翻刻
大坂南仙波出火略圖
金さハ丁
南久宝寺丁一丁目
東
北久宝寺丁一丁目
南久太郎丁一丁目
十一月十九日子下刻ゟ北久宝寺町丼池
出火為立廿日午ノ刻火鎮申候
家数五百二十二軒かまど数千三百軒
あき借家八十二軒道場六ケ所
火入土蔵十四ケ所火入あな蔵五ケ所
東西広キ所三百九十九間南北七十間
町数〆弐十壱ケ町
現代語訳
大坂南船場出火略図
【地名】
金沢町
南久宝寺町一丁目（東）
北久宝寺町一丁目
南久太郎町一丁目
十一月十九日の子の下刻（深夜0時過ぎ頃）より、北久宝寺町の井池より出火し、翌二十日の午の刻（正午頃）に鎮火いたしました。
【被害状況】
家屋数：五百二十二軒
かまど（世帯）数：千三百
空き借家：八十二軒
道場：六か所
火が入った土蔵：十四か所
火が入った穴蔵（地下蔵）：五か所
東西の最大幅：三百九十九間
南北の幅：七十間
被災町数：合計二十一か町
英語訳
Sketch Map of the Fire in Minami Senbamachi, Osaka
[Place Names]
Kanasawa-cho
Minami Kyuhoji-cho 1-chome (East)
Kita Kyuhoji-cho 1-chome
Minami Kutaro-cho 1-chome
The fire broke out at the lower half of the Hour of the Rat (after midnight) on the 19th day of the 11th month, starting from the well/pond area of Kita Kyuhoji-cho, and was extinguished at the Hour of the Horse (around noon) on the 20th.
[Damage Summary]
Number of houses: 522
Number of hearths (households): 1,300
Vacant rental properties: 82
Training halls (dojo): 6 locations
Fireproof storehouses (dozō) damaged by fire: 14
Underground storehouses (anagura) damaged by fire: 5
Maximum extent east to west: 399 ken
North to south extent: 70 ken
Total number of affected town blocks: 21