単語の図寿古呂久 - 翻刻 - みんなで翻刻V3

ページ: 1

翻刻

単語の図寿古呂久【右下から中央に向かって時計回り】ふり出し糸　犬錨　井豕　龍盤魚【イモリ】櫂　笄　燭台貝　篩　盥鳥居　慈姑紫陽花　蝦枝　榎　槐絵馬　絵具栄螺　鼎　笛稗　苗家机　鞆絵　杖俵　轡瓦　鰯　槲鍬　斧折本　帯　織物鴛鴦　狼魚　竿　下緒顔　酸漿雉子　牽牛花【アサガオ】虹　富士の山紅葉　藤の花雀　鼠鯰　鶉栗　梨　桃檎　蜜柑　柿柘榴　葡萄　枇杷茄子　大角豆【ササゲ】　稲水瓜　カボチヤ　黄瓜蕈【キノコ】　大根　筍蓮根　人参　蕪菜葱　芋　薑【ショウガ】　牛房竈　釜　茶釜鉄瓶　土瓶　火鉢鍋　桝樽　桶椀　膳茶碗　皿鉢　徳利コツプ　水呑盃　壺箱　庖刀檜杓　手桶釣瓶　籃筆　本紙　墨　硯箪笥椅子　鏡鋏　琴行燈　提灯大鼓　団扇算盤　煙草盆　煙管傘　笠時計　磁石　寒暖計下駄　雪踏　靴鯵　鈴羽織　着物浴衣　単衣マンテル　袴襦袢　夜具手拭　シヤツプ　頭巾手袋　足袋ズホン　股引顔頭　耳　目鼻　口　手の指手　爪　足蜻蜓　蝉蜂　蝶百足　蛇蛙　蜘蛛亀　蠏松　竹　梅椿　山吹桜　牡丹杜若　百合柳　桔梗萩　菊　　　　上リ口南天　水仙鶴雁烏　鷹鳶　雀　　　　上リ口鳩　鶏鶯　燕馬　牛猿　猫兎　熊　　　　上リ口鹿　猪狐　狸鯛鮒　鯉金魚　鰻　　　　上リ口アイウエオカキクケコサシスセソタチツテトナニヌネノハヒフヘホマミムメモヤ■【「イ」を180度回転した文字】ユ【一画目が縦棒のみ】■【「エ」の一画目が左払い】ヨラリルレロワヰ■【「于」と同形】ヱヲンパピプペポガギグゲゴダヂヅデドザジズゼゾバビブベボ四ツのところに上りとしるしあり数あまりなばじんにさきへかぞへゆきて上るべししまいの上りにてかづあまれば数だけもとるべし

現代語訳

単語の図すごろく【右下から中央に向かって時計回り】振り出し糸　犬錨　井豚　イモリ櫂　笄　燭台貝　篩　たらい鳥居　慈姑紫陽花　海老枝　榎　槐絵馬　絵具栄螺　鼎　笛稗　苗家机　鞆絵　杖俵　轡瓦　鰯　槲鍬　斧折本　帯　織物鴛鴦　狼魚　竿　下緒顔　酸漿雉子　朝顔虹　富士の山紅葉　藤の花雀　鼠鯰　鶉栗　梨　桃林檎　蜜柑　柿柘榴　葡萄　枇杷茄子　ささげ　稲水瓜　かぼちゃ　黄瓜きのこ　大根　筍蓮根　人参　蕪菜葱　芋　生姜　牛房竈　釜　茶釜鉄瓶　土瓶　火鉢鍋　桝樽　桶椀　膳茶碗　皿鉢　徳利コップ　水呑盃　壺箱　包丁檜杓　手桶釣瓶　籠筆　本紙　墨　硯箪笥椅子　鏡鋏　琴行燈　提灯大鼓　団扇算盤　煙草盆　煙管傘　笠時計　磁石　寒暖計下駄　雪駄　靴鯵　鈴羽織　着物浴衣　単衣マントル　袴襦袢　夜具手拭　シャツ　頭巾手袋　足袋ズボン　股引顔頭　耳　目鼻　口　手の指手　爪　足蜻蛉　蝉蜂　蝶百足　蛇蛙　蜘蛛亀　蟹松　竹　梅椿　山吹桜　牡丹杜若　百合柳　桔梗萩　菊　　　　上り口南天　水仙鶴雁烏　鷹鳶　雀　　　　上り口鳩　鶏鶯　燕馬　牛猿　猫兎　熊　　　　上り口鹿　猪狐　狸鯛鮒　鯉金魚　鰻　　　　上り口アイウエオカキクケコサシスセソタチツテトナニヌネノハヒフヘホマミムメモヤイユエヨラリルレロワヰウヱヲンパピプペポガギグゲゴダヂヅデドザジズゼゾバビブベボ四つのところに「上り」と印があり、数が余ったら二、三先へ数えて行って上るべし。最後の上りで数が余れば、余った数だけ戻るべし。

