崩字の初めの一歩

コレクション: 絵

武者鑑 一名人相合 南伝二 - 翻刻

武者鑑 一名人相合 南伝二 - ページ 1

ページ: 1

翻刻

【右上】      右大将(う だい しやう)頼朝(より とも) 頼朝(より とも)は義朝(よし とも)の三男(さん なん)なり伊豆(いづ)の配所(はい しょ)より発(おこ)ツて 石橋山(いし ばし やま)に義兵(ぎへい)を挙(あげ)てより後(のち)義仲(よしなか)《割書:ヲ》栗津(あはづ)に 討(うつ)て平家(へい け)を西海(さい かい)に亡(ほろぼ)し多年(た ねん)の蟄懐(ちつ くわい)を 開(ひら)いて日本(につほん)総追補使(そうついふし)征夷(せいゐ)大将軍(たい しやう ぐん)となる 武将(ぶ しやう)の棟梁(とう りやう)たり頼朝(より とも)は天窓(あたま) 大きく方(けた)にして中眼(ちう がん)なり 口(くち)大いにして舌濃(した こき)紅(くれなゐ)なり 殊(こと)に耳(みゝ)長大( ちやうだい)にして頤(おとがい)の 髭(ひげ)少(すく)なく背高(せ たか)からず中肉(ちうにく)にして腹(はら)ゆつたりと 大きく寔(まこと)に果報(くわ ほう)目出度 貴相(き さう)なりしが常(つね)に 物言(もの いは)んとしては言止(いひ やみ)又 臣下(しん か)と対話(たい わ)なすにも 下眼(した め)をして種々(いろ〳〵)の眼遣(め づか)ひをなす是(これ)       狐疑(こ ぎ)深(ふか)き性(せう)にて偽(いつは)り多(おほ)しといへり 《題:武者鑑》 【左上】      平(たいらの)政子(まさこ) 政子(まさ こ)は北條(ほう でう)時政(ときまさ)の女(むすめ)にして頼朝(より とも)の御台所(み だいどころ)なり 実朝(さね とも)将軍(しやう ぐん)幼年(よう ねん)の内(うち)は簾(れん)を垂(たれ)て政事(せいじ)を聞故(きくゆえ)に 世(よ)に尼(あま)将軍(しやう ぐん)と言(いふ)都(すべ)て行状(ぎやう じやう)漢( かん)の高祖(かう そ)の后妃(こう ひ) 呂后(りよ ごう)にるいす其(その)相少(さう すこ)し美色(び しよく)あるに似(に)たれど 眼尻(め じり)下(さが)り鼻(はな)の根(ね)もとに節(ふし)ありて小鼻の 所に深(ふか)き紋(すじ)あり腮(おとがい)の骨(ほね)きつとして 胸(むね)の間 狭(せま)く腰(こし)の辺(あたり)の肉(にく) 薄(うす)く削(けづ)るがごとし是(これ) 嫉妬(しつ と)深(ふか)く魂性(こん じやう)悪(あし)き 相(さう)なり併(しかし)政子(まさ こ)は女性(によ しやう)に似(に) 合(あは)ぬ利発(り はつ)なれば己(おのれ)に心(こゝろ)をゆるして悪行(あく ぎやう)も あれど善行(ぜん ぎやう)もなきにしもあらず後年(こう ねん)上洛(しやう らく)して  二位(ゐ)に叙(じよ)せられ又 熊野(くま の)へ参宮(さん ぐう)なす事(こと)あり 【右下】     松殿(まつ どのゝ)松 姫(ひめ) 姫は関白(くわんぱく)基通(もとみち)の女(むすめ)なり容顔(ようがん)艶麗(えん れい)なることたとふる にものなし義仲 此(この)縡(こと)を聞(きゝ)て押(おし)て婿(むこ)となり姫(ひめ)と配遇(はいぐう) せんといふ姫(ひめ)は義仲(よし なか)を鬼神(おに かみ)の如(ごと)く思(おも)ひ怕(おそ)れ居(ゐ)給ふ 所なれば大に哀(かな)しみ自害(じ がい)して死(し)せんとし給へど 左(さ)すれば父君(ちゝ きみ)の如何(い か)なる憂目(うき め)をや視(み) 給ふらん自(みづから)さへ是を忍(しの)べば父君(ちゝ ぎみ)の 安穏(あん おん)なるものをとて不思(おもはざる)男(をとこ)に 婚(こん)を許(ゆる)し給ふ程(ほど)の孝子(かう し) なれど人(ひと)は相(さう)にもよるもの歟(か) 如斯(かくの ごとき)の美人(び じん)なれと髪(かみ)の 生際(はへぎは)左右(さ いう)に出(で)つ入(いり)つして不定(さだまらず) 耳(みゝ)の色(いろ)青白( あを しろ)かりしは不思(おもはざる )良人(おつと)に嫁(か)すの 相(さう)といへり孝子(かう し)にも又かくの如(ごと)きの相(さう)ありとは悼(いた)むにたへたり 一猛斎  芳虎画 《題:南伝弐 山庄板》 【左下】 木曽左馬頭(き そ さ まの かみ)     義仲(よし なか) 義仲(よし なか)は帯刀(たて はき) 先生(せん ぜう)義賢(よし かた)の 子(こ)なり高倉(たか くら)の 宮(みや)の令旨(れい し)を 受(うけ)て城(じやう)の 資永(すけ なが)を 討(うつ)て平家(へい け) 十万 騎(ぎ)を 倶利加羅谷(くりか ら だに)へ追落(おひ おと)し 勢(いきほ)ひに乗(じやう)じて都(みやこ)へ登(のぼ)る 平家(へい け)たまらず一の谷(たに)へ落(おつ)る 茲(こゝ)におゐて武勇(ぶ ゆう)に誇(ほこ)ツて悪威(あく ゐ)を 揮(ふる)ふ依(よつ)て範頼(のり のり)義経(よし つね)是(これ)を 攻(せむ)るに一戦(いつ せん)にして亡(ほう)ぶ義仲(よし なか)は眉太(まゆ ふと)く長(なが)くして眉(まゆ)の頭(かしら)に▲ ▲旋毛(つむ じ)あり眼中(がん ちう)光々(くわう〳〵)と      して眼尻逆(ま しり さか)づり         我威(がゐ)強(つよ)             く▲△ ▲△短気(たん き)の相(さう)あり且(かつ)顳顬(こめかみ)の所(ところ)常(つね)に薄黒(うす くろ)く ありしは是(これ)心(こころ)ざしをはたさず途中(と ちう)に亡(ほろ)ぶるの                   相(さう)とかや                鶴亭秀賀筆記

