[善光寺地震に関する瓦版] - 翻刻

翻刻

北　越後国頸城郡　高田道所々潰家アリ　此川国境　東
【山峠】飯綱山　戸隠山　虫倉山　虚空蔵山　　聖山　斑山　妻女山　高井山　
鳥打峠　冨倉峠　峠
【川湖】湖　すそバナ川　ドジリ川　犀川　舟ワタシ【十ヶ所有り】
　千曲川越後新カタへ落ㇽ
【郡名】《箱：水内郡》《箱：高井郡》《箱：更級郡》《箱：埴科郡》
《箱：安曇郡》《箱：筑摩郡》
【宿場】《箱：野尻》死失多《箱：柏原》死失多《箱：古間》
《箱：牟礼》死失多《箱：アラマチ》《箱：長沼》
《箱：替佐》《箱：浅野》《箱：神代》
《箱：善光寺町死失四千二百人余旅人数不知》《箱：丹波嶋》
《箱：飯山千二百人圧死》
《箱：松代潰家二百軒余有之》
《箱：稲荷山》死失百八十人余旅人数不知《箱：麻績》
《箱：新町死失百三十六人》
《箱：矢代》《箱：下戸倉》《箱：上戸倉》《箱：坂木》
《箱：子ヅミ》《箱：上田》
【水入水押の村々長方形】此道谷通民家悉ク水入　戸狩　上野三田　大クラサキ　小沼　有尾　五位ノ　ハチス　フカ沢　オクテ山　カサ倉　二石　　カニ沢　
赤沼　西村山　布野　大豆嶋　四ッ屋　川合　千田　市村　荒木　中御所
コシバミ　小市　セハキ　山村山　小松原　四ッヤ　今里　三沢　今井
中シマ　小森沢　上氷鉋　北原　フセタカタ　柴沢　中氷鉋　綱シマ　マシマ
大塚　藤牧　戸部　岡　ヒロタ　神明　水沢　会　杵淵　小森
木島平之内半水入　計見　天神堂　上シン田　安田　岩井　田上　
柳沢　赤岩　腰　コシマキ　大マタ　クリ林　一本木　ヘキダ　安源寺　
クサマ　金井　ワカ宮　小田中　江部　立ヶハナ　大シマ　飯田　北岡　福原
相ノシマ　東村山　中シマ　牛嶋　綿内　領家　川田　東川田　大室　
牧ノシマヒワノ古城　柴　西寺尾　三水　平水内　橋場　上条　竹房　ホカリ
大バラ　日名　橋本　サルガバンバ
【潰家村々楕円形】柴津　落影　赤塩　川谷　小玉　吉村　宇木　田子　箱清水
宇木　吉田　三輪　妻科　入山　泉平　上尾　桜　茂菅　横綱　窪寺　古久保
岩クサ　青木　須沢　笹平　古間　大安寺　戸隠　鬼無里八ヶ村ツブレ
念仏寺　梅木　伊折　三ヶ村　永井　下平　古宿　山フセ　青池　仮ノ原　
岡田　五明　二柳　下石川　上石川　篠ノ井　平久保　長谷　元町　ウタビ　
セハラ田　ノウイ　氷羆　浅野　上尾　山平林　平林　同孫瀬　同サクラ井
安庭　アカタ　田ノ口　今泉　灰原　牧田中　志川　八幡　シン田
　千本柳　シモトノゴ　ホヤ　ヤギ沢　鹿谷　シウシリ
【無難の村々大きい〇】中澤　東福寺　下ヨコタ　上ヨコタ　東寺尾　キヨノ　
イワノ　土口　雨ノミヤ　小嶋　藤牧　　向八幡　三シマ　ワカミヤ
郡　桑原　中原　市ノ川　中牧　大田原　タカノ　
【野尻柏原近辺】十六ヶ村六分ツブレ【柏原古間辺村】三十七家ヶ村七分ツブレ
【斑山麓村】三十八ヶ村九分ツブレ【飯山山手辺村】二十七ヶ村九分ツブレ
【飯山安田の辺舟ワタシツナキリト云【木嶋平辺村】五十二ヶ村七分ツブレ　
木嶋平之内半分水入　外様平ノウチツブレ家多分アリ
【吉田新町辺】四十八ヶ村六分ツブレ　此打ち七ヶ村潰家有
【茂菅の辺】四月八日切レル　さゝ平迄三十八ヶ村九分ツブレ
【吉原辺】中山五十八ヶ村七分ツブレ　カヤヨリナカイ迄十三ヶ村七分ツブレ
大岡四十八ヶ村潰家ト焼失多ク有ノ　大岡組吐頭ヨリ下生坂迄水入
是ヨリ松本マデ潰家所々に有之　是ヨリ押野マデ十四ヶ村水入
【戸倉辺】此の辺村々潰家死失等アリトイヘ共コト〳〵クアクルニ遑アラス
【鼠辺】岩ハナ山崩
池田クミ潰四十五ヶ村　大町ヨリ越後堺九十ヶ村六分ツブレ
【ミシマ　ワカミヤ辺】二ヶ村　潰七ヶ村　六ヶ村
【例記】此角印駅　水入水押之村々　潰家村々　郡分　此印類焼
此色水　此色道　無難之村々但一分三分之潰家何れも有之

