翻刻
【右丁】
蔓荊（まんけい） はまはい《割書：本草和名｜和名鈔》 はいはら《割書：和名｜本草》 はましきみ
はまかつら はまごう《割書：佐｜州》 はまつばき《割書：同｜上》
ほう《割書：土｜州》 はまぼう《割書：芸州黄槿和名はまは又｜はまほうと云者とは別物也》
はまはき《割書：雲｜州》 はまうつき はまやなき
たまあをい キイホウヽ《割書：蛮｜名》
暖地（たんち）の海辺（かいへん）に自生あり枝幹（しかん）ともに柔軟（やはらか）にして蔓の如く枝地に付（つけ）る
節々（ふし〳〵）より根を生す葉は円（まる）くして白薇（はくひ）の葉に似て厚（あつ）く粉緑色（うすみとりいろ）に
して対生す秋月 茎（くき）の梢（こすへ）穂（ほ）を生すること長（なか）さ三四寸 紫碧色（るりいろ）の花を
【左丁】
開（ひら）く紫蘇（しそ）の花に似て至（いたつ）て大に五六分 許（はか）り也後実を結（むす）ふ円くして褐色
其穀（そのこく）厚（あつ）く形 南燭（なんてん）の子より大ひ也豆州志に根（ね）を採（と）りて紅色を染（そむ）と
云り此枝葉を採（と）り下品の線香（せんかう）に造（つく）るといへり
一種
樹葉花ともに形状（かたち）前条に同しくて唯花正白色なり此実も前
条と同しく薬用（やくやう）に入（い）るへし
現代語訳
【右丁】
**蔓荊（まんけい）**
別名：はまはい（『本草和名』・『和名鈔』）、はいはら（『和名』・『本草』）、はましきみ、はまかつら、はまごう（佐州）、はまつばき（同上）、ほう（土州）、はまぼう（※芸州の黄槿で和名を「はまは」または「はまほう」と呼ぶものとは別物である）、はまはき（雲州）、はまうつき、はまやなぎ、たまあおい、キイホウ（蛮名）
暖地の海辺に自生する。枝も幹もともに柔らかく、蔓のように枝が地面に付き、節々から根を生じる。葉は丸くて白薇（はくひ）の葉に似て厚く、薄緑色で対生する。秋に茎の梢に穂を生じ、長さは三〜四寸ほどで、瑠璃色（紫がかった青色）の花を
【左丁】
咲かせる。紫蘇の花に似て、非常に大きく五〜六分ほどである。後に実を結ぶ。丸くて褐色で、その殻は厚く、形は南天の実より大きい。『豆州志』には、根を採って紅色に染めると記されている。また、この枝葉を採って下品の線香を作るとも言われている。
**一種（別の種）**
樹・葉・花ともに形状は前条と同じであるが、ただ花の色が純白である。この実も前条と同じく薬用に用いることができる。
英語訳
【Right folio】
**Mankei** (*Vitex trifolia*, Beach Vitex)
Alternative names: *hamahai* (from *Honzō Wamyō* and *Wamyōshō*), *haihara* (from *Wamyō* and *Honzō*), *hamashikimi*, *hamakazura*, *hamago* (Sashu/Hizen Province), *hamatsubaki* (same), *hō* (Tosa Province), *hamabō* (Note: this is a different plant from the *Hibiscus hamabo* of Aki Province, known as *hamaha* or *hamahō*), *hamahagi* (Izumo Province), *hamautsuki*, *hamayanagi*, *tama-aoi*, *Kīhō* (foreign/Western name)
This plant grows wild along the seashores of warm regions. Both the branches and trunk are soft and flexible, and the branches spread along the ground like vines, producing roots at each node. The leaves are round, resembling those of *Cynanchum atratum* (hakuhi), thick, pale green in color, and grow in opposite pairs. In autumn, spikes grow at the tips of the stems, reaching three to four *sun* in length, bearing flowers of a lapis lazuli blue (purplish-blue) color.
【Left folio】
The flowers bloom, resembling those of the perilla plant (*shiso*), and are remarkably large, measuring about five to six *bu*. Afterward, it bears fruit: round, brown, with a thick shell, and larger in shape than the berries of *nandina* (heavenly bamboo). According to the *Zushū-shi* (a gazetteer of Izu Province), the roots are gathered and used to dye cloth red. It is also said that the branches and leaves are collected to make low-grade incense sticks.
**A separate variety:**
The tree, leaves, and flowers are all identical in form to the above entry, except that the flowers are pure white. The fruit of this variety is likewise the same as the above and may be used medicinally.