翻刻
嘉永七寅十一月四日五ツ半時震
摂津大ぢしん
【上段】
四天王寺清水寺
舞台崩れ落る 【挿絵】
本堂聊も不損
舟場いなり西鳥居そんす
〃 御りう社内井戸家形くずる
〃 狐小路本町寺の高へい 〃
〃 順けい町どぶ池南東角やしき 〃
堀江あみだ池うら門西の辻 〃
南ほりへ四丁目かめばし西の辻角 〃
幸栄はし西詰南へ入 〃
しらが町観おん前せんこだい | 横町高へい
さつまほり願教寺たいめん所
あはざ戸や町西ゆきあたり《割書：此辺多し｜ 》
永代はま大土蔵
新中はし大そんじ
ざこば石津丁角
北江戸堀一丁目高へい十軒斗り
犬さいはし東入土蔵つくり
常あんはし南かど
浄正はし土蔵一ヶ所
汐津ばし南土蔵同北一ヶ所
上ふくしま天神門 | 同中井戸家形土蔵
坂本社 | 同下絵馬堂其外五六ヶ所
らかん本堂小門 | 同野中丁十軒斗り
さのや
はし筋
塩町北へ入 【挿絵】
高へい崩
【下段】
舟場北久太郎町どぶ池北入西かは家三軒
本町心さいはし東入うら長屋
天満天神井戸家形
安治川順正寺茶の間本堂大そんじ
〃三丁目十二三軒ばかり
国津はし東西一ヶ所づゝ
道修町せんだんの木高へい
あはぢ町西土蔵
町々瀬戸物店又はかはらや大そんじ
材木やこと〳〵くたをれる
西成郡惣社
座摩宮 【挿絵】
石鳥居崩落る
中寺町当麻寺掛所門
同となり本堂そんじ
同源正寺門
〃寺町浄こくじ
高津し正院高へい
御くらあと家四五軒
はご板はし
北詰角 【挿絵】
なんばてつげん寺釣かね落其外諸堂大そんじ
堺平の八尾久宝寺其外近辺こと〳〵くそんす
〃ぎおん石とうろうこける
大仁村せん寺本堂くするゝ
尼崎城下大そんじ
【欄外】
此外数多有之候得とも繁多ゆへ篤と相しらべ後編に出す
現代語訳
嘉永七年寅年十一月四日午前九時頃の地震
摂津大地震
【上段】
四天王寺清水寺
舞台が崩れ落ちる 【挿絵】
本堂は少しも損傷なし
船場稲荷の西鳥居が損壊
同所の御流社内の井戸屋形が崩れる
同所の狐小路本町寺の高塀も同様
同所の順慶町どぶ池南東角の屋敷も同様
堀江阿弥陀池裏門西の辻も同様
南堀江四丁目亀橋西の辻角も同様
幸栄橋西詰から南へ入った所も同様
白髪町観音前の線香台と横町の高塀
薩摩堀願教寺の対面所
粟座戸屋町西行き当たり（この辺りに被害多数）
永代浜の大土蔵
新中橋で大損傷
雑魚場石津丁の角
北江戸堀一丁目の高塀十軒ほど
犬飼橋東入りの土蔵造り
常安橋南角
浄正橋の土蔵一箇所
汐津橋南の土蔵、同じく北に一箇所
上福島天神の門と同じく中の井戸屋形・土蔵
坂本社と同じく下の絵馬堂、その他五六箇所
羅漢本堂の小門と同じく野中丁十軒ほど
佐野屋
橋筋
塩町北へ入る 【挿絵】
高塀崩壊
【下段】
船場北久太郎町どぶ池北入り西側の家三軒
本町心斎橋東入りの裏長屋
天満天神の井戸屋形
安治川順正寺の茶の間・本堂が大損傷
同じく三丁目十二三軒ばかり
国津橋の東西一箇所ずつ
道修町の栴檀の木の高塀
淡路町西の土蔵
町々の瀬戸物店や瓦屋が大損傷
材木屋はことごとく倒れる
西成郡総社
座摩宮 【挿絵】
石鳥居が崩落する
中寺町当麻寺掛所の門
同じく隣の本堂が損傷
同じく源正寺の門
寺町浄国寺
高津紫正院の高塀
御蔵跡の家四五軒
羽子板橋
北詰角 【挿絵】
難波鉄眼寺の釣鐘が落ち、その他諸堂が大損傷
堺平野の八尾・久宝寺、その他近辺はことごとく損壊
祇園の石灯籠が倒れる
大仁村の禅寺本堂が崩れる
尼崎城下が大損傷
【欄外】
この他にも数多くありますが、多すぎるため詳しく調べて後編で出します
英語訳
Earthquake on the 4th day of the 11th month of Kaei 7, Year of the Tiger, around 9 AM
The Great Settsu Earthquake
[Upper Section]
Shitennoji Temple's Kiyomizu Temple
The stage collapsed [illustration]
The main hall suffered no damage at all
The west torii of Senba Inari was damaged
The well house within the Goryu shrine grounds collapsed
The high wall of Kitsune-koji Honmachi temple likewise
The mansion at the southeast corner of Junkei-cho Dobu-ike likewise
The west intersection behind Horie Amida-ike gate likewise
The corner of the west intersection of Kame bridge, Minami-horie 4-chome likewise
West of Koei bridge, heading south likewise
The incense stand in front of Shiraga-cho Kannon and the high walls of the side street
The reception hall of Gankyo-ji temple in Satsuma-horie
The western end of Awaza Toya-cho (many damages in this area)
The large storehouse of Nagai-hama
Major damage at Shin-naka bridge
The corner of Zakoba Ishizu-cho
About ten high walls in Kita-edobori 1-chome
Storehouse construction east of Inukai bridge
The south corner of Jouan bridge
One storehouse at Josho bridge
Storehouses south of Shiotsu bridge, and one to the north
The gate of Kami-fukushima Tenjin, well houses and storehouses in the middle area
Sakamoto shrine, the votive tablet hall below, and five or six other locations
The small gate of Rakan main hall, about ten buildings in Nonaka-cho
Sanoya
Bridge area
Entering north of Shio-machi [illustration]
High wall collapse
[Lower Section]
Three houses on the west side north of Senba Kita-kyutaro-cho Dobu-ike
Back tenements east of Honmachi Shinsai bridge
The well house of Tenma Tenjin
The tea room and main hall of Aijikawa Junsho-ji temple suffered major damage
About twelve or thirteen buildings in the same 3-chome area
One location each on the east and west of Kunitsu bridge
The high wall of the zelkova tree in Doshu-machi
The storehouse west of Awaji-machi
Pottery shops and tile shops throughout the town suffered major damage
Lumber dealers all collapsed
Nishinari District main shrine
Ikutama Shrine [illustration]
The stone torii collapsed
The gate of Taima-ji temple office in Nakatera-machi
The neighboring main hall was also damaged
The gate of Gensho-ji temple
Jokoku-ji temple in Tera-machi
The high wall of Shisho-in temple in Kozu
Four or five houses at the former granary site
Hagoita bridge
North corner [illustration]
The temple bell of Namba Tetsugen-ji fell and other halls suffered major damage
Yao and Kyuhoji in Sakai-hirano, and all other nearby areas were completely damaged
The stone lanterns of Gion fell over
The main hall of the Zen temple in Daini village collapsed
Amagasaki castle town suffered major damage
[Margin note]
There are many other damages, but due to their large number, we will investigate thoroughly and publish them in a later edition