翻刻
鹿島大神宮託曰（かしまだいじんぐうおふせわたし）
〽其方共義諸神幷に
それがしの留すの間を見こみ
なまづなかまにてらんぼういたし
江戸をはじめ近国までひゞき
わたり古今まれなるさはぎと成
家くニをゆりつぶし
なを又出火して武家
町家のさべつなくあまた
やきうしなふうへけが人又
一命にかゝはるもの多きよし
此つみ何を以くらふへきぞ
これみな諸神をあなとりこれを
かろしめることふらちしこく也今より
八大りう王へ申つかはしのこりなく
なまづ共を八ツざきにいたし此
たひのつみをたゞしのちのいましめに
いたさんとにがり切ておゝせけるになまつは
ふかくおそれ御こたへをいたすやう
〽おゝせのおもむきおそれ入奉り候也それにつき
いゝわけと申スではござりませんが今年はあついさむいの
しかゝり大きにちがひ其きのちがふにより十月以のほか
あたゝか也わたくしどもはちいさくなつてかたまつているしやん
なれど右のあたゝかさにてはやはるにも成たるかとやうき
にのほせわきまへなきものともらんしんのことくさはぎくるひ
そのひゞき日本にあたりいへくらその外をそんじ候もまつたく
きちかひよりおこる所に候也もとよりぬらくらものゝことにて
いかにせいとういたしてもきゝ入なくさはぎ立るものともたゞ
今のおもむき申きかせつゝつつしみ奉るやう云付候べしと㊀
㊀いふにかしま大神又曰〽此たひのそうどうにて
そんじたるもの左のことし
▲御大名方土蔵 壱万三千二百余
▲御はた本方同 三万六千五百余
▲御家人方壱万八千五百余
▲寺社幷土蔵共五万二千五百余
▲町方 土蔵 十万五千二百余
▲焼失町家武家方たてよこを分て
壱丁つゝとす 但し六十間壱丁に立る
四百七十壱丁 〇崩れたる分は不知
△死人《割書：十月廿日迄｜しれたるかつ》十一万八千五百十六人
但し廿一日よりの分又けが人とうは後に改出ス
右の通りのそんじ也なんぢらきりつくしたり共
あきたるにあらすへんとうにより取はからふ
次第ありと神になまつはかしこまり奉り
地の下へかへりなかまいつとうそうたん
の上せうもんをさし上る其うへニ云
一当十月二日 御支配（こしはい）の内
江戸其外近国まで大ゆすり
いたし家くニをひつくり
かへし長家をゆりつぶし火の見
ものほしとうをちうかへりいたさせ其上
出火と相成御 類焼（るいせう）多く御 迷惑（めいわく）の
御方様あまたのよし重々（しう〳〵）奉恐入候
たとひ此以後 寒暖（かんだん）の気ちがい候とも
ぬらくらものゝふざけ等はけつして
仕らず千万年天下太平にて
身ぶるひ程もうごきなき御国と
しゆご仕候間 何卒（なにとぞ）御じひに
八ツざきの上付あぶりの義御
ゆるし被下候やう奉願上候て有
是にて御聞済有て万歳太平
の御国と成しるし有てめてたし〳〵