英語訳

Vocabulary Illustrated Sugoroku [Clockwise from bottom right toward center] Start Thread, Dog Anchor, Well Pig, Newt Oar, Hairpin, Candlestick Shell, Sieve, Basin Torii gate, Water chestnut Hydrangea, Shrimp Branch, Hackberry, Japanese pagoda tree Votive tablet, Paint Turban shell, Tripod, Flute Millet, Seedling House Desk, Shield painting, Walking stick Straw bag, Bridle Tile, Sardine, Oak Hoe, Axe Folding book, Sash, Textile Mandarin duck, Wolf Fish, Fishing rod, Cord Face, Chinese lantern plant Pheasant, Morning glory Rainbow, Mount Fuji Autumn leaves, Wisteria flowers Sparrow, Mouse Catfish, Quail Chestnut, Pear, Peach Apple, Orange, Persimmon Pomegranate, Grape, Loquat Eggplant, Cowpea, Rice Watermelon, Pumpkin, Cucumber Mushroom, Radish, Bamboo shoot Lotus root, Carrot, Turnip Leek, Potato, Ginger, Burdock Stove, Pot, Tea kettle Iron kettle, Earthen pot, Brazier Pan, Measuring box Barrel, Bucket Bowl, Tray Tea bowl, Plate Bowl, Sake bottle Cup, Water cup Sake cup, Jar Box, Kitchen knife Wooden ladle, Hand bucket Well bucket, Basket Brush, Book Paper, Ink, Inkstone Chest of drawers Chair, Mirror Scissors, Koto Lantern, Paper lantern Large drum, Fan Abacus, Tobacco tray, Pipe Umbrella, Hat Clock, Compass, Thermometer Wooden clogs, Straw sandals, Shoes Horse mackerel, Bell Haori coat, Kimono Summer kimono, Unlined kimono Mantle, Hakama Undergarment, Bedding Hand towel, Shirt, Hood Gloves, Tabi socks Trousers, Leggings Face Head, Ear, Eye Nose, Mouth, Fingers Hand, Nail, Foot Dragonfly, Cicada Bee, Butterfly Centipede, Snake Frog, Spider Turtle, Crab Pine, Bamboo, Plum Camellia, Kerria Cherry blossom, Peony Iris, Lily Willow, Bellflower Bush clover, Chrysanthemum Finish Southern heaven bamboo, Narcissus Crane Wild goose Crow, Hawk Kite, Sparrow Finish Dove, Chicken Bush warbler, Swallow Horse, Cow Monkey, Cat Rabbit, Bear Finish Deer, Wild boar Fox, Raccoon dog Sea bream Crucian carp, Carp Goldfish, Eel Finish [Japanese syllabary - hiragana and katakana characters arranged in traditional order] At the four places marked "finish," if you have extra moves, count two or three spaces ahead and finish there. At the final finish, if you have extra moves, go back by that number.