翻刻
正月十日砂出し可申候分
□
善六
卯八
九八
政五郎
兵蔵
磯右衛門
十五郎
文三郎
〆八人
正月三日晩高田村行
惣百姓代 七左衛門
同十四日板鼻中宿行
惣百姓代 治兵衛
同廿二日板鼻ゟ渋川行
惣百姓代 伝三郎
（○・省く）
現代語訳
**正月十日、砂出し（砂・灰の除去作業）をすべき者の名簿**
- 善六
- 卯八
- 九八
- 政五郎
- 兵蔵
- 磯右衛門
- 十五郎
- 文三郎
合計八人
**正月三日の晩、高田村へ出向いた者**
惣百姓代 七左衛門
**同月十四日、板鼻中宿へ出向いた者**
惣百姓代 治兵衛
**同月二十二日、板鼻より渋川へ出向いた者**
惣百姓代 伝三郎
英語訳
**List of persons assigned to sand/ash removal work on the 10th day of the 1st month**
- Zenshichi
- Uhachi
- Kuhachi
- Masagorō
- Hyōzō
- Isoemon
- Jūgorō
- Bunzaburō
Total: 8 persons
**Evening of the 3rd day of the 1st month — Dispatched to Takada Village:**
Representative of all villagers (sō-hyakushōdai): Shichizaemon
**14th day of the same month — Dispatched to Itahana Naka-shuku:**
Representative of all villagers (sō-hyakushōdai): Jihei
**22nd day of the same month — Dispatched from Itahana to Shibukawa:**
Representative of all villagers (sō-hyakushōdai): Denzaburō