翻刻
【上段】
表題に就て
(前略)嘗て豊橋市教育会報
発刊の時表題を小子に書け
との事なりしが小子は湖山
翁に願ふが宜敷と存じ同翁
に懇願せしに喜で引受られ【上の行の右側に傍線あり】
それが今以て用ゐ居る表紙
に候然るに今度同翁の小伝
成るに方り小子が其表紙を【上の行の右側に傍線あり】
書くに至れるは不思議の因
縁と存候云々
(大口氏来書の一節)
【中段】
目 次
巻頭 教育勅語(湖山翁書)
序文 (正五位勲三等大口喜六氏)
同 (豊橋市教育会長福谷元次氏)
一 生 立 及 家 系・・・・・・・・・・一頁
二 立 志 苦 学・・・・・・・・・・五頁
三 勤 王 愛 国・・・・・・・・・一〇頁
四 戊 午 大 獄・・・・・・・・・一八頁
五 吉 田 城 幽 閉・・・・・・・・・二五頁
六 任 官 致 仕・・・・・・・・・二八頁
七 孝 養 隠 退・・・・・・・・・四〇頁
八 恩 賜 叙 位・・・・・・・・・四八頁
九 風 流 交 際・・・・・・・・・五二頁
十 作 詩 本 領・・・・・・・・・六一頁
十一 気 骨 徳 性・・・・・・・・・七八頁
十二 長 寿 上 仙・・・・・・・・・八四頁
【下段】
【四角の枠の中に「余談」】」
余 談 (一)楠公を祀る (二)翁の
改名 (三)尹良親王の事
(四)講書接客 (五)軍人を犒ふ (六)老後健
筆 (七)在豊中の詩 (八)翁と生地 頌詩及
歌句。
【四角の枠の中に「写真」】」
写 真 翁書教育勅語、翁九十六歳
真影、絶筆元旦詩、宇佐奉
幣図、拝維新詔勅、読楠公伝、加藤肥州、日
光山、謁水戸光圀墓、遊石巻山、源三位頼政
(以上詩幅)翁生家、翁及夫人墓、君ケ代国
歌、豊川閣起工式書、大河内信古像及筆蹟、
夫人元子、息正弘、孫竹三眞影、小華筆翁六
十六像、五歳の書、誦習学舎額、天地正気額、
福の字額、翁賛小華筆牡丹幅、扇面二、木戸
孝允書、豊橋孝子筆、百花園詩額、息正弘撰
楠公祠碑文、千歳樓額。
【左頁】
勅 語【「教育勅語」の文章の上部の横書き】
朕惟ふに我か皇祖皇宗国を肇むること宏遠に徳を樹つること深厚なり我か臣
民克く忠に克く孝に億兆心を一にして世々厥の美を済せるは此我国体の精華
にして敎育の淵源亦実に此に存す爾臣民父母に孝に兄弟に友に夫婦相和し
朋友相信し恭倹己れを持し博愛衆に及ほし学を修め業を習ひ以持て智能を啓
発し德器を成就し進みて公益を広め世務を開き常に国憲を重し国法に遵ひ
一旦緩急あれは義勇公に奉し以て天壌無窮の皇運を扶翼すへし是の如きは
独り朕か忠良の臣民たるのみならす又以て爾祖先の遺風を顕彰するに足らん
斯の道は実に我か皇祖皇宗の遺訓にして子孫臣民の倶に遵守すへき所之を古今に通して
謬らす之を中外に施して悖らす朕爾臣民と倶に拳々服膺して皆其徳を一にせんことを
庶幾ふ 明治二十三年十月三十日 同三十四年三月初吉 従五位小野長愿謹書時年八十八
―――――――――――――――――――――――――――――
(本書は往年翁が其督学たりし藩黌時習館趾に設られたる豊橋高等小学校の改築を喜ばれ特に揮毫して時の町長福谷元次氏を
介し寄贈せられたるものにて今も同校に珍蔵す豊橋高等小学校は其前豊橋学校と称した)
現代語訳
【上段】
表題について
（前略）かつて豊橋市教育会報を発刊する際、表題を私に書けということでしたが、私は湖山翁にお願いするのがよろしいと思い、同翁に懇願したところ、喜んで引き受けてくださり、それが今も使っている表紙です。しかるに、今度同翁の小伝ができるにあたり、私がその表紙を書くことになったのは不思議なご縁と思います云々
（大口氏来書の一節）
【中段】
