[文政十二年三月の江戸大火に関する瓦版] - 翻刻

翻刻

【上中央】
此画圖を
かべやふす
まにはり
おかれ朝
夕見る付
ても火の
用心第一
可被成候
【図の下】
合印
御役御上屋敷
■御中屋敷
●御下屋敷
口のこる
〼御助ごや
夫人として孝なきは
人にあらず江戸大火と
聞て国々親兄弟の
案しる事いか斗り
ならんやかた時も早
くあんびをつけしら
せあんどさすべき
事第一也恐べき
は火也去三月
廿一日四ッ時頃より
外神田佐久間丁
かしゟ出火折しも
西北の風はげしく
土手下へ飛火御もみ
ぐら近辺町家平一めん
となるしおどめ迄やける
其節親を引つれ妻子に
わかれ東西さまよひ死す
るものかずかぎりなし
誠にあわれの事ども也
一此度御たすけ
こや所々へおたち
多く人々入こみ
日々御たき出しの
御飯迄御手あて
をてうだい仕尤仕
出しは本所おたびおゐ
丁一ッめ又は深川八まん辺
のちや屋〳〵ゟ御用立
もちはこび致し候也
まことに
御公儀様より
諸万人江あつき
御めぐみを給り
ろめいをつなぎ
候段御じひの程
筆紙につくし
がたし
所々御屋敷様
并町家ゟ御す
くいをたまは
り難有次第
にて候
四月六日麻布
長坂下ゟ出火大
南風はけしく坂の上へ
吹上大田原様池田様
有馬様加藤様飯ぐら
かた町牧野様市兵へ町
より谷町へ吹おろし真田
様松原日向守様池のはた
権田様帯刀様二而やけ留る
御旗本様御組屋敷其外
寺方多く類焼　万吉板
屋敷町家をよこたてを道法につもり凡七十
余にもなるべし蔵のかず凡二千余戸まいの余

