翻刻
庄蔵
母三宅氏女
女
母同上
女 井沢伝太夫重興妻
母妻氏不詳
浅之助
母三宅氏女
初初太郎 隠居後 流水
内蔵助直方
初直乾 寛延二巳年六月誕生
母唐木氏女
妻武川源助自恒養女
実武川小助信方女
妻氏不詳
一宝暦七丑年十一月親願之通初而之 御目見
被 仰付候事
一同十三未年三月親願之通内蔵之助と改名
仕度旨被任願候事
現代語訳
庄蔵
母は三宅氏の女
女子
母は同上
女子 井沢伝太夫重興の妻
母は妻氏不詳
浅之助
母は三宅氏の女
初名は初太郎 隠居後は流水
内蔵助直方
初名は直乾 寛延二年己年六月誕生
母は唐木氏の女
妻は武川源助自恒の養女
実は武川小助信方の女
妻氏不詳
一、宝暦七年丑年十一月 親の願いの通り初めて御目見えを仰せ付けられた件
一、同十三年未年三月 親の願いの通り内蔵之助と改名したい旨の願いが許可された件
英語訳
Shōzō
Mother: daughter of the Miyake family
Daughter
Mother: same as above
Daughter wife of Izawa Dentayū Shigeyoki
Mother: wife's family name unknown
Asanosuke
Mother: daughter of the Miyake family
Original name: Hatsutarō After retirement: Ryūsui
Kuranosuke Naomasa
Original name: Naoinui Born in the 6th month of Kan'en 2, year of the boar
Mother: daughter of the Karaki family
Wife: adopted daughter of Takekawa Gensuke Yoritsune
Actually the daughter of Takekawa Kosuke Nobumasa
Wife's family name unknown
1. Hōreki 7, year of the ox, 11th month: As requested by his parent, he was granted his first audience with the lord
1. Same 13th year, year of the sheep, 3rd month: As requested by his parent, his request to change his name to Kuranosuke was approved