目次
巻頭 教育勅語（湖山翁書）
序文 （正五位勲三等大口喜六氏）
同 （豊橋市教育会長福谷元次氏）
一 生い立ち及び家系・・・・・・・・・・一頁
二 立志・苦学・・・・・・・・・・・五頁
三 勤王・愛国・・・・・・・・・・一〇頁
四 戊午の大獄・・・・・・・・・・一八頁
五 吉田城幽閉・・・・・・・・・・二五頁
六 任官・致仕・・・・・・・・・・二八頁
七 孝養・隠退・・・・・・・・・・四〇頁
八 恩賜・叙位・・・・・・・・・・四八頁
九 風流・交際・・・・・・・・・・五二頁
十 作詩・本領・・・・・・・・・・六一頁
十一 気骨・徳性・・・・・・・・・七八頁
十二 長寿・昇天・・・・・・・・・八四頁
【下段】
余談 （一）楠公を祀る（二）翁の改名（三）尹良親王のこと（四）講書・接客（五）軍人をねぎらう（六）老後の健筆（七）在豊中の詩（八）翁と生地 頌詩及び歌句
写真 翁書教育勅語、翁九十六歳真影、絶筆元旦詩、宇佐奉幣図、拝維新詔勅、読楠公伝、加藤肥州、日光山、謁水戸光圀墓、遊石巻山、源三位頼政（以上詩幅）翁生家、翁及び夫人墓、君が代国歌、豊川閣起工式書、大河内信古像及び筆跡、夫人元子、息子正弘、孫竹三真影、小華筆翁六十六像、五歳の書、誦習学舎額、天地正気額、福の字額、翁賛小華筆牡丹幅、扇面二、木戸孝允書、豊橋孝子筆、百花園詩額、息子正弘撰楠公祠碑文、千歳楼額
【左頁】
教育勅語
朕思うに我が皇祖皇宗国を始めることは宏遠に徳を樹てることは深厚である。我が臣民よく忠によく孝に億兆心を一にして世々その美を成したのは、これ我が国体の精華にして教育の淵源もまた実にここに存する。汝臣民父母に孝に兄弟に友に夫婦相和し朋友相信じ恭倹に己を持し博愛を衆に及ぼし学を修め業を習い以て智能を啓発し徳器を成就し進んで公益を広め世務を開き常に国憲を重んじ国法に遵い一旦緩急あれば義勇公に奉じ以て天壌無窮の皇運を扶翼すべし。かくの如きは独り朕が忠良の臣民たるのみならず又以て汝祖先の遺風を顕彰するに足らん。この道は実に我が皇祖皇宗の遺訓にして子孫臣民の倶に遵守すべき所、これを古今に通じて謬らず、これを中外に施して悖らず。朕汝臣民と倶に拳々服膺してみなその徳を一にせんことを庶幾う。明治二十三年十月三十日 同三十四年三月初吉 従五位小野長愿謹書時年八十八
（本書は往年翁がその督学であった藩校時習館跡に設けられた豊橋高等小学校の改築を喜ばれ、特に揮毫して時の町長福谷元次氏を介し寄贈されたものであり、今も同校に珍蔵している。豊橋高等小学校はその前は豊橋学校と称した）
英語訳
【Upper Section】
About the Title
(omitted above)...Once when the Toyohashi City Educational Association newsletter was to be published, I was asked to write the title, but I thought it would be better to ask Elder Kozan, so I earnestly requested him, and he gladly accepted. That became the cover we still use today. However, now that Elder Kozan's biography is being completed, it is a mysterious fate that I have come to write its cover...