【図中】

此へんゟ出火　さくま丁

【右上かんだはしより横にりうかんはし辺まで下はあさくさ御門辺まで】

かんだはし　かまくらかし　なかとみ丁　いなり　だいこく丁　
　　かはいしんこく丁
　　やまと丁　川べ丁
すじかい　口　口　口　口　ゑびすの内
すだ丁二　しんこく丁　しん丁　かぢ丁　のりもの丁　
松村丁　二　小やなき丁　　　
　くろもん丁　□□た丁　白かへ丁　　あいそめ川　こんや丁
三　三　三　平なが丁　　むらたすあん　みしま丁　二
いはい丁　こんや丁　●市はし　もとれいくわんじ　御だいどころ之内
九けん丁　しもふさサマ　
さのサマ　とみたサマ　九けん丁　同　まつ丁　こでんま丁　
かまくらよこ丁　りうかん丁　久右衛門丁　　
ほそ川なかとサマ　さくま丁　りうけいばし　
北　あたらしはし　としま丁　二　三　やまと丁　江かは丁　あさくさ御門
【上はりうかんはしより一こくはし下は御ぐんだいやしきよりおとめはし辺まで】
りうかんはし　ときははし　
白かね丁　二　　三　四　こく二　三　四　ならや　
　　兩かへ丁　きんざ　北さや丁
本丁　二　三　四
さかや　するが丁　しなかは丁
十けんたな　むろ丁　二　三
北むら　うき　せともの丁　あんじん丁　をだはら丁　二　本西丁　二
よせかし　あんじん丁　をだはら丁　
てつほう丁　らうや　小でんま丁二　三　しほ丁　やくしどうまへ　かめい丁
大でんま丁　二　三　あふら丁　
ほりとめ丁　ほりへ丁二　小舟丁二　三　てつほう丁　あらめはし　こあみ丁
しんざいもく丁
同　いなり　のりもの丁　いわしろ丁　ふきや丁　さくらい丁　甚左衛門丁
大さか丁　かひぢやくしだな　とうかんほり　小あみ丁二
た所丁　やへん丁　はせ川丁　いづみ丁　すみよし丁　甚左衛門丁
しん大坂丁　はま丁　とみざは丁　　たかさご丁　なには丁　
■といかひサマ　どいサマ　松平いはみサマ　●どい大いサマ
●あんどうすしまサマ　●さかいうた様　本多のとサマ　
■まきのびせんサマ　●清水様　なかいではサマ
　みどりはし　はくろ丁　二　三四　しほ丁　よこ山丁　二　三
　　ばくろ丁　二　三　四　御ぐんだい御やしき　あさくさ御門
たちはな丁　二　ひらまつ丁　二　ひさまつ丁　あらいわか松丁　こへしま
　　松平ほうきサマ　■松平びつ中サマ　小がさはらサマ
　　●まきのゑつちう様　●松平のとサマ　■あき元さへもんサマ
　　●さがはサマ　わかさサマ　　すげぬまサマ　しんじやうゑちぜんサマ
もとやのくら　同　よしかは丁　むらこしほり　よねざは丁　へんみ本丁
よしかは丁　やはきはし　やけんほり　　両国橋長サ九十六けん
　　●まきのびぜんサマ　　小がさはらサマ　松平さぬきサマ
　　■一ッはし様　●さゝきサマ　いきサマ　ほそかはゑつちうサマ　
　　水のではサマ　さかいさぬきサマ　まきのサマ
　　新大はし長サ百八けん
東　■田安サマ　■ときうねめサマ　■どい大いサマ　■松平いづサマ
　　■くせやまとサマふしんほり　御舟御ばん所　
　　みなとはし　おとめはし　永代はし長サ百廿けん　　
【一こくはしよりびくにはしの間下はいかりはし辺まで】
さえかめはし　一こくはし　ごふくはし　
にしかし　ごふく丁　二　大工丁　二　すきや丁　二　ひもの丁　二
　　ごわん丁　二　上まき丁　南まき丁　をけ丁　わらだな
　　南大く丁　同かぢ丁　すみ丁　五ろ兵へ丁　ひくにばし
日本ばし　南一丁め　二　三　四　中はし　南てんま丁　二　三
万丁　ひらまつ丁　しきぶこうじ　あぶら丁　しん右衛門丁　
　　はくや丁　いわくら丁　上まき丁　おが丁　さや丁　
　　すゞき丁　ぐそく丁　すみ丁　京ばし
四日市　あをもの丁　おとは丁　さない丁　こまつ丁　川せ石丁
　　くれまき丁　水たうはし　ぬし丁　いなば丁　柳丁
本ざいもく丁　二　三　四　五　六　七　八
ゑどばし　かいぞくはし　　まつやはし　
まきのぶぜんサマ　さかもと丁　くきサマ　かはちサマ
　　松平ゑつちうサマ　いそべ丁　八丁ほり　二　三　四　五　　　
かやば丁　二　山王御たび所　北しま丁　御くみ　同　同
　　玉いんつう会　御くみ　だんせうばし
よろひのわたし　丁　御くみ　かめしま　御くみ　はたえ丁
　　さいはい丁　中のはし
みなとはし　南しんぼり　四日市　二　三　四　はし　二　三　
　　川口丁　みなと丁
おとめばし　はま丁　
■松平ゑちぜんサマ　いなり　御舟ぐら　くりはし　いかりはし
　　親舟十五そう小舟かずしれず
【ひくにはしより左下はいかいはしより左】
こんや丁　同　同　同　すきやばし　山下御門　丁　つくば丁
　　山下丁　丸や丁　さいわいはし　すきやかし　山下丁　さへき丁　
　　かじ丁　八かん丁　どはし
たちうり　ゆみ丁　しんさかゑ丁　やざへもん丁　なべ丁　やりや丁
　　たき山丁　宗十郎丁　山王丁
ぎんざ丁　二　三　四　をはり丁　竹川丁　いつも丁
三十けんぼり　二　三　四　五　六　七　八　しんばし
金六丁　きのくにはし　みよしはし　　みよしはし　
こびき丁　二　三　四　五　六　七　しをとめ
　　わきさかサマ御やしきにてやけとまる
だてきいサマ　●きいサマ　●いたくらとりのしんサマ
　　いゐかもんサマ　かわらさきサマ　すはいせサマ
　　柳生ゑいみサマ　せんごくサマ　かなうサマ
　　ながいサマ　おく平大ぜんサマ　かめいサマ　しほとめ
みなみ八丁ほり　本だしもふさサマ　松平くないサマ　万ねんはし
　　しほた様　遠山サマ　をきたサマ　木の下　かめいサマ　
　　はたけ山サマ　松平サマ　せんだいはし
松平うこんサマ　●いゝかもんサマ　小はまサマ　すき丁　よきサマ
　　　　　　とがはサマ　いとうサマ　ひせんはし　高しまサマ
　　川かついなばサマ　●山なサマ　大しまサマ　●をはりサマ　
　　御てんはし
●松平うこんサマ　大くまサマ　はつかくサマ　のたサマ　松平サマ
　　●松平かつさサマ　ふなこしサマ　西本願寺　門せきはし
　　そうこくはし　●一ッばしサマ　■いなばたんごサマ　
　　●松平ゑつちうサマ　南
松平とを〳〵みサマ　いなり　●松平あわサマ　小かさはらサマ
　　あふみサマ　ほつたサマ　ちはらサマ　ほんだサマ
　　●にしをおきサマ　みやはらサマ　しんみサマ　ほつたサマ
　　松平サマ　ごとうサマ　　おくだいらサマ　●をく平サマ
　　をだはら丁　同　同　□□丁　本こう丁　さむさはし　
　　松平あきサマ　南
●ほそ川しきぶサマ　　ほそ川しきぶサマ　松平ながとサマ
　　てつほうずふなまつ丁
石川しま　りやうし　すみよし　つくだ　人そくしま