翻刻
次男清次養子仕度旨 被任願候事
一 同十《割書：巳｜》年正月十八日六拾弐歳《割書：ニ而｜》
病死法名春行院友閑居士葬所
妙了山
清治光重
実 神谷類左衛門勝高次男
一 享保十《割書：巳｜》年四月 並之御擬作被下
置 親跡短筒芸者￣ニ 被召出候事
一 同十六《割書：亥｜》年三月 急火類焼仕候節
請取置候 御預《割書：ケ｜》之御筒共焼失不
仕候段 被 仰出候事
一 延享三《割書：寅｜》年正月御具足之併
頂戴被 仰付候節小番御雇被
仰付候
但此度寛延三《割書：午｜》年同様被
仰付候事
宝暦二《割書：申｜》年三月 実兄神谷四郎
現代語訳
次男清次を養子にしたい旨を願い出て許可された件
一 同十年（享保十年、1725年）正月十八日 六十二歳で病死 法名春行院友閑居士 葬所妙了山
清治光重
実父は神谷類左衛門勝高、その次男
一 享保十年（1725年）四月 並の御擬作を下され、親の跡を継いで短筒芸者として召し出された件
一 同十六年（享保十六年、1731年）三月 火事で類焼した際、預かっていた御預かりの御筒類が焼失しなかった段を仰せ出された件
一 延享三年（1746年）正月 御具足の併を頂戴するよう仰せ付けられた際、小番御雇を仰せ付けられる
ただし、この度寛延三年（1750年）にも同様に仰せ付けられた件
宝暦二年（1752年）三月 実兄神谷四郎
英語訳
Request granted to adopt second son Seiji as heir
1. Same 10th year (Kyōhō 10, 1725), first month, 18th day: Died of illness at age 62. Buddhist name: Shungyōin Yūkan Koji. Burial place: Myōryōzan
Seiji Mitsushige
Actual father: Kamiya Ruizaemon Katsutaka, his second son
1. Kyōhō 10 (1725), 4th month: Granted standard stipend and summoned to serve as a firearms expert, succeeding his father
1. Same 16th year (Kyōhō 16, 1731), 3rd month: During a fire that spread to nearby buildings, it was announced that the firearms entrusted to his care did not burn
1. Enkyō 3 (1746), 1st month: When ordered to receive armor equipment, appointed as assistant guard
However, he was appointed to the same position again in Kan'en 3 (1750)
Hōreki 2 (1752), 3rd month: His actual elder brother Kamiya Shirō