翻刻
ぢきに直る世
〽ヘイ〳〵
まことに
申わけも
厶りません
ヘイ〳〵
〽よくも〳〵
おまひのうちでは
わたしがていしゆと
こともをよく
をころしだ
これから
わたしも
ころして
もらひに
きましたは
現代語訳
直ちに直る世
〽はい、はい
まことに
申し訳も
ございません
はい、はい
〽よくも、よくも
お前の家では
私が大将（主人）と
子供をよく
殺しただろう
これから
私も
殺して
もらいに
来ましたよ
英語訳
A World That Will Be Immediately Restored
〽Yes, yes
truly
I have no
excuse
yes, yes
〽How well, how well
in your house
I, as the master,
killed many
children, didn't I?
Now
I too
have come
to be
killed