翻刻
《割書：明治廿四年｜十月廿八日》大地震後図
明治廿四年十月廿八日
午前六時すきの地震
はわけてぎふ名古屋大垣
地方はけしくしんどう
おひたゝしく山くづれ家
屋ことごとくつぶれ死人
何万人なるかかつしれ
づおやにわかれおつと
にわかれわつか二三才の小
児一人のこる死したる
親にとりすがりなき
さけびたるありさまは目
も当られぬふびんなり
さつそく所々へきう
助おもうけけがにんは
お手あてなしたり
じつに古今まれなる
大地震といふへし
【絵の中の文字】
《箱：豊原国輝画》 明治廿四年十一月 日《割書：印刷｜出版》
深川区常盤町一丁目
十一ハンチ
《割書：印刷｜発行》兼石井六之助
《箱：電信局》
《箱：名古屋城》
かり病いん
長良川鉄橋
《箱：紡績会社》
現代語訳
明治24年10月28日 大地震後図
明治24年10月28日
午前6時過ぎの地震は
特に岐阜・名古屋・大垣
地方は激しく震動し
おびただしく山崩れ、家屋
ことごとく潰れ、死人
何万人になるかも知れず
親と別れ、夫と別れ、
わずか2、3歳の小児一人残る
死した親にとりすがり泣き
叫んだありさまは目も
当てられない不憫である
早速所々へ救助を
もうけ、負傷者には
お手当てをした
実に古今まれな
大地震というべきである
【絵の中の文字】
豊原国輝画 明治24年11月 日印刷・出版
深川区常盤町1丁目
11番地
印刷・発行 兼石井六之助
電信局
名古屋城
仮病院
長良川鉄橋
紡績会社
英語訳
Picture of the Aftermath of the Great Earthquake on October 28, Meiji 24
October 28, Meiji 24 (1891)
The earthquake that occurred after 6 o'clock in the morning
particularly caused severe shaking in the
Gifu, Nagoya, and Ogaki regions.
There were tremendous landslides, houses
completely collapsed, and the number of dead
may reach tens of thousands.
Separated from parents, separated from spouses,
only 2- or 3-year-old children remain alone.
The sight of them clinging to their dead
parents, crying and screaming, was
too pitiful to watch.
Rescue operations were immediately
established in various places, and
medical treatment was provided to the injured.
This can truly be called
a great earthquake rare in all of history.
[Text within the illustration]
Painted by Toyohara Kunikiyo Meiji 24, November [day] - Printed and Published
Fukagawa Ward, Tokiwa-cho 1-chome
No. 11
Printer and Publisher: Ken Ishii Rokunosuke
Telegraph Office
Nagoya Castle
Temporary Hospital
Nagara River Railway Bridge
Textile Company