[熱海温泉全図] - 翻刻

翻刻

【タイトルなし】
【俯瞰図右上】
孛国【孛国：孛魯西：プロイセン】ドクトル「マルチン」氏分析表
　伊豆国熱海鉱泉定性定量表
一鉱泉一千立方センチメートル即一リートル中
　左ノ成分ヲ含メリ
コ【コ：ク】ロールナトリウム【塩化ナトリウム】三七九〇〇　コロールマク子シユム【塩化マグネシウム】二三三三〇　
コロールカーリユム【塩化カリウム】一八一〇〇 　コロールカルシユム【塩化カルシウム】一七六七〇
硫酸石灰【硫酸カルシウム】一九三〇　重炭酸石灰【炭酸水素カルシウム】〇〇〇四三
重炭酸亜酸化鉄【炭酸水素鉄】　　　三　珪酸〇一一〇〇
第一コロールマンカン【二塩化マンガン】痕跡　有機物　同
ブロームカーリウム【臭化カリウム】　同　ブロームナトリウム【臭化ナトリウム】　同
惣量一〇、〇一〇四カ【カ：グ】ラム

【俯瞰図左上】
当所ヨリ
東　京　廿七里　　江ノ島　十五里
横　浜　廿　里　　伊豆山　十八丁
小田原　　七里　　日金山　五十丁
箱　根　　九里　　修善寺　　八里
三　島　　五里　　伊　東　　五里
下　田　十八里　　静　岡　廿一里
産物
一　雁皮紙　　　一　楠細工
一　挽物細工　　一　塗物細工
□　寄木細工　　一　青木箸
木之葉形温泉化石

現代語訳

【タイトルなし】

【俯瞰図右上】
プロイセン国ドクトル「マルチン」氏分析表
　伊豆国熱海鉱泉定性定量表
鉱泉1000立方センチメートル（1リットル）中に
　以下の成分を含有する
塩化ナトリウム 3.7900グラム　塩化マグネシウム 2.3330グラム
塩化カリウム 0.1810グラム　塩化カルシウム 0.1767グラム
硫酸カルシウム 0.0193グラム　炭酸水素カルシウム 0.0043グラム
炭酸水素鉄 0.0003グラム　珪酸 0.0110グラム
二塩化マンガン 痕跡　有機物 同程度
臭化カリウム 同程度　臭化ナトリウム 同程度
総量 10.010グラム

【俯瞰図左上】
当地より各地までの距離
東　京　27里（約108km）　　江ノ島　15里（約60km）
横　浜　20里（約80km）　　　伊豆山　18丁（約2km）
小田原　7里（約28km）　　　日金山　50丁（約5.5km）
箱　根　9里（約36km）　　　修善寺　8里（約32km）
三　島　5里（約20km）　　　伊　東　5里（約20km）
下　田　18里（約72km）　　　静　岡　21里（約84km）

産物
雁皮紙　　　楠細工
挽物細工　　塗物細工
寄木細工　　青木箸
木の葉形温泉化石

英語訳

【No Title】

【Upper right of the bird's-eye view map】
Chemical Analysis Table by Dr. "Martin" of Prussia
　Qualitative and Quantitative Analysis of Atami Hot Springs, Izu Province
Per 1,000 cubic centimeters (1 liter) of mineral spring water
　Contains the following components:
Sodium chloride 3.7900 grams　Magnesium chloride 2.3330 grams
Potassium chloride 0.1810 grams　Calcium chloride 0.1767 grams
Calcium sulfate 0.0193 grams　Calcium bicarbonate 0.0043 grams
Iron bicarbonate 0.0003 grams　Silicic acid 0.0110 grams
Manganese dichloride trace amounts　Organic matter same level
Potassium bromide same level　Sodium bromide same level
Total amount 10.010 grams

【Upper left of the bird's-eye view map】
Distances from this location to various places:
Tokyo 27 ri (approx. 108km)　　Enoshima 15 ri (approx. 60km)
Yokohama 20 ri (approx. 80km)　　Izusan 18 chō (approx. 2km)
Odawara 7 ri (approx. 28km)　　Hikone-yama 50 chō (approx. 5.5km)
Hakone 9 ri (approx. 36km)　　Shuzenji 8 ri (approx. 32km)
Mishima 5 ri (approx. 20km)　　Itō 5 ri (approx. 20km)
Shimoda 18 ri (approx. 72km)　　Shizuoka 21 ri (approx. 84km)

Local Products:
Ganpi paper　　Camphor wood crafts
Turned woodwork　　Lacquerware crafts
Marquetry work　　Aoki chopsticks
Leaf-shaped hot spring fossils