翻刻
【黒枠タイトル】
山城大和江州 勢州三河越前 聞書 大 地震（じしん）并に出火の次第
【一段目左へ】
南都 《割書：廿三日迄に｜八十五度のゆり》
寅六月十四日夜八つ時よりゆり始め明六つ時迄少々
ふるひ十五日朝五つ時より大地震にて町家一軒も
無事なるはなし家内に居る事ならず皆々
野宿明地なとにて夜をあかし往来人一人も
なく目もあてられぬ次第なり
廿一日夜五つ時田村【？】油坂町西方寺本堂
くだけ高畑神主【鳥畑以降、要検討】高へいのこらす其外家数【敷？】
くすれたる家かすしれず死人少々有之
死人三百五十人
けか人横死其数をしらず
伊賀上野
同十四日夜七つ半時地震あれきつく御
城大手御門大損じ町々在々家焼れ
其外出火にて焼失嶋ケ原と申處五十丁
四方螺のために泥海の如く相成人家損し
たる数しれず中々あわれなる事目も
あてられぬ次第也おそるべし〳〵
江州石部
同十四日同刻の地震ゆり出し
所々人家いたみ少しつゝあれたる
所あれども略〳〵
水口土山庄の薬師
同十四日同刻の地震大ゆりにては
無之候へとも両宿すこし損し
るゆゑ此処に書いだす
亀山
同日同刻のゆり出し西辺にて
少し家などそんしかくべつ
の大あれにては無之候
三河岡崎
同日同刻のゆりいだし有之
東の辺にて少し人家いたみ
度々ゆれども事かるし
京大坂紀州丹波丹後
尾州美濃木曽海道筋
并に信州江戸無難に御座候
右之国々京大坂同時同様の地震に
廿三日すぐ【まで？】しらせの事
【二段目】
勢州四日市
六月十四日夜四つ時ゆり始六つ時より大地震と成
家数五百軒余崩れ昼五つ時より出火にて
家数四百けん余焼失
死人凡弐百四十五人
しれざる人 五百五六十人
和州古市
同日同刻の大地震にて池われ人家
多分くづれ死人六十七人けが人
数しれずのこる家数三軒ばかりより
これなく義に御座候
江州信楽
六月十三日大雨雷鳴事きひしく翌
十四日大地震にて町々あれ人家たをれ
家数凡百卅軒斗土蔵たをれ十八九戸
まへけが人即死かすしれず
ぜゝ御城下并に石場
十四日同刻大地震にて御城下北大手出火にて
御ぼたい所焼失いたし候事其余御構高へい
こすいへをちこみ大へんの事也又石は舟のり
ば大石とうろうこすいへたをれ横死の人
もあり余は右に准しはそん所多し
和州郡山
六月十四日夜九つ時早々ゆり始八つ時に大地震
柳町壱丁目より同四丁目迄家数凡卅八軒くつれ
同十八日廿一日六つ半又ゆりかへし八十五度のゆり
市内凡三部通り家くづれ其外なら同やう也
死人凡百弐三十人ばかり
越前福井
六月十三日昼五つ時より出火にて城下不残焼失
其朝大風にて九十九ばしと一百町斗り両本願寺
寺院百ケ所に焼失近在凡十ケ所焼失
夜四つ時にしづまり申候
又十四日夜八つ時より大地しんにて田地など
も泥海に成所々の家くづれ死人凡四五十人
誠に〳〵其混乱筆につくしがたし十六日
くれ方迄に大小六十七八度ゆる恐ろしきしだい
【三段目】
【絵図タイトル】
勢州四日市
【絵図タイトル】
伊賀上野
【文】
南山城木津
同十四日夜九つ半時より東西南北のあやち
なく黒雲ふりくだり右ふり笠置山より大岩
等吹いだし図のごとく近辺大水となり家
十軒ばかりつゝくづれなから流れ命をしみとも
にけゆく所これなく夜中の事なれは誠にあ
われなる次第なり死人いまだ数相わからず
水十五日九つ時ころにさつぱり引なり
【絵図タイトル】
越前福井
現代語訳
【タイトル】
山城・大和・江州・勢州・三河・越前の聞き書き 大地震および出火の次第
【一段目】
南都（奈良）《23日までに85回の揺れ》
寅年6月14日夜8時頃から揺れ始め、明け方6時まで少し震え、15日朝5時頃から大地震となり、町家で無事な家は一軒もなく、家の中にいることができず、皆野宿や空き地などで夜を明かし、往来する人も一人もなく、目も当てられない状況である。
21日夜5時、田村油坂町西方寺の本堂が崩れ、高畑神主の塀が残らず倒れ、その他家屋が崩れた家は数知れず、死者も少々いる。
死者350人
負傷者・行方不明者はその数を知らず
伊賀上野