【本文】
弘化四丁未年三月廿四日夜亥刻頃信濃国七郡
大地震にて城下在町の民家一時にゆり潰し即刻出火所々
焼失圧死焼死不知数同刻山平林字岩倉虚空蔵山崩れ
犀川に落入川上村々水湛にて湖のことく丹波嶋河原水
渇て陸のことし渉るに跡をぬらさす其外所々山沢崩落
て水行不通四月十三日申之下刻一時に抜出し波高き
事数丈水蒙り雷のことく川中嶋より千曲川辺民家
尽く漂流し溺死するもの幾千といふをしらす扶桑略記曰
光孝天皇仁和三丁未年七月晦日信濃国大山夥崩六郡
城盧払地漂流牛馬男女流死成丘云々自仁和丁未至弘
化丁未こゝに九百六十一年又如斯天災を見る唯当国
の人のみにあらす善光寺如来開扉によりて諸国の旅人
数を尽して死失す　　附ていふ
　　遠境の諸友より右の実説を問ふ事しは〳〵にて
　　いち〳〵筆にまかせたきをもてあらましをしるして
　　梓しものする計なん尚足さるは見る人ゆるし
　　給へ　　　　　　稲荷山住　宮匠
　　【朱書き】みな月末つかた彫成いまた昼夜に
　　五七度震やます

現代語訳

## 【地図凡例・地名情報】

**北：越後国頸城郡　高田道　所々に潰家あり　この川の国境**

【山峠】飯綱山、戸隠山、虫倉山、虚空蔵山、聖山、斑山、妻女山、高井山、鳥打峠、富倉峠、峠

【川・湖】湖、すそバナ川、ドジリ川、犀川、渡し場【十か所あり】
千曲川は越後の新潟へと流れ落ちる

【郡名】水内郡　高井郡　更級郡　埴科郡　安曇郡　筑摩郡

【宿場・村落の被害状況】
- 野尻：死者多数
- 柏原：死者多数
- 古間
- 牟礼：死者多数
- 荒町
- 長沼
- 替佐
- 浅野
- 神代
- 善光寺町：死者・行方不明者四千二百人余り、旅人は数を知らず
- 丹波島
- 飯山：千二百人圧死
- 松代：潰家二百軒余りあり
- 稲荷山：死者・行方不明者百八十人余り、旅人の数は知れず
- 麻績
- 新町：死者・行方不明者百三十六人
- 矢代
- 下戸倉
- 上戸倉
- 坂木
- 子ヅミ
- 上田

---

## 【水没・水害を受けた村々】

この道筋の谷沿いの民家はことごとく浸水した。

戸狩、上野三田、大クラサキ、小沼、有尾、五位ノ、ハチス、フカ沢、オクテ山、カサ倉、二石、カニ沢、赤沼、西村山、布野、大豆嶋、四ッ屋、川合、千田、市村、荒木、中御所、コシバミ、小市、セハキ、山村山、小松原、四ッヤ、今里、三沢、今井、中シマ、小森沢、上氷鉋、北原、フセタカタ、柴沢、中氷鉋、綱シマ、マシマ、大塚、藤牧、戸部、岡、ヒロタ、神明、水沢、会、杵淵、小森

木島平のうち半分が浸水：計見、天神堂、上シン田、安田、岩井、田上、柳沢、赤岩、腰、コシマキ、大マタ、クリ林、一本木、ヘキダ、安源寺、クサマ、金井、ワカ宮、小田中、江部、立ヶハナ、大シマ、飯田、北岡、福原、相ノシマ、東村山、中シマ、牛嶋、綿内、領家、川田、東川田、大室、牧ノシマ・ヒワノ古城、柴、西寺尾、三水、平水内、橋場、上条、竹房、ホカリ、大バラ、日名、橋本、サルガバンバ

