翻刻
主治
中風（ちうぶ） 頭痛（づつう）
眩暈（げんうん） 眼病（がんびやう）
歯病（はのやまひ）《割書：湯をふくみてはき｜出すべし》 胸痛（きやうつう）
痰飲（たんいん） 積聚（しやくじゆ）【左ルビ「つかえ」】但し□気有は悪し
諸虫（もろ〳〵） 寸白（すんばく）
脱肛（だつかう） 脚気（かつけ）
腰痛（こしのいたみ） 金瘡（きんさう）《割書：当時は悪し｜廿日いなよし》
筋縮（すじちゞみ） 骨違（ほねちかい）
上気（じやうき） 下冷（げれい）
不食（ふしよく） 疝気（せんき）
気虚血虚（ききよけつきよ） 淋病（りんびやう）
右之｜外（ほか）諸病（しよびやう）に吉（よし）但し水腫（すいしゆ）腸満（ちやう万）癩病（らいびやう）之（の）類（たぐひ）
大凶也（おゝきにあしし）
現代語訳
主治（適応症）
中風（脳卒中） 頭痛
眩暈 眼病
歯病（湯を口に含んで吐き出すこと） 胸痛
痰飲 積聚（つかえ） ただし、□気がある場合は良くない
諸虫 寸白（条虫）
脱肛 脚気
腰痛 金瘡（外傷）（当時は良くない、二十日以内は良くない）
筋縮（筋肉の拘縮） 骨違（骨のずれ）
上気（のぼせ） 下冷（下半身の冷え）
不食（食欲不振） 疝気
気虚血虚 淋病
右のほか、諸病に効果的である。ただし、水腫、腸満、癩病の類は
大いに悪い（治療効果が期待できない）
英語訳
Principal Treatments (Medical Indications)
Apoplexy (stroke) Headache
Dizziness Eye diseases
Dental diseases (gargle with the hot spring water and spit it out) Chest pain
Phlegm retention Abdominal masses (blockages) However, cases with □qi are not good
Various parasites Tapeworms
Rectal prolapse Beriberi
Lower back pain Traumatic wounds (not good when fresh, not good within twenty days)
Muscle contracture Bone displacement
Rising qi (hot flashes) Lower body coldness
Loss of appetite Hernia
Qi deficiency and blood deficiency Gonorrhea
In addition to the above, it is effective for various diseases. However, edema, intestinal distension, and leprosy
are greatly contraindicated (no therapeutic effect can be expected)