同14日夜7時半頃地震が激しく、お城の大手御門が大破し、町々や在郷の家が崩れ、その他出火により焼失。嶋ケ原という所は50町四方が地割れのため泥海のようになり、人家の損壊した数は知れず、まことに哀れで目も当てられない状況である。恐ろしいことである。
江州石部
同14日同時刻の地震で揺れ出し、所々の人家に損傷があり、少しずつ荒れた所があるが、概ね軽微
水口・土山・庄の薬師
同14日同時刻の地震で大きな揺れではなかったが、両宿で少し損傷があるため、ここに書き出す
亀山
同日同時刻に揺れ出し、西方で少し家などが損傷したが、特別大きな被害ではない
三河岡崎
同日同時刻に揺れ出し、東方で少し人家が損傷、度々揺れるが軽微
京都・大坂・紀州・丹波・丹後・尾州・美濃・木曽街道筋および信州・江戸は無事
右の国々は京都・大坂と同時同様の地震で、23日まで知らせの事
【二段目】
勢州四日市
6月14日夜10時頃揺れ始め、6時頃から大地震となり、家屋500軒余りが崩れ、昼5時頃から出火により家屋400軒余りが焼失
死者およそ245人
行方不明者 550～560人
和州古市
同日同時刻の大地震で池が割れ、人家の多くが崩れ、死者67人、負傷者数知れず、残る家屋は3軒ばかりしかない
江州信楽
6月13日大雨で雷鳴が激しく、翌14日大地震で町々が荒れ、人家が倒れ、家屋およそ130軒ほど、土蔵が倒れ18～19戸前、負傷者・即死者数知れず
膳所御城下および石場
14日同時刻大地震で御城下北大手が出火により御廟所などが焼失、その他御構えの塀が崩れ家屋が倒れ込み大変な事態。また石場では船着き場の大石灯籠が崩れ塀が倒れ、圧死者もあり、その他右に準じ被害箇所多数
和州郡山
6月14日夜9時頃から揺れ始め、8時に大地震、柳町1丁目から同4丁目まで家屋およそ38軒が崩れ、同18日・21日6時半にまた揺り返し、85回の揺れ、市内およそ3分通りの家が崩れ、その他奈良同様
死者およそ123人ばかり
越前福井
6月13日昼5時頃から出火により城下が残らず焼失、その朝大風で99橋と100町ほど、両本願寺・寺院100ヶ所が焼失、近在およそ10ヶ所焼失、夜10時に鎮火
また14日夜8時頃から大地震で田地なども泥海になり、所々の家が崩れ、死者およそ45～50人、誠にその混乱は筆に尽くしがたい。16日暮れ方までに大小67～78回揺れる恐ろしい状況
【三段目】
【絵図タイトル】
勢州四日市
【絵図タイトル】
伊賀上野
南山城木津
同14日夜9時半頃から東西南北の区別なく黒雲が降り下り、笠置山から大岩などが吹き出し、図のように近辺が大水となり、家10軒ばかりずつ崩れながら流れ、命からがら逃げる場所もなく、夜中のことなので誠に哀れな次第である。死者はまだ数が分からない。水は15日9時頃にすっかり引いた。
【絵図タイトル】
越前福井
英語訳
【Title】
Record of the Great Earthquake and Fires in Yamashiro, Yamato, Ōmi, Ise, Mikawa, and Echizen Provinces
【First Section】
Nanto (Nara) 《85 tremors by the 23rd》
On the 14th day of the 6th month of the Year of the Tiger, shaking began around 8 PM and continued with light tremors until 6 AM. From 5 AM on the 15th, a great earthquake struck, leaving not a single townhouse unharmed. People could not remain indoors and all spent the night outdoors in fields and vacant lots. No one traveled the roads, and the situation was too terrible to behold.
