児学教導単語之図 [第四単語図] - 翻刻

ページ: 1

翻刻

【上段横書き】第四　単語図【左側　タイトル】《割書：児｜学》教導単語之図【一段目　右から】　　　【二段目　右から】竈　　　　　　　　　　　　釜　　　　かしぐひを　　　　　　　　　　　しよくもやす　　　　　　　　　　もつを鍋　　　　にる　　　　　　樽しよく　　　　　　　　　　みつをもつを　　　　　　　　　　　いる椀　　　　　　　　　　　　しよく　　をきを　　　　　　　　　　　もつ　　　いるゝ　ぬりて　　つく　　　　　　のみ　　　　　　　る　　　　　　もの　　　　　　　　　　　　　茶碗ひいとろ　　　　　　　　　杯　　　せともの　　　　　　さけを鍾　　　　あり　　　　　　　のむ柄杓　　　　　　　　　　　手桶　いみつの　　　な　　　　　　　　　　るゝ　よふ　　　もの　　　　　み　　　　　　をくむ　　　　　つを【三段目　右から】　　　【四段目　右から】茶釜　　　　　　　　　　　鉄瓶ゆ　　　　　　　　　　　　ゆ　　ちや　　　　　　　　　　　ををわかす　　　　　　　　　わかす升　　　　　　　　　　　　火鉢ごゝく　　　　　　　　　　　ひを　　　　を　　　　　　　　いるゝ　はかる皿　　　　　　　　　　　　鉢　つちを　　　　　　　　　しよく　やきて　　　　　　　　　もつを　　つくる　　　　　　　　　もる壷　　いるゝ　　　　　　　庖丁ちや【茶のことか】　　　しよくさとう　　　　　　　　　　　もつを　　を　　　　　　　　　　　　きる桶　　をいる　　　　　　　籃　　つつけ　　　　　　　　　　　　　　　く　もの　　　　　　　　　　　　　　　る　みづ　　　　　　　　　　たけにて【五行目　右から】土瓶　　　わかすゆ　ちやを膳しよくもつをのする　　　たひ徳利　のむ　ものを　　いるゝ箱きに　てつ　く　る釣瓶　　　くむみつを

現代語訳

【上段横書き】第四　単語図【左側　タイトル】児学教導単語之図【一段目　右から】　　　【二段目　右から】竈　　　　　　　　　　　　釜　　　　炊ぐ火を　　　　　　　　　　　食燃やす　　　　　　　　　　物を鍋　　　　煮る　　　　　　樽食　　　　　　　　　　　　水を物を　　　　　　　　　　　　入る椀　　　　　　　　　　　　食　　を木を　　　　　　　　　　　物　　入るる　塗りて　　作　　　　　　　飲み　　　　　　る　　　　　　　物　　　　　　　　　　　　　茶碗びいどろ　　　　　　　　　杯　　瀬戸物　　　　　　　　酒を鍾　　　　あり　　　　　　　飲む柄杓　　　　　　　　　　　手桶　入水の　　　など　　　　　　　　　　るる　様　　　物　　　　　　　水　　　　　を汲む　　　　　　を【三段目　右から】　　　【四段目　右から】茶釜　　　　　　　　　　　鉄瓶湯　　　　　　　　　　　　湯　　茶　　　　　　　　　　　をを沸かす　　　　　　　　　沸かす升　　　　　　　　　　　　火鉢五穀　　　　　　　　　　　　火を　　　を　　　　　　　　　入るる　計る皿　　　　　　　　　　　　鉢　土を　　　　　　　　　　食　焼きて　　　　　　　　　物を　　作る　　　　　　　　　　盛る壺　　入るる　　　　　　　庖丁茶　　　　　　　　　　　　食砂糖　　　　　　　　　　物を　　を　　　　　　　　　　　切る桶　　を入る　　　　　　　籃　　作漬け　　　　　　　　　　　　　　　る　物　　　　　　　　　　　　水　　　　　　　　　　　竹にて【五段目　右から】土瓶　　　沸かす湯　茶やを膳食物を載する　　時徳利　飲む　物を　　入るる箱木に　て作　る釣瓶　　　汲む水を

英語訳

【Top row, horizontal text】 Fourth　Vocabulary Chart 【Left side　Title】 Children's Learning Guide Vocabulary Chart 【First row　from right】　　　【Second row　from right】 Stove　　　　　　　　　　　　Pot　　　　cooking lighting　　　　　　　　　　　food fire　　　　　　　　　　　　 Cooking pot　　boiling　　　　Barrel food　　　　　　　　　　　　storing 　　　　　　　　　　　　　　water Bowl　　　　　　　　　　　　food　　containing wood　　　　　　　　　　　　　　drinking 　lacquered　　making　　　　　items 　　　　　　　　　　　　　　Tea bowl Glass　　　　　　　　　　　　Cup 　　ceramics　　　　　　　　drinking Bell　　　　there are　　　　sake Ladle　　　　　　　　　　　　Bucket　stor- water's　　　etc.　　　　　　　　　　ing 　manner　　things　　　　　　water 　　　　　　scooping　　　　【Third row　from right】　　【Fourth row　from right】 Tea kettle　　　　　　　　　　Iron kettle hot water　　　　　　　　　　hot water　　for tea　　　　　　　　　　 boiling　　　　　　　　　　　boiling Measuring cup　　　　　　　　Brazier grains　　　　　　　　　　　　placing 　　　　　　　　　　　　　　fire 　measuring Plate　　　　　　　　　　　　Bowl 　clay　　　　　　　　　　　food 　firing　　　　　　　　　　serving 　　making　　　　　　　　　 Jar　　storing　　　　　　　　Kitchen knife tea　　　　　　　　　　　　　food sugar 　　　　　　　　　　　cutting 　　 Tub　　storing　　　　　　　　Basket　　mak- pickled　　　　　　　　　　　　　　　　ing 　foods　　　　　　　　　　　　water　　　　　　　　　　　with bamboo 【Fifth row　from right】 Clay teapot　　boiling hot water 　for tea Meal tray food serving 　　when Sake bottle 　drinking 　liquids 　　storing Box with wood making Well bucket　　drawing water