翻刻
しんばん地しんぢぐち
【上段右から】
じしんとつなみと火事の
場所は九州一せうた【九死に一生】
めし時にじしんか入てきて
くわづににげてたつた越せん
じしんの時はとんな物
てもあわくう
四国のほうもいよ〳〵
しとい土佐
道とん堀の芝居も
とんために大坂
あまり度々ゆらせるから
ししんかおやに関東
【下段右から】
下田のまちつなみで
人がすこしもいづ
じしんと火事で
家内じうおおさがみ
じしんとつなみて沼づ
くわづてなにをするが
じしんてやけるはづた
くにがゑんしう
熊の浦もつなみたと
ゆうことおきいた
こう度々いられては
とんなしんしうたまるまい
現代語訳
新版地震地口
【上段右から】
地震と津波と火事の
場所は九死に一生だ
食事時に地震が入ってきて
桑津に逃げて立った越前
地震の時はどんな物でも
慌てて食う
四国の方もいよいよ
しどい土佐
道頓堀の芝居も
飛んだ目に大坂
あまり度々揺らせるから
地震が親に関東
【下段右から】
下田の町津波で
人が少しもいず
地震と火事で
家内中大騒ぎ
地震と津波で沼津
桑津で何をするが
地震で焼けるはずだ
国が遠州
熊の浦も津波だと
いうこと聞いた
こう度々いられては
どんな信州たまるまい
英語訳
New Edition: Earthquake Puns
【Upper section from right:】
Places with earthquakes, tsunamis, and fires
are truly narrow escapes from death
An earthquake came during mealtime
fled to Kuwazu, standing in Echizen
During earthquakes, no matter what
people eat in panic
Shikoku region too, increasingly
severe in Tosa
Even the theaters of Dotonbori
had terrible experiences in Osaka
Because it shakes so frequently
earthquakes are like parents in Kanto
【Lower section from right:】
Shimoda town with tsunami
where no people remain
With earthquakes and fires
the whole household in great turmoil
With earthquakes and tsunamis at Numazu
what can one do at Kuwazu
It should burn from earthquakes
the country called Enshu
Kuma-no-ura also had tsunami
so I heard
If this continues so frequently
no Shinshu can endure it