翻刻
……今週のプログラム……
不如歸 蒲田超特作現代映畵
徳冨蘆花先生一代の名作映畵化
林長二郎現代劇第二回進出映畵
原作者…………………徳冨蘆花
脚色者…………………北村小松
潤色者…………………野田高梧
監督者…………………五所平之助
キヤメラ………………小原讓二
川島武男………………林長二郎
妻浪子…………………川崎弘子
川島未亡人……………葛城文子
しげ子夫人……………川田芳子
駒子……………………光川協子
お豊……………………逢初夢子
お幾(ばあや)…………飯田蝶子
千々若安彦……………竹内良一
△梗槪▽ 人の世の義理の柵にその宿命を如何にすることも出來ず泪する二つの若き命、それは、暁の空
に血を吐く如く啼きつゞけるほととぎすの聲にも似た果敢な生命なのであつた。想ひが叶つて武男と浪子
は樂しい結婚生命にはいつたがその結婚を嬉ばない者が二人あつた。一人は浪子に戀してゐた千々岩で、
他の一人は川島に出入の商人山木の娘お豊であつた。失戀の苦汁をなめた二人は 武男と浪子の上に暗い
蔭を投げかけて策動した。しかし愛し合つた二人にとつては、そんなことは何でもなかつたが、かりそめ
の風邪が元で浪子は健康を害ね、次第に惡化して喀血した。弱つて行く浪子を勵まし、勇氣づけて、やが
て近く始まる演習のため武男は鑑に歸つたが、浪子は第二回の喀血をした。浪子の病氣を奇禍とした千々
岩は、武男の母に惡智惠をつけた。何かにつけて浪子を快く想ってゐなかつた武男の母は、浪子の病氣を
恐れ、武男には無斷で山木を使者として片岡家に離婚を申出た。一日父から呼ばれて歸つて來た浪子は、
玄關に嫁入道具が積まれてあるを見、始めて離縁されたことを知つて嘆いた。
浪子の離縁を知る由なない武男は、歸宅して始めてそれを知り、驚き憤つた。そして母を攻撃し、再び
歸らじと 翌日北海警備の艦隊に屬して、永い海上勤務についた。ところが武男が出發して二週間後の浪
子の第二回喀血が姑の心を非常に刺戟した。母は決然として二人の媒釣をした加藤夫人を訪づれた。加藤
夫人は片岡中將の先妻の姉であつた。浪子の長い睫毛の間には淸い澄みきつた露のやうな泪の雫が光つて
ゐた。やがては永久に閉ぢなければならないその瞼の下に、心ならずも別れなければならなかつた最愛の
夫武男を遠くアリユーシヤンの海に慕つて浪子は静かに死に近寄つてゆく。
”ゆふなぎ草紙”
松竹キネマ京都下加茂全發聲映畵
土橋式松竹フオーンオールトーキー
原作・脚色・監督……大塚稔
キヤメラ………………圓谷茂一
綠音……………………土橋晴夫
…………………………土橋武夫
伴奏…………………松竹管絃團
・・役割・・
美濃家内儀お照………千曲里子
〃 抱藝者蔦吉………柳さく子
〃喜代次………………北原露子
〃半玉…………………宏橋照子
蔦吉弟金七……………瀧口新太郎
桔梗屋鶴次……………飯塚敏子
箱屋松五郎……………小泉嘉輔
江戸屋主次郎屋………鳳間宗六
泥棒櫓の吉五郎………尾上榮五郎
岡ツ引…………………中村吉松
△梗槪△ 美濃家の蔦吉が馴染の江
戸津屋の若旦那庄次郎の爲めに小指
を切つての心中立てに美濃家の内儀
お照の機嫌を損じ以後決して庄次郎
に會はないと庄次郎宛に手紙を書か
された習日重病の母を見舞つての歸
り蔦吉は門前町の掘割で身投げしや
うとした小娘－－門前町の桔梗屋で
賣出して鶴次姐さんの奉公人、－－
を櫓の吉五郎と云ふ盗人と一緒に救
つたが吉五郎は江戸を賣る身だから
と云つてお喜久と云ふ其小娘を蔦吉
に任せて姿をかくした、蔦吉はお喜
久を伴つて鶴次を訪ね辭を低くして
其引取り方を賴んだが鶴次の言辭は
餘に傲岸無禮であつたのでカツとな
つた蔦吉は剃刀を振り上げた。
蔦吉は捕へられた、折から母の重態
を告げる弟金七、役人の情けに漸く
母の臨終に間に合つて牢へ大家と名
主の盡力の結果案外輕い刑を終えて
出て來た蔦吉をお照は暖い同情を寄
せて二度美濃家に勤めるがそれとも
足を洗ふかと聞かれた、千々に胸を
痛め乍ら自分の家へ歸る途中蔦吉は
桔梗屋前で鶴次に呼ばれた、其處に
は庄次郎が居た、鶴次の辛辣な復讐
再び剃刀を振りあげた蔦吉、さうし
て自ら喉を突いて果てた。
今滿帆をはらんで潮流に見事トツプを切る色とりどりの名畵陣
情怨・哀愁・洪笑・豪壯の興味をのせて來るべき掉尾の映畵戰
の花形役者こそそのいづれに歸すべきか…………期待されよ!!