---

## 【家屋倒壊の村々】

柴津、落影、赤塩、川谷、小玉、吉村、宇木、田子、箱清水、宇木、吉田、三輪、妻科、入山、泉平、上尾、桜、茂菅、横綱、窪寺、古久保、岩クサ、青木、須沢、笹平、古間、大安寺、戸隠、鬼無里八か村つぶれ、念仏寺、梅木、伊折、三か村、永井、下平、古宿、山フセ、青池、仮ノ原、岡田、五明、二柳、下石川、上石川、篠ノ井、平久保、長谷、元町、ウタビ、セハラ田、ノウイ、氷羆、浅野、上尾、山平林、平林、同孫瀬、同サクラ井、安庭、アカタ、田ノ口、今泉、灰原、牧田中、志川、八幡、シン田、千本柳、シモトノゴ、ホヤ、ヤギ沢、鹿谷、シウシリ

---

## 【無事だった村々】

中澤、東福寺、下ヨコタ、上ヨコタ、東寺尾、キヨノ、イワノ、土口、雨ノミヤ、小嶋、藤牧、向八幡、三シマ、ワカミヤ、郡、桑原、中原、市ノ川、中牧、大田原、タカノ

---

## 【地域ごとの被害状況まとめ】

- 野尻・柏原近辺：十六か村、六割が倒壊
- 柏原・古間辺りの村：三十七か村、七割が倒壊
- 斑山麓の村：三十八か村、九割が倒壊
- 飯山山手辺りの村：二十七か村、九割が倒壊
- 飯山・安田の辺り：渡し場の綱が切れたとのこと
- 木島平辺りの村：五十二か村、七割が倒壊。木島平のうち半分が浸水。外様平のうちにも倒壊家屋が多数あり
- 吉田・新町辺り：四十八か村、六割が倒壊。このうち七か村に倒壊家屋あり
- 茂菅辺り：四月八日に（堰が）切れる。笹平まで三十八か村、九割が倒壊
- 吉原辺り：中山五十八か村、七割が倒壊。カヤヨリナカイまで十三か村、七割が倒壊
- 大岡：四十八か村、倒壊家屋と焼失が多くあり。大岡組の頭（源流部）から下生坂まで浸水
- これより松本まで所々に倒壊家屋あり
- これより押野まで十四か村が浸水
- 戸倉辺り：この辺りの村々に倒壊家屋・死者等があるとはいえ、ことごとく記す暇がない
- 鼠辺り：岩鼻で山が崩れる
- 池田組：四十五か村が倒壊
- 大町より越後の国境まで：九十か村、六割が倒壊
- ミシマ・ワカミヤ辺り：二か村、七か村が倒壊、六か村

---

## 【凡例】

- 角印（□）の宿場：水没・水害を受けた村々
- 倒壊家屋のある村々
- 郡の区分
- この印（■）：類焼（延焼）
- この色：水
- この色：道
- 丸印（○）：無事だった村々（ただし一割から三割の倒壊家屋はいずれもあり）

---

## 【本文】

弘化四年丁未（ひのとひつじ）年三月二十四日の夜、亥の刻（午後十時）頃、信濃国の七郡において大地震があり、城下や在町の民家が一時に揺り崩れ、即刻各所で火災が発生し、焼失・圧死・焼死者は数知れず。同じ刻、山平林字岩倉にて虚空蔵山が崩れ、犀川へ落ち込み、川上の村々は水が溜まって湖のようになり、丹波島の河原は水が引いて陸のようになり、渡るにも跡が濡れないほどであった。その他、各所で山や沢が崩れ落ちて、水の流れが通じなくなった。四月十三日申の下刻（午後五時頃）に一気に（堰が）破れ出し、波の高さは数丈にも及び、川中嶋より千曲川沿いの民家はことごとく流出し、溺死した者が何千人ともわからない。

『扶桑略記』に曰く、光孝天皇・仁和三年（887年）丁未年七月晦日、信濃国において大山が夥しく崩れ、六郡の城や廬（いお）が地に払われ、牛馬・男女が流れ死んで丘をなしたとある（云々）。仁和丁未より弘化丁未まで、ここに九百六十一年を経て、また同じような天災を見ることになった。ただ当国の人々のみならず、善光寺如来の御開帳によって諸国からの旅人も数えきれないほど死亡した。

附記して述べる：

　遠方の諸友人よりこの実情を問い合わせることがしばしばあり、一つ一つ筆にまかせて書きたいところではあるが、おおよそのことを記して版木に彫ったものである。なお不足の点は、お読みになる方にご容赦願いたい。

