翻刻
湯坪
焼風呂
旅籠屋之数
三軒
湧出変換
水害有之他無変
一分時間湧出之量
凡四五升
冷泉異重
初度
泉質
硫水素瓦斯 硫酸 塩酸
礬土少量 銅 石灰
応症
打撲 僂麻質私痛 疥癬
現代語訳
湯坪
焼き風呂
旅館の数
三軒
湧出の変化
水害があった他は変化なし
一分間当たりの湧出量
およそ四～五升
冷泉の比重
初度
泉質
硫化水素ガス、硫酸、塩酸
礬土少量、銅、石灰
適応症
打撲、リウマチ性疼痛、疥癬
英語訳
Hot spring bath area
Heated bath
Number of inns
Three establishments
Changes in spring output
Water damage occurred, but no other changes
Volume of spring output per minute
Approximately 4-5 sho (about 7-9 liters)
Specific gravity of cold spring
Initial measurement
Spring water composition
Hydrogen sulfide gas, sulfuric acid, hydrochloric acid
Small amount of alum earth, copper, lime
Medical indications
Contusions, rheumatic pain, scabies