◆掉尾を飾る松竹東西名畵近日大公開◆
”白夜は明くる”
蒲田超特作文藝映畵
雜誌「キング」連載小説
原作………久米正雄
監督………淸水宏
◇出演◇◇
及川道子・川田芳子
藤井貢・江川宇禮雄
逢初夢子・井上雪子
本邦文壇界の驍將としてその盛名を謳はれまた詩人としての久米正
雄先生が傾注的文藝作品としてギング誌上に執筆發表せる名作
出演者は新人・藤井貢に及川道子・川田芳子のオールスター
”陸の若人”
蒲田超特作靑春スポーツ劇
蒲田最初のラグビー映畵
原作………荒牧芳朗
監督………重宗務
◇出演◇
八雲惠美子・大日方傳
水久保澄子・結城一朗
上山草人・河村黍吉
甦生の重宗監督が捲土重來の意氣に依り完成せる痛快勇牡の靑春禮
讚大ラグビー映畵のトツプ篇………新人大日方傳に加えて八雲惠美
子・水久保澄子の共演上山草人の特別出演
”靑春の夢いまいづこ”
蒲田代表特作靑春訟歌篇
原作脚色…野田高拾
監督………小津安二郎
キヤメラ…茂原秀雄
◇出演◇◇
田中絹代・江川宇禮雄
伊達里子・齊藤達夫
飯田蝶子・大山健二
心境派監督として定評ある蒲田の名才小津安二郎監督が茲に蒲田の
新鋭を具して製作せる朗らかなる靑春の若人達がエピソート
出演者は田中絹代・伊達里子・江川宇禮雄のビツクキヤスト
”與太者と緣談”
蒲田特作ヨタモノ映畵
原作脚色…柳井隆雄
監督………野村浩將
キヤメラ…高橋與吉
◇出演◇◇
磯野秋雄・逢初夢子
三井秀男・若水照子
阿部正次郎・光川京子
その前作「令孃とヨタモノ」「初戀とヨタモノ」「戰争とヨタモノ」
に於けるヨタモノトリオ野村浩將監督が再び名シナリオマン柳井隆
雄との好きコンビネーシヨン蒲田映畵に異彩あるヨタモノ映畵
現代語訳
……今週のプログラム……
不如帰 蒲田超特作現代映画
徳富蘆花先生一代の名作映画化
林長二郎現代劇第二回進出映画
原作者…………………徳富蘆花
脚色者…………………北村小松
潤色者…………………野田高梧
監督者…………………五所平之助
カメラ…………………小原譲二
川島武男………………林長二郎
妻浪子…………………川崎弘子
川島未亡人……………葛城文子
しげ子夫人……………川田芳子
駒子……………………光川協子
お豊……………………逢初夢子
お幾(ばあや)…………飯田蝶子
千々岩安彦……………竹内良一
△あらすじ▽ 人の世の義理のしがらみにその宿命をどうすることもできず涙する二つの若き命、それは、暁の空に血を吐くように鳴き続けるほととぎすの声にも似た儚い生命なのであった。想いが叶って武男と浪子は楽しい結婚生活に入ったがその結婚を喜ばない者が二人あった。一人は浪子に恋していた千々岩で、もう一人は川島に出入りの商人山木の娘お豊であった。失恋の苦汁をなめた二人は武男と浪子の上に暗い影を投げかけて策動した。しかし愛し合った二人にとっては、そんなことは何でもなかったが、軽い風邪が元で浪子は健康を害し、次第に悪化して喀血した。弱って行く浪子を励まし、勇気づけて、やがて近く始まる演習のため武男は艦に帰ったが、浪子は第二回の喀血をした。浪子の病気を奇貨とした千々岩は、武男の母に悪知恵をつけた。何かにつけて浪子を快く思っていなかった武男の母は、浪子の病気を恐れ、武男には無断で山木を使者として片岡家に離婚を申し出た。ある日父から呼ばれて帰って来た浪子は、玄関に嫁入り道具が積まれてあるを見、初めて離縁されたことを知って嘆いた。