(An excerpt from a letter from Mr. Oguchi)
【Middle Section】
Table of Contents
Frontispiece: Imperial Rescript on Education (written by Elder Kozan)
Preface (by Mr. Oguchi Kichiroku, Junior Fifth Rank, Third Class Order)
Same (by Mr. Fukutani Motoji, President of Toyohashi City Educational Association)
1. Birth and Family Lineage...Page 1
2. Aspiration and Hardship in Learning...Page 5
3. Loyalty to the Emperor and Patriotism...Page 10
4. The Great Prison of Bogo...Page 18
5. Confinement at Yoshida Castle...Page 25
6. Official Appointment and Retirement...Page 28
7. Filial Care and Retirement...Page 40
8. Imperial Favor and Conferment of Rank...Page 48
9. Elegance and Social Relations...Page 52
10. Poetry Composition and True Calling...Page 61
11. Character and Virtue...Page 78
12. Longevity and Ascension...Page 84
【Lower Section】
Anecdotes: (1) Enshrining Kusunoki Masashige (2) The Elder's Name Change (3) About Prince Yukinaga (4) Lecturing and Receiving Guests (5) Treating Soldiers (6) Vigorous Writing in Old Age (7) Poems from Toyonaka Period (8) The Elder and His Birthplace - Laudatory poems and songs
Photographs: Elder's calligraphy of Imperial Rescript on Education, portrait of the Elder at age 96, his final New Year's Day poem, Usa shrine offering picture, reverent reading of Meiji Restoration edict, reading biography of Kusunoki Masashige, Kato Hishu, Mount Nikko, visit to Mito Mitsukuni's tomb, excursion to Ishimaki Mountain, Minamoto no Yorimasa (all poetry scrolls), Elder's birthplace, tomb of Elder and his wife, national anthem Kimigayo, groundbreaking ceremony calligraphy for Toyokawa Hall, portrait and calligraphy of Okochi Nobufuru, wife Motoko, son Masahiro, grandson Takezō portraits, portrait of Elder at 66 by Shōka, calligraphy at age 5, Shōshū Gakusha plaque, Heaven and Earth Righteousness plaque, Fortune character plaque, peony scroll by Shōka with Elder's inscription, two fan paintings, calligraphy by Kido Takayoshi, Toyohashi filial child calligraphy, Hyakkaen poetry plaque, Kusunoki shrine monument text by son Masahiro, Chitose-rō plaque.
【Left Page】
Imperial Rescript on Education
I believe that Our imperial ancestors founded the country with vast vision and established virtue with profound depth. Our subjects have been truly loyal and truly filial, with hundreds of millions united in heart, and generation after generation have achieved this beauty - this is the essence of our national polity, and the source of education truly lies here. You subjects should be filial to parents, friendly to brothers, harmonious as spouses, faithful as friends, modest and frugal in conduct, extending benevolence to all, cultivating learning and practicing skills, thereby developing intelligence and perfecting moral character, advancing public benefit and promoting worldly affairs, always respecting the constitution and obeying the law. Should emergency arise, courageously serve the public, thereby supporting the eternal imperial fortune. Such conduct is not only that of Our loyal and good subjects, but also sufficient to manifest the legacy of your ancestors. This way is truly the teaching of Our imperial ancestors, what descendants and subjects should jointly observe - it does not err when applied through all times, it does not conflict when applied everywhere. We hope that together with you subjects, We may take this to heart and all unite in virtue. October 30, Meiji 23 (1890). Early auspicious day of March, Meiji 34 (1901). Respectfully written by Junior Fifth Rank Ono Chōgan at age 88.
(This calligraphy was specially written when the Elder rejoiced at the reconstruction of Toyohashi Higher Elementary School, which was established on the site of the former domain school Jishūkan where he had served as supervisor. He donated it through the then mayor Mr. Fukutani Motoji, and it is still treasured at the school. Toyohashi Higher Elementary School was previously called Toyohashi School.)