翻刻
郡河北郡を太閤様より被下其後越中をは我等
切取尓仕たぞかやう尓色々若き時より骨越折取
上之侍は心を富士山程に持奉公可仕候由佐手〳〵
御意候事
一有澤永貞の傍註に曰森部合戦永禄四年五月十
三日也此時利家公御加増三百貫平次按に陳善
録に云信長公美濃国御働之時未四百五十貫之御見
上と云々是永禄五年五月美濃軽海合戦也同十二年
依＿二信長公之命に＿一継＿二前田家之宗跡を＿一入＿二城干尾張国海
東郡荒子に＿一城附二千貫賜＿レ之前領共二千四百五十貫也
陳善録如＿レ左載＿レ之
一前田蔵人殿貳千貫の御家今程は五千石許の
御知行の由大納言様も豊後も御申候事
一青地礼幹の本藩系譜に云聞＿二之尾人＿一荒子の隷邑有＿レ 四所
レ謂四女子、五女子、中江、牛龍、其秩二千四百五十貫也
冨田景周の本封叙次考に云長明筆記所謂二千貫は
五千石と以＿レ之積算則二千四百五十貫は的＿二当干六千百二
十五石に＿一也
以上前田家之旧伝也
一藩翰譜前田家の條に云う大納言利家卿は童名
犬千代丸改て孫四郎と名乗童なりしより織田殿尓
仕へ軍尓従ひ高名を顕春弘治二年の夏信長弟
現代語訳
郡河北郡を太閤様より下され、その後越中は我等が切り取りに仕ったぞ。かように色々若き時より骨を折り取り上げた侍は、心を富士山ほどに持って奉公すべき候由、さて左様に御意候事
一、有澤永貞の傍註に曰く、森部合戦は永禄四年五月十三日なり。この時利家公御加増三百貫。平次按ずるに、陳善録に云う、信長公美濃国御働きの時、未だ四百五十貫の御見上と云々。これは永禄五年五月美濃軽海合戦なり。同十二年、信長公の命により前田家の宗跡を継ぎ、尾張国海東郡荒子の城に入る。城付き二千貫を賜り、前領と共に二千四百五十貫なり。
陳善録の通り、左に載せる
一、前田蔵人殿二千貫の御家、今程は五千石許りの御知行の由、大納言様も豊後も御申し候事
一、青地礼幹の本藩系譜に云う、これを尾人に聞くに、荒子の隷邑四所あり。謂ゆる四女子、五女子、中江、牛龍、その秩二千四百五十貫なり。
富田景周の本封叙次考に云う、長明筆記の所謂二千貫は五千石と以って積算すれば、二千四百五十貫は的当に六千百二十五石になり
以上前田家の旧伝なり
一、藩翰譜前田家の条に云う、大納言利家卿は童名犬千代丸、改めて孫四郎と名乗る。童なりしより織田殿に仕え軍に従い高名を顕す。弘治二年の夏、信長弟
英語訳
the districts of Kahoku were granted by His Excellency the Taiko, and afterward we took Etchu by our own conquest. In this way, samurai who have worked hard from their youth and risen up should serve with hearts as great as Mount Fuji - such was his gracious opinion.
1. Arisawa Nagasada's marginal note states: The Battle of Moribe was on the thirteenth day of the fifth month of Eiroku 4 (1561). At this time, Lord Toshiie received an increase of 300 kan. According to Heiji's examination of the Jinzen-roku: during Lord Nobunaga's campaign in Mino Province, he still had a stipend of 450 kan. This refers to the Battle of Karumi in Mino in the fifth month of Eiroku 5 (1562). In the same twelfth year, by Lord Nobunaga's command, he inherited the main line of the Maeda family and entered the castle at Arako in Kaito District, Owari Province. He was granted 2,000 kan with the castle, making a total of 2,450 kan including his previous holdings.
Recording from the Jinzen-roku as follows:
1. The Maeda Kuraudo house of 2,000 kan now amounts to approximately 5,000 koku in stipend, as both His Excellency the Dainagon and Bungo have stated.
1. According to Aochi Reikan's genealogy of the main domain: hearing from local people, there are four subordinate villages of Arako, namely Shijoshi, Gojoshi, Nakae, and Gyuryu, with a total rank of 2,450 kan.
According to Tomita Kageshu's investigation of original fiefs: the so-called 2,000 kan in Nagaaki's records, when calculated as 5,000 koku, means that 2,450 kan corresponds exactly to 6,125 koku.
The above constitutes the old traditions of the Maeda family.
1. The Hankan-fu entry on the Maeda family states: Dainagon Toshiie had the childhood name Inuchiyomaru, later changed to Magoshiro. From childhood he served the Oda lord, followed in campaigns, and distinguished himself. In the summer of Koji 2 (1556), Nobunaga's younger brother