浪子の離縁を知るよしもない武男は、帰宅して初めてそれを知り、驚き憤った。そして母を攻撃し、再び帰るまいと翌日北海警備の艦隊に属して、長い海上勤務についた。ところが武男が出発して二週間後の浪子の第二回喀血が姑の心を非常に刺激した。母は決然として二人の仲人をした加藤夫人を訪れた。加藤夫人は片岡中将の先妻の姉であった。浪子の長いまつげの間には清い澄み切った露のような涙の雫が光っていた。やがては永久に閉じなければならないその瞼の下に、心ならずも別れなければならなかった最愛の夫武男を遠くアリューシャンの海に慕って浪子は静かに死に近寄って行く。
"ゆうなぎ草紙"
松竹キネマ京都下鴨全発声映画
土橋式松竹フォーンオールトーキー
原作・脚色・監督……大塚稔
カメラ…………………円谷茂一
録音……………………土橋晴夫
…………………………土橋武夫
伴奏……………………松竹管弦団
・・役割・・
美濃家内儀お照………千曲里子
〃 抱え芸者蔦吉……柳さく子
〃喜代次………………北原露子
〃半玉…………………宏橋照子
蔦吉弟金七……………滝口新太郎
桔梗屋鶴次……………飯塚敏子
箱屋松五郎……………小泉嘉輔
江戸津屋主次郎………鳳間宗六
泥棒櫓の吉五郎………尾上栄五郎
岡っ引…………………中村吉松
△あらすじ△ 美濃家の蔦吉がなじみの江戸津屋の若旦那庄次郎のために小指を切っての心中立てに美濃家の内儀お照の機嫌を損じ以後決して庄次郎に会わないと庄次郎宛に手紙を書かされた翌日重病の母を見舞っての帰り蔦吉は門前町の掘割で身投げしようとした小娘――門前町の桔梗屋で売り出して鶴次姐さんの奉公人――を櫓の吉五郎という盗人と一緒に救ったが吉五郎は江戸を去る身だからと言ってお喜久という其の小娘を蔦吉に任せて姿をくらました、蔦吉はお喜久を伴って鶴次を訪ね辞を低くしてその引き取り方を頼んだが鶴次の言辞は余りに傲慢無礼であったのでカッとなった蔦吉は剃刀を振り上げた。
蔦吉は捕らえられた、折から母の重態を告げる弟金七、役人の情けにようやく母の臨終に間に合って牢へ大家と名主の尽力の結果案外軽い刑を終えて出て来た蔦吉をお照は暖かい同情を寄せて再び美濃家に勤めるがそれとも足を洗うかと聞かれた、千々に胸を痛めながら自分の家へ帰る途中蔦吉は桔梗屋前で鶴次に呼ばれた、そこには庄次郎がいた、鶴次の辛辣な復讐再び剃刀を振り上げた蔦吉、そうして自ら喉を突いて果てた。
今満帆をはらんで潮流に見事トップを切る色とりどりの名画陣
情怨・哀愁・豪笑・豪壮の興味をのせて来るべき掉尾の映画戦
の花形役者こそそのいずれに帰すべきか…………期待されよ!!