現代語訳

## 右大将 頼朝 頼朝は義朝の三男である。伊豆の配流地より起ち上がり、石橋山において義兵を挙げてより後、義仲を粟津に討ち、平家を西国の海に滅ぼし、長年の雌伏の思いを晴らして、日本総追補使・征夷大将軍となった。武将の棟梁である。 頼朝は頭が大きく、四角ばった顔で、目は中くらいの大きさであった。口が大きく、舌は濃い紅色であった。特に耳が長く大きく、顎の髭は少なく、背は高からず中肉で、腹はゆったりと大きく、まことに果報者で目出度い貴人の相であった。しかし常に何か言おうとしては言葉を止め、また臣下と話す際にも目を伏せて、さまざまな目つきをした。これは疑い深い性質で、偽りが多いと言われている。 --- ## 平政子 政子は北条時政の娘であり、頼朝の正室である。実朝将軍が幼年のうちは御簾を垂らして政事を聴いたため、世に「尼将軍」と呼ばれた。その行状は総じて、漢の高祖の后妃・呂后に似ている。その相貌はやや美しさがあるように見えるが、目尻が下がり、鼻の付け根に節があり、小鼻のところに深い筋があり、顎の骨がきっとして、胸の間が狭く、腰のあたりの肉が薄く削いだようである。これは嫉妬深く、気性の悪い相である。しかし政子は女性らしからぬ利発さがあるため、自分の心のままに悪行もあるが、善行もなくはない。後年、上洛して二位に叙せられ、また熊野へ参詣したこともある。 --- ## 松殿の松姫 姫は関白基通の娘である。容貌の艶やかで美しいことは、たとえようもないほどであった。義仲はこのことを聞き及び、強引に婿となり、姫と結婚しようとした。姫は義仲を鬼神のように恐れていたので、大いに悲しみ、自害して死のうとされた。しかし、そうすれば父君がどのような憂き目を見るかわからない。自分さえこれを忍べば父君が安穏でいられるものをと思い、思いもよらぬ男に婚姻を許されるほどの孝子であった。しかし人は相貌によるものだろうか。このような美人でありながら、髪の生え際が左右に入り組んで定まらず、耳の色が青白かったのは、思いがけない良人に嫁ぐという相と言われている。孝子にもまたこのような相があるとは、嘆かわしいことである。 一猛斎芳虎画 --- ## 木曽左馬頭 義仲 義仲は帯刀先生義賢の子である。高倉宮の令旨を受けて、城資永を討ち、平家十万騎を倶利加羅谷へ追い落とし、勢いに乗じて都へ上った。平家はたまらず一の谷へ落ちた。ここにおいて義仲は武勇を誇り、悪威を振るった。そのため範頼・義経がこれを攻めると、一戦にして滅んだ。 義仲は眉が太く長く、眉頭に旋毛(つむじ)があった。眼中が光々として、目尻が逆立ち、我が強く短気の相があった。また、こめかみの部分が常に薄黒かったのは、志を果たせず途中で滅びるという相であるとか。 鶴亭秀賀 筆記