On the 21st at 5 PM, the main hall of Saihoji Temple in Tamura Aburazaka-cho collapsed, and the fences of Takahata Shinto priest's residence were completely destroyed. The number of collapsed houses is countless, with some deaths.
Deaths: 350 people
Injured and missing: number unknown
Iga Ueno
On the same 14th at 7:30 PM, a violent earthquake struck. The main gate of the castle was severely damaged, and houses in towns and villages collapsed. Additionally, fires caused further destruction. A place called Shimaga-hara, spanning 50 chō square, became like a muddy sea due to ground fissures. The number of damaged houses is incalculable—truly pitiful and unbearable to witness. How terrifying!
Ōmi Ishibe
Shaking began at the same time on the 14th. Some houses were damaged here and there with gradual deterioration, but overall damage was minor.
Minakuchi, Tsuchiyama, and Shō no Yakushi
At the same time on the 14th, there was an earthquake, though not a major one. However, both post stations suffered some damage, so it is recorded here.
Kameyama
Shaking began at the same time on the same day. Some houses in the western area were slightly damaged, but it was not a major disaster.
Mikawa Okazaki
Shaking began at the same time on the same day. Some houses in the eastern area were slightly damaged. Though there were repeated tremors, the damage was minor.
Kyoto, Osaka, Kii, Tanba, Tango, Owari, Mino, Kiso Highway, Shinano, and Edo were unharmed.
These provinces experienced earthquakes at the same time as Kyoto and Osaka, with reports continuing until the 23rd.
【Second Section】
Ise Yokkaichi
On the night of June 14th, shaking began around 10 PM, becoming a great earthquake around 6 AM. Over 500 houses collapsed, and from 5 PM fires broke out, destroying over 400 more houses.
Deaths: approximately 245 people
Missing persons: 550-560 people
Yamato Furuichi
A great earthquake at the same time on the same day caused ponds to crack and many houses to collapse. 67 deaths, countless injured, with only about 3 houses remaining intact.
Ōmi Shigaraki
On June 13th, heavy rain and fierce thunder, followed by a great earthquake on the 14th that devastated the towns. Houses collapsed—approximately 130 houses and 18-19 storehouses fell. Casualties and immediate deaths are countless.
Zeze Castle Town and Ishiba
A great earthquake at the same time on the 14th caused fires in the northern main gate of the castle town, burning the mausoleum grounds. Castle walls collapsed and houses fell in—a terrible situation. At Ishiba, large stone lanterns at the boat landing collapsed, walls fell, and some were crushed to death. Many other similar damage sites.
Yamato Kōriyama
On June 14th at 9 PM, shaking began, with a great earthquake at 8 PM. From Yanagimachi 1st to 4th districts, approximately 38 houses collapsed. On the 18th and 21st at 6:30 AM, aftershocks occurred—85 tremors total. About one-third of the city's houses collapsed, similar to Nara.
Deaths: approximately 123 people
Echizen Fukui
On June 13th from 5 PM, fires completely burned down the entire castle town. That morning, strong winds destroyed 99 bridges and about 100 chō of area, both Honganji temples, and 100 temple buildings, with about 10 surrounding areas also burned. The fire was extinguished at 10 PM.
On the 14th at 8 PM, a great earthquake turned rice fields into muddy seas and collapsed houses everywhere. About 45-50 deaths. The chaos is truly indescribable. From the evening of the 16th, there were 67-78 tremors of various sizes—a terrifying situation.
【Third Section】
【Illustration Title】
Ise Yokkaichi
【Illustration Title】
Iga Ueno
Minami Yamashiro Kizu
From 9:30 PM on the same 14th, black clouds descended from all directions, and large rocks were blown out from Mount Kasagi. As shown in the illustration, the vicinity became flooded, with about 10 houses at a time collapsing and being swept away. People had nowhere to flee for their lives. Since this happened at night, it was truly pitiful. The number of deaths is still unknown. The water completely receded around 9 AM on the 15th.
【Illustration Title】
Echizen Fukui