◆掉尾を飾る松竹東西名画近日大公開◆
"白夜は明くる"
蒲田超特作文芸映画
雑誌「キング」連載小説
原作………久米正雄
監督………清水宏
◇出演◇◇
及川道子・川田芳子
藤井貢・江川宇礼雄
逢初夢子・井上雪子
本邦文壇界の驍将としてその盛名を謳われまた詩人としての久米正雄先生が傾注的文芸作品としてキング誌上に執筆発表せる名作
出演者は新人・藤井貢に及川道子・川田芳子のオールスター
"陸の若人"
蒲田超特作青春スポーツ劇
蒲田最初のラグビー映画
原作………荒牧芳朗
監督………重宗務
◇出演◇
八雲恵美子・大日方伝
水久保澄子・結城一朗
上山草人・河村黍吉
蘇生の重宗監督が捲土重来の意気により完成せる痛快勇壮の青春礼賛大ラグビー映画のトップ編………新人大日方伝に加えて八雲恵美子・水久保澄子の共演上山草人の特別出演
"青春の夢いまいずこ"
蒲田代表特作青春頌歌篇
原作脚色…野田高梧
監督………小津安二郎
カメラ……茂原秀雄
◇出演◇◇
田中絹代・江川宇礼雄
伊達里子・斎藤達雄
飯田蝶子・大山健二
心境派監督として定評ある蒲田の名才小津安二郎監督がここに蒲田の新鋭を揃えて製作せる朗らかなる青春の若人達のエピソード
出演者は田中絹代・伊達里子・江川宇礼雄のビッグキャスト
"与太者と縁談"
蒲田特作ヨタモノ映画
原作脚色…柳井隆雄
監督………野村浩将
カメラ……高橋与吉
◇出演◇◇
磯野秋雄・逢初夢子
三井秀男・若水照子
阿部正次郎・光川京子
その前作「令嬢とヨタモノ」「初恋とヨタモノ」「戦争とヨタモノ」におけるヨタモノトリオ野村浩将監督が再び名シナリオマン柳井隆雄との良きコンビネーション蒲田映画に異彩あるヨタモノ映画
英語訳
……This Week's Program……
The Cuckoo Kamata Super Special Production Modern Film
Film adaptation of Master Tokutomi Roka's lifetime masterpiece
Hayashi Chojiro's second venture into modern drama
Original author…………………Tokutomi Roka
Screenplay adapter……………Kitamura Komatsu
Script polisher………………Noda Kogo
Director………………………Gosho Heinosuke
Camera………………………Ohara Joji
Kawashima Takeo……………Hayashi Chojiro
Wife Namiko…………………Kawasaki Hiroko
Kawashima Widow……………Katsuragi Fumiko
Mrs. Shigeko…………………Kawada Yoshiko
Komako………………………Mitsukawa Kyoko
O-Toyo………………………Aisoi Yumeko
O-Iku (nanny)………………Iida Choko
Chijiiwa Yasuhiko……………Takeuchi Ryoichi
△Synopsis▽ Two young lives who can do nothing about their fate bound by the social obligations of this world and shed tears - they were like the fragile lives resembling the voice of a cuckoo that continues to cry as if spitting blood in the dawn sky. When their feelings were fulfilled, Takeo and Namiko entered a happy married life, but there were two people who did not welcome their marriage. One was Chijiiwa who was in love with Namiko, and the other was O-Toyo, daughter of Yamaki, a merchant who did business with the Kawashima family. The two who tasted the bitter cup of unrequited love cast a dark shadow over Takeo and Namiko and schemed against them. However, for the two who loved each other, such things meant nothing, but Namiko's health deteriorated from what started as a mere cold, gradually worsening until she coughed up blood. Encouraging and giving courage to the weakening Namiko, Takeo returned to his ship for military exercises that would soon begin, but Namiko had her second bout of hemoptysis. Chijiiwa, taking Namiko's illness as an opportunity, gave evil advice to Takeo's mother. Takeo's mother, who had never thought kindly of Namiko for various reasons, feared Namiko's illness and, without Takeo's knowledge, sent Yamaki as a messenger to the Kataoka family to request a divorce. One day, when Namiko returned home after being called by her father, she saw her wedding trousseau piled up in the entrance hall and for the first time learned that she had been divorced, and lamented.
Having no way of knowing about Namiko's divorce, Takeo learned of it for the first time when he returned home, and was shocked and enraged. He attacked his mother, and saying he would never return again, the next day he joined the northern sea patrol fleet and went on long sea duty. However, Namiko's second bout of hemoptysis two weeks after Takeo's departure greatly agitated her mother-in-law's heart. The mother resolutely visited Mrs. Kato, who had acted as their matchmaker. Mrs. Kato was the sister of General Kataoka's first wife. Between Namiko's long eyelashes shone clear, pure teardrops like dew. Under those eyelids that would eventually close forever, longing for her beloved husband Takeo far away in the Aleutian seas, whom she had to part from against her will, Namiko quietly approached death.