　　　　　　　　　稲荷山住　宮匠

【朱書き】六月（みな月）の末ごろに彫り上がった。今なお昼夜に五、七度は揺れが止まない。

英語訳

## [Map Legend and Place Name Information]

**North: Kubiki District, Echigo Province — Along the Takada Road, collapsed houses found in various places — This river marks the provincial border**

[Mountains and Passes] Mt. Iizuna, Mt. Togakushi, Mt. Mushikura, Mt. Kokūzō, Mt. Hijiri, Mt. Madara, Mt. Tsumago (Tsumeyama), Mt. Takai, Toriuchi Pass, Tomikura Pass, [other] Pass

[Rivers and Lakes] Lake, Susobana River, Dojiri River, Sai River, River Crossings [ten locations]
The Chikuma River flows down toward Niigata in Echigo Province

[District Names] Minochi District, Takai District, Sarashina District, Hanishina District, Azumi District, Chikuma District

[Post Stations and Village Damage]
- Nojiri: Many deaths and missing
- Kashiwabara: Many deaths and missing
- Furuma
- Mure: Many deaths and missing
- Aramachi
- Naganuma
- Kaesa
- Asano
- Kōjiro
- Zenkōji-machi: Over 4,200 deaths and missing; number of travelers unknown
- Tanbashima
- Iiyama: 1,200 crushed to death
- Matsushiro: Over 200 houses collapsed
- Inariyama: Over 180 deaths and missing; number of travelers unknown
- Omi
- Shinmachi: 136 deaths and missing
- Yashiro
- Shimotokura
- Kamitokura
- Sakaki
- Kozumi
- Ueda

---

## [Villages Submerged by Flooding]

All farmhouses along the valley road in this area were completely inundated.

Togari, Ueno Mita, Ōkurasaki, Konuma, Ario, Goinō, Hachisu, Fukasawa, Okuteyama, Kasakura, Futaishi, Kanisawa, Akanuma, Nishimurayama, Funo, Mamejima, Yotsugoya, Kawai, Senda, Ichimura, Araki, Nakagosha, Koshibami, Koichi, Sewaki, Yamurayama, Komatsubara, Yotsuya, Imasato, Misawa, Imai, Nakashima, Komorisawa, Kamihikōna, Kitahara, Fusetakata, Shibasawa, Nakahikōna, Tsunashima, Mashima, Ōtsuka, Fujimaki, Tobe, Oka, Hirota, Shinmei, Mizusawa, Ai, Kinebuchi, Komori

Half of Kijimadaira submerged: Kazumi, Tenjindō, Kamishinda, Yasuda, Iwai, Tagami, Yanagisawa, Akaiwa, Koshi, Koshimaki, Ōmata, Kuribayashi, Ippongi, Hekida, Angenji, Kusama, Kanai, Wakamiya, Odanaka, Ebe, Tategahana, Ōshima, Iida, Kitaoka, Fukuhara, Ainoshima, Higashimurayama, Nakashima, Ushijima, Watauchi, Ryōke, Kawata, Higashikawata, Ōmuro, Makinoshima/Hiwano Kojō, Shiba, Nishidera-o, Sansui, Hiraminochi, Hashiba, Kamijō, Takefusa, Hokari, Ōbara, Hina, Hashimoto, Sarugabamba

---

## [Villages with Collapsed Houses]

Shibatsu, Ochikage, Akashio, Kawatani, Kodama, Yoshimura, Ugi, Tago, Hakoshimizu, Ugi, Yoshida, Miwa, Tsumashina, Iriyama, Izumidaira, Kamio, Sakura, Mōsuge, Yokotsuna, Kubodera, Furugubo, Iwakusa, Aoki, Susawa, Sasadaira, Furuma, Daianji, Togakushi, Kinnasato (8 villages destroyed), Nenbutsji, Umegi, Iori, (3 villages), Nagai, Shimohira, Furujiuku, Yamafuse, Aoike, Karinohara, Okada, Gomei, Futayanagi, Shimoishibkawa, Kamiishikawa, Shinano-i, Hirakubo, Nagase, Motomachi, Utabi, Seharada, Noui, Hikuma, Asano, Kamio, Yamahirabayashi, Hirabayashi, Magoze, Sakurai, Anba, Akata, Tanoguchi, Imaizumi, Haibara, Makitanaka, Shikawa, Hachiman, Shinda, Senbonyanagi, Shimotonego, Hoya, Yagisawa, Shikatani, Shiushiri

