翻刻
【右丁】
一種
葉の形円くして先（さき）尖（とか）り紋脈（もんみやく）の
間ふくれて皺（しは）の如（こと）し梢（こすへ）に穂（ほ）を
なして花を開（ひら）く形ねつみもちの如（こと）し
後実を結（むす）ふ
円くして豆の如（こと）
し熟（しゆく）すれは黒
色となる
【左丁】
冬青（とうせい） もちのき 万年枝（まんねんし）《割書：事物｜異名》 長生（てうせい）《割書：彙苑｜詳註》
万年樹（まんねんしゆ）《割書：群芳｜譜》 万年木（まんねんほく）《割書：正字｜通》
冬牆（とうしやう）《割書：汝南｜圃史》
種類（しゆるい）多（おほ）し樹（しゆ）高（たか）さ丈余葉 互生（こせい）し形女貞より濶（ひろ）く厚（あつ）く光沢（つや）あり
横に皺紋（すうもん）なく平（たいら）かにして冬月（ふゆ）を経（へ）て凋（しほ）ます夏月葉の間に五辨#1
の小き白色の花を簇生（そくせい）し後実を結（むす）ふ初（はしめ）は緑（みとり）色 熟（しゆく）すれは赤色と
なる形 桜（さくら）の実の如（こと）し
現代語訳
【右丁】
一種（別の種）
葉の形は丸くて先が尖り、葉脈の間が膨らんでしわのようになっている。枝の先に穂を形成して花を開く様子はネズミモチに似ている。その後、実を結ぶ。実は丸くて豆のようで、熟すと黒色となる。
【左丁】
冬青（とうせい） もちのき 万年枝（まんねんし）〔出典：事物異名〕 長生（ちょうせい）〔出典：彙苑詳註〕
万年樹（まんねんじゅ）〔出典：群芳譜〕 万年木（まんねんぼく）〔出典：正字通〕
冬牆（とうしょう）〔出典：汝南圃史〕
種類が多く、樹の高さは一丈余り。葉は互生し、形は女貞（ねずみもち）よりも広く、厚く、光沢がある。葉の表面には横方向のしわや脈紋がなく平らで、冬を経ても枯れ落ちない。夏の月には、葉の間に五弁の小さな白色の花を群生させ、その後実を結ぶ。初めは緑色で、熟すと赤色となる。形は桜の実に似ている。
英語訳
**[Right folio]**
*One variety (an additional/related species)*
The leaves are rounded in shape with pointed tips, and the areas between the veins are swollen, giving the appearance of wrinkles. Flower spikes form at the tips of the branches and bloom in a manner resembling *nezumimochi* (*Ligustrum japonicum*, Japanese privet). Fruits form thereafter; they are round like beans, and turn black when ripe.
**[Left folio]**
*Tōsei* (冬青) — *Mochi-no-ki* (Japanese holly, *Ilex integra*) — also known as *Mannen-shi* (万年枝, "ten-thousand-year branch") [source: *Jibutsu Imei*]; *Chōsei* (長生, "long life") [source: *Huiyuan Xiangzhu*]; *Mannen-ju* (万年樹, "ten-thousand-year tree") [source: *Qunfang Pu*]; *Mannen-boku* (万年木, "ten-thousand-year wood") [source: *Zhengzi Tong*]; *Tōshō* (冬牆) [source: *Runan Pushi*].
There are many varieties. The tree grows to a height of over one *jō* (approximately 3 meters). The leaves are alternate, broader and thicker than those of *jotei* (女貞, *Ligustrum lucidum*), and have a glossy surface. The leaf surface is smooth and flat, without horizontal wrinkles or vein markings, and does not wither even through the winter months. In summer, small white five-petaled flowers bloom in clusters among the leaves, after which fruits develop. Initially green, they turn red when ripe, resembling the fruit of the cherry (*sakura*) in shape.