"Evening Calm Chronicles"
Shochiku Cinema Kyoto Shimogamo All-Talkie Film
Dobashi-style Shochiku Phone All-Talkie
Original story, screenplay, direction……Otsuka Minoru
Camera………………………Tsuburaya Shigeichi
Sound recording………………Dobashi Haruo
…………………………………Dobashi Takeo
Musical accompaniment………Shochiku Orchestra
・・Cast・・
Minoya proprietress O-Teru……Chikuma Satoko
〃 House geisha Tsutakichi……Yanagi Sakuko
〃 Kiyoji…………………………Kitahara Tsuyuko
〃 Hangyoku (apprentice geisha)…Hirobashi Teruko
Tsutakichi's brother Kinshichi……Takiguchi Shintaro
Kikyoya Tsuruji……………………Iizuka Toshiko
Box carrier Matsugoro………………Koizumi Kasuke
Edotsuya master Jiro………………Homa Soroku
Thief Yagura no Goshigoro…………Onoe Eigoro
Police informant……………………Nakamura Kitsumatsu
△Synopsis△ When Tsutakichi of the Minoya house cut off her little finger as a pledge of love suicide for her regular customer, young master Shojiro of Edotsuya, she displeased the proprietress O-Teru of Minoya and was forced to write a letter to Shojiro saying she would never meet him again. The next day, on her way back from visiting her seriously ill mother, Tsutakichi, together with a thief called Yagura no Goshigoro, rescued a young girl who was about to throw herself into the canal in Monzen-machi - a servant of sister Tsuruji who worked at Kikyoya in Monzen-machi. But Goshigoro said he was leaving Edo and entrusted the girl called O-Kiku to Tsutakichi before disappearing. Tsutakichi took O-Kiku with her to visit Tsuruji and humbly asked her to take the girl in, but Tsuruji's words were so arrogant and rude that the enraged Tsutakichi raised her razor.
Tsutakichi was arrested. Just then her brother Kinshichi came to tell her of their mother's critical condition. Thanks to the officials' mercy, she barely made it to her mother's deathbed and was sent to prison. When Tsutakichi emerged after serving an unexpectedly light sentence thanks to the efforts of her landlord and local headman, O-Teru showed warm sympathy and asked whether she would work at Minoya again or leave the profession. With her heart torn in pieces, on her way home Tsutakichi was called by Tsuruji in front of Kikyoya. Shojiro was there. In Tsuruji's bitter revenge, Tsutakichi again raised her razor, then thrust it into her own throat and died.
Now setting full sail and magnificently cutting through the currents, the colorful array of masterpiece films
Carrying the interests of passion, sorrow, great laughter, and magnificence in the coming year-end film battle
Which actor should be considered the star?…………Look forward to it!!
◆Magnificent Shochiku East-West Masterpieces Coming Soon to Mark the Year's End◆
"White Night Dawn"
Kamata Super Special Literary Film
Novel serialized in "King" magazine
Original work………Kume Masao
Director………Shimizu Hiroshi
◇Cast◇◇
Oikawa Michiko・Kawada Yoshiko
Fujii Mitsugu・Egawa Ureo
Aisoi Yumeko・Inoue Yukiko
A masterpiece written and published in King magazine as a concentrated literary work by Mr. Kume Masao, who is celebrated for his great reputation as a champion of Japan's literary world and as a poet
The cast features newcomer Fujii Mitsugu with all-stars Oikawa Michiko and Kawada Yoshiko
"Young Men of the Land"
Kamata Super Special Youth Sports Drama
Kamata's first rugby film
Original work………Aramaki Yoshiro
Director………Shigemune Tsutomu
◇Cast◇
Yakumo Emiko・Obinata Den
Mizukubo Sumiko・Yuki Ichiro
Ueyama Kusato・Kawamura Kibikichi
The top rugby film completed with the spirit of triumphant return by the revived director Shigemune, a thrilling and magnificent youth-praising great rugby film………Featuring newcomer Obinata Den along with Yakumo Emiko and Mizukubo Sumiko, with special appearance by Ueyama Kusato
"Where Are the Dreams of Youth Now"
Kamata Representative Special Youth Hymn
Original screenplay…Noda Kogo
Director………Ozu Yasujiro
Camera………Mohara Hideo
◇Cast◇◇
Tanaka Kinuyo・Egawa Ureo
Date Satoko・Saito Tatsuo
Iida Choko・Oyama Kenji
Episodes of cheerful young people created by Kamata's renowned talent, director Ozu Yasujiro, who has an established reputation as a psychological director, gathering Kamata's new stars
The cast features big names Tanaka Kinuyo, Date Satoko, and Egawa Ureo
"Good-for-Nothing and Marriage Proposal"
Kamata Special Good-for-Nothing Film
Original screenplay…Yanai Takao
Director………Nomura Hiromasa
Camera………Takahashi Yokichi
◇Cast◇◇
Isono Akio・Aisoi Yumeko
Mitsui Hideo・Wakamizu Teruko
Abe Shojiro・Mitsukawa Kyoko
Following the Good-for-Nothing Trio's previous works "Young Lady and Good-for-Nothing," "First Love and Good-for-Nothing," and "War and Good-for-Nothing," director Nomura Hiromasa once again teams up with renowned scenario writer Yanai Takao in a good combination to create a distinctive Good-for-Nothing film for Kamata Cinema