[江戸東本願寺記録] - 翻刻

翻刻

森下町三丁程常盤町壱丁目ゟ三丁目迄焼ル太田摂津守殿中屋敷半焼高橋ニ而焼留ル夫ゟ永代橋相川町ゟ出火熊井町仲嶋町大嶋町蛤町富吉町北川町飯嶋喜左衛門残ル黒井町仲町八幡前ニ而焼留ル八幡社格別之損事無之三十三間堂大破れ潰れ夫ゟ木場鹿嶋清左衛門損シ同清吉少損シ鹿嶋清次郎貸店大々損シ萬屋又右衛門無別条太田屋鍵九郎少し損夫ゟ新川鹿嶋清兵衛損シ潰れ無之東江三四軒目ゟ出火弐三丁程焼ル鹿嶋利右衛門損シ夫ゟ八丁

現代語訳

森下町三丁ほど、常盤町一丁目から三丁目まで焼失した。太田摂津守殿の中屋敷が半焼し、高橋で火が止まった。それから永代橋の相川町から出火し、熊井町、仲嶋町、大嶋町、蛤町、富吉町、北川町が焼失したが、飯嶋喜左衛門（の屋敷）は残った。黒井町、仲町は八幡前で焼け止まった。八幡社は格別な損傷はなかった。三十三間堂は大破して潰れた。それから木場では、鹿嶋清左衛門が損傷し、同じく清吉は少し損傷した。鹿嶋清次郎の貸店は大きく損傷したが、萬屋又右衛門は無事であった。太田屋鍵九郎は少し損傷した。それから新川では鹿嶋清兵衛が損傷したが潰れはなかった。東江の三、四軒目から出火し、二、三丁ほど焼失した。鹿嶋利右衛門が損傷した。それから八丁

英語訳

About three chō of Morishita-machi and from Tokiwa-machi 1st chōme to 3rd chōme were burned. Lord Ōta Settsu-no-kami's middle residence was half-burned, and the fire was stopped at Takabashi. Then a fire broke out from Aikawa-machi at Eitai Bridge, burning Kumai-machi, Nakajima-machi, Ōshima-machi, Hamaguri-machi, Tomiyoshi-machi, and Kitagawa-machi, but Iijima Kizaemon's (property) remained. Kuroi-machi and Naka-machi were stopped from burning at Hachiman-mae. Hachiman Shrine suffered no particular damage. Sanjūsangen-dō was severely damaged and collapsed. Then in Kiba, Kashima Seizaemon suffered damage, and Seikichi also suffered minor damage. Kashima Seijirō's rental shops were severely damaged, but Yorozuya Mataemon was unharmed. Ōtaya Kagikurō suffered minor damage. Then in Shinkawa, Kashima Seibei was damaged but did not collapse. A fire broke out from the third or fourth house in Higashie, burning about two to three chō. Kashima Riemon was damaged. Then Hatchō...