翻刻
【タイトル】
上野国赤城山湯之沢全図
【俯瞰図上部中央】
赤城山
□□湯の
あたりに
□□
□□
□□□る
□□ゑや
□□□
より飛し
中教立斉藤高久
【俯瞰図左枠内】
【五段構成】
【第一段】
里程【大書右横書き】
【第二段】
鼻毛石へ 二り十丁【この行のみ枠外にはみ出し】
滝沢へ 十丁
三夜沢へ 一り
苗ヶ島へ 二り
大胡へ 三り
前橋へ 六り
伊勢崎へ 六り
境へ 七り半
赤堀へ 四り半
【第三段】
大間々へ 四り半
桐生へ 六り
足利へ 九り
佐野へ 十二り
館林へ 十二り
太田へ 九り
熊谷へ 十二り
深谷へ 九り
【第四段】
本庄へ 八り
新町へ 九り
高崎へ 八り
伊香保へ 九り
沼田へ 七り
岩宿停車場へ五り半
駒形停車場へ四り半
国定停車場へ五り
【第五段】
明治三十五年八月改正
群馬県勢多郡赤城山湯之沢
湯本新島屋 北爪源平【大書】
現代語訳
【タイトル】
上野国赤城山湯之沢全図
【俯瞰図上部中央】
赤城山
[判読困難]湯の
あたりに
[判読困難部分]
[判読困難]る
[判読困難]えや
[判読困難]
より飛し
中教立斉藤高久
【俯瞰図左枠内】
【里程表】
鼻毛石まで 二里十丁
滝沢まで 十丁
三夜沢まで 一里
苗ヶ島まで 二里
大胡まで 三里
前橋まで 六里
伊勢崎まで 六里
境まで 七里半
赤堀まで 四里半
大間々まで 四里半
桐生まで 六里
足利まで 九里
佐野まで 十二里
館林まで 十二里
太田まで 九里
熊谷まで 十二里
深谷まで 九里
本庄まで 八里
新町まで 九里
高崎まで 八里
伊香保まで 九里
沼田まで 七里
岩宿停車場まで五里半
駒形停車場まで四里半
国定停車場まで五里
明治三十五年八月改正
群馬県勢多郡赤城山湯之沢
湯本新島屋 北爪源平
英語訳
【Title】
Complete Map of Yunozawa, Mount Akagi, Kozuke Province
【Upper center of bird's-eye view】
Mount Akagi
[Illegible text] hot springs
around
[Illegible sections]
[Illegible]
from [illegible]
Nakakyoritsu Saito Takahisa
【Left frame of bird's-eye view】
【Distance Table】
To Hanage-ishi: 2 ri 10 chō
To Takizawa: 10 chō
To Miyozawa: 1 ri
To Naegashima: 2 ri
To Ōgo: 3 ri
To Maebashi: 6 ri
To Isesaki: 6 ri
To Sakai: 7.5 ri
To Akabori: 4.5 ri
To Ōmama: 4.5 ri
To Kiryū: 6 ri
To Ashikaga: 9 ri
To Sano: 12 ri
To Tatebayashi: 12 ri
To Ōta: 9 ri
To Kumagaya: 12 ri
To Fukaya: 9 ri
To Honjō: 8 ri
To Shinmachi: 9 ri
To Takasaki: 8 ri
To Ikaho: 9 ri
To Numata: 7 ri
To Iwajuku Station: 5.5 ri
To Komagata Station: 4.5 ri
To Kunisada Station: 5 ri
Revised August, Meiji 35 (1902)
Yunozawa, Mount Akagi, Seta County, Gunma Prefecture
Yumoto Niijimaya, Kitazume Genpei