---

## [Villages that Escaped Damage]

Nakazawa, Tōfukuji, Shimoyokata, Kamiyokata, Higashidera-o, Kiyono, Iwano, Tsuchiguchi, Amenomiya, Ojima, Fujimaki, Mukōhachiman, Mishima, Wakamiya, Kōri, Kuwabara, Nakahara, Ichinokawa, Nakamaki, Ōtahara, Takano

---

## [Summary of Damage by Region]

- Nojiri and Kashiwabara vicinity: 16 villages, 60% destroyed
- Kashiwabara and Furuma vicinity: 37 villages, 70% destroyed
- Foot of Mt. Madara: 38 villages, 90% destroyed
- Iiyama mountain-side vicinity: 27 villages, 90% destroyed
- Iiyama and Yasuda vicinity: The ferry crossing rope was severed
- Kijimadaira vicinity: 52 villages, 70% destroyed; half of Kijimadaira inundated; many collapsed houses in Sotoyama-daira
- Yoshida and Shinmachi vicinity: 48 villages, 60% destroyed; 7 of these villages had collapsed houses
- Mōsuge vicinity: (Dam) broke on the 8th day of the 4th month; 38 villages up to Sasadaira, 90% destroyed
- Yoshihara vicinity: Nakayama, 58 villages, 70% destroyed; 13 villages up to Kayayori Nakai, 70% destroyed
- Ōoka: 48 villages, many collapsed and burned houses; from the headwaters of Ōoka-gumi to Shimo-Ikasaka, inundated
- From here to Matsumoto: collapsed houses found in various places
- From here to Oshino: 14 villages inundated
- Tokura vicinity: Though there were collapsed houses, deaths, etc. in the villages of this area, there was no time to record them all
- Nezumi vicinity: Iwahana — landslide
- Ikeda-gumi: 45 villages collapsed
- From Ōmachi to the Echigo border: 90 villages, 60% destroyed
- Mishima and Wakamiya vicinity: 2 villages, 7 villages collapsed, 6 villages

---

## [Map Legend]

- Square symbol (□): Post stations; villages flooded/inundated
- [Ellipse symbol]: Villages with collapsed houses
- District divisions
- This symbol (■): Burned (spread of fire)
- This color: Water
- This color: Road
- Large circle (○): Villages that escaped damage (though each had between 10–30% of houses collapsed)

---

## [Main Text]

On the night of the 24th day of the 3rd month of Kōka 4 (1847), the Year of the Hinoto-Hitsuji (Ding-Wei), around the Hour of the Boar (approximately 10 p.m.), a great earthquake struck seven districts of Shinano Province. The houses of townspeople in castle towns and surrounding settlements were simultaneously shaken to ruin, and fires broke out immediately in various places. The number of those who died by crushing or burning was beyond counting. At the same moment, Mt. Kokūzō collapsed at the Iwakura locality in Yamahirabayashi, falling into the Sai River. The villages upstream were inundated, becoming like a lake, while the riverbed at Tanbashima dried up to become like dry land — one could cross it without even wetting one's feet. In addition, mountains and valleys collapsed in many places, blocking the flow of water. On the 13th day of the 4th month, during the lower part of the Hour of the Monkey (approximately 5 p.m.), the blockage burst all at once, and the waves rose to several jō in height. From Nakajima, all the houses along the Chikuma River were swept away, and the number of those who drowned was beyond counting — thousands upon thousands.

The *Fusō Ryakki* (a Japanese historical chronicle) states: On the last day of the 7th month of the 3rd year of Ninna (887 CE), the Year of Hinoto-Hitsuji (Ding-Wei), in the reign of Emperor Kōkō, a great mountain in Shinano Province collapsed enormously, and the castles and dwellings of six districts were swept away to the ground; cattle, horses, men, and women were carried off and perished in such numbers as to form hills (and so forth). From the Ninna Ding-Wei year to the Kōka Ding-Wei year, nine hundred and sixty-one years have now passed, and we witness once again such a natural calamity. It is not only the people of this province who suffered: owing to the special opening of the sacred doors of the Zenkōji Nyorai (a major Buddhist pilgrimage event), travelers from all provinces died in numbers too great to count.

**Addendum:**

Friends from distant places have frequently written to inquire about the true state of affairs. While I would like to commit every detail to paper, I have written down the main points and had them carved into woodblocks for printing. For whatever is insufficient, I ask the indulgence of those who read this.

　　　　　　　　　Resident of Inariyama, *Miyashō*

**[Written in red ink]:** These blocks were finished being carved around the end of the 6th month (Minazuki). Even now, the earth trembles five to seven times day and night without ceasing.