英語訳

## Udaishō (Right Great General) Yoritomo Yoritomo was the third son of Yoshitomo. Rising from his place of exile in Izu, he raised an army of righteousness at Ishibashiyama, and thereafter defeated Yoshinaka at Awazu, destroyed the Heike clan in the western seas, and fulfilled his long-cherished ambitions, becoming the Nihon Sōtsuibushi (Grand Constable of Japan) and Sei-i Taishōgun (Generalissimo). He was the supreme leader of all warriors. Yoritomo had a large head, a square face, and medium-sized eyes. His mouth was large and his tongue a deep crimson. His ears were especially long and large; his chin beard was sparse; he was not particularly tall, of medium build, with a generous and ample belly. He was truly a man of fortunate destiny and noble bearing. However, he habitually began to speak and then stopped himself, and even when conversing with his retainers, he would cast his eyes downward and use a variety of glances. This is said to indicate a deeply suspicious nature, prone to deception. --- ## Taira no Masako Masako was the daughter of Hōjō Tokimasa and the official wife of Yoritomo. While the shogun Sanetomo was still young, she listened to affairs of state from behind a lowered bamboo blind, and was thus known to the world as the "Nun Shogun." Her conduct overall resembled that of Empress Lü, the consort of Emperor Gaozu of Han. Her physiognomy shows some semblance of beauty, but the corners of her eyes drooped, there was a knot at the root of her nose, deep lines ran beside her nostrils, her jawbone was firm and set, her chest was narrow, and the flesh around her hips was thin as if pared away. This is the physiognomy of one deeply jealous and of wicked character. Nevertheless, Masako was possessed of an intelligence uncommon for a woman, and while she acted according to her own heart — with both wrongdoings and good deeds alike — in her later years she traveled to the capital, was granted the Junior Second Court Rank, and also made a pilgrimage to Kumano. --- ## Princess Matsu of the Matsudono The princess was the daughter of Regent Motomichi. The brilliance and loveliness of her appearance was beyond all comparison. Hearing of this, Yoshinaka forced himself to become her bridegroom and declared his intention to take her as his wife. The princess feared Yoshinaka as one would fear a demon, and was so grief-stricken that she wished to take her own life. However, she thought: "If I do so, what terrible suffering will my father be made to endure? If only I myself can bear this, my father will remain safe." And so she consented to marry this unexpected man — she was indeed a filial child. Yet does a person's fate not follow their physiognomy? Beautiful as she was, her hairline zigzagged unevenly on both sides, never settling into a clear line, and the color of her ears was pale bluish-white — these are said to be signs of one destined to be wed to an unexpected husband. That even such a filial child should bear such signs is truly a cause for grief. *Painted by Ikkōsai Yoshitora* --- ## Kiso Samanosuke Yoshinaka Yoshinaka was the son of Tateaki Senshō Yoshikata. Receiving the personal decree of the Takakura Prince, he slew Jō no Sukenaga, drove one hundred thousand mounted warriors of the Heike clan into the valley of Kurikara, and riding his momentum, advanced upon the capital. The Heike, unable to withstand him, retreated to Ichinotani. There, Yoshinaka grew proud of his martial valor and exercised cruel authority. Consequently, when Noriyori and Yoshitsune attacked him, he was destroyed in a single battle. Yoshinaka's eyebrows were thick and long, with a cowlick at the inner end of each brow. His eyes shone brilliantly, his outer eye corners were upturned and fierce — these are signs of tremendous self-will and a short temper. Furthermore, his temples were always tinged with a dusky pallor — this is said to be the physiognomy of one who would perish midway through, without achieving his ambitions. *Written by Kakutei Hideyo*