anomalistic cycle). The first day is called the "first day of nyūten," followed by the second and third days, with the final day called "tenshū" (転終, end of the cycle). All of these are names assigned within the framework of the Nine Paths (九道), and collectively refer to the moon's motion along the White Path (白道).
【The White Path (白道): Also Called the Nine Paths (九道)】
Regarding the rules governing the moon's right-revolving orbit: the moon travels thirteen degrees, thirty-six minutes and a fraction per day, completing one revolution inside and outside the ecliptic in twenty-seven days and twenty-one units of time. Along this path there are distinctions known as the Nine Paths (九道). The central path is the ecliptic (黄道), and the moon travels in and out of the ecliptic by six degrees on each side, following an oblique course. This oblique motion is called "yūrin" (游輪, wandering wheel). Within this, the southern region is called the "Vermilion Path" (朱道), the northern region the "Black Path" (黒道), the eastern region the "Azure Path" (青道), and the western region the "White Path" (白道). The central ecliptic is a single line, while the remaining paths—Azure, Red, White, and Black—each split into two paths inside and outside the ecliptic, forming eight paths in total. Combined with the single ecliptic, they are called the "Nine Paths" (九道). [The relationship between] the moon's ecliptic and the sun's...