← 前のページ
ページ 1 / 1
次のページ →
翻刻
《題:《割書:社会|幻灯》百撰百笑(ひやくせんひやくせう)》
山師(やまし)の笑談(せうだん) 骨皮道人
時(とき)に慾張君(よくばりくん)、承(うけたま)はれば君は彼(か)の新版図(しんはんと)の台湾(たいわん)
に就(つい)て、何(なに)か大事業(だいじげふ)の御計画(ごけいくわく)があるさうだが、僕(ぼく)
もまた其(その)考(かんが)へ無(な)きにしも非(あら)ずで、実は昨今(さくこん)
金蔓氏(かねつるし)とも相談(さうだん)中であるが、併(しか)し単独(たんどく)の
運動(うんどう)よりは、どうしても協同(きやうどう)の方(はう)が奏効(さうこう)も速(すみや)か
であるから、若(も)しお差支(さしつかえ)がなくば半(はん)口 乗(のせ)て貰(もら)
ひ度(たい)ね慾〽︎君(きみ)にさう星(ほし)を打(うた)れた以上(いじやう)は、到底(たうてい)隠(かく)し
ても益(ゑき)ない事(こと)ぢやからお話し申すが、金儲(かねまふけ)は何(なん)で
も未開(みかい)の地(ち)に限(かぎ)るてや、今 僕(ぼく)に運(うん)が向(むい)て来(き)て
居(ゐ)るのは、先づ樟脳(しやうのう)及(およ)び砂糖(さたう)の製造(せいぞう)さ、夫
から道路(だうろ)の改築(かいちく)鉄道(てつだう)の布設(ふせつ)、其外(そのほか)まだ
種々(いろ〳〵)あるけれども、取敢(とりあへ)ず此所(こゝ)て着手(ちやくしゆ)し
やうと思(おも)ふのは此四 大事業(だいじげふ)ぢや、君(きみ)は幸(さいは)ひ金 蔓(づる)
氏(し)と御懇意(ごこんい)なら兎(と)に角(かく)此(この)地図(ちづ)を御持参(ごぢさん)で、
篤(とく)と御協議(ごきやうぎ)を願(ねが)い度(たい)、勿論(もちろん)御同意(ごどうい)とあれば、其(その)
方法(はうはふ)や又(また)予算書
(よさんしよ)等(とう)も御目に掛(かけ)やう客〽︎早速(さつそく)の
御承引(ごしよういん)で有(あり)がたい、併(しか)し何(なに)とするにも第一(たいゝち)先立(さきだつ)
ものは資(し)金だが、其辺(そのへん)の所は……慾〽︎イヤさう
素人流(しろとりう)に来(こ)られては金(かね)はねへ
【続き脱ヵ】
現代語訳
## 社会幻灯 百撰百笑
### 山師の笑談 骨皮道人
**〔客〕** さて、慾張君、聞くところによれば、あなたはあの新版図(しんはんと)の台湾について、何か大事業のご計画があるそうだが、私もまた同じような考えがないわけでもなく、実は最近、金蔓氏とも相談中なのですが、しかし単独で動くよりは、どうしても協同でやった方が効果も早いですから、もしよろしければ、半口乗せていただきたいのですがね。
**〔慾張君〕** あなたにそうズバリと見抜かれてしまっては、到底隠しても無駄なことですから、お話しいたしましょう。金儲けはなんといっても未開の土地に限るというものです。今、私に運が向いてきているのは、まず樟脳および砂糖の製造、それから道路の改築、鉄道の敷設、その他まだいろいろありますが、とりあえずここで着手しようと思うのは、この四大事業です。あなたは幸いにも金蔓氏とご懇意であれば、とにかくこの地図をお持ちになって、じっくりとご協議を願いたい。もちろん、ご同意いただけるなら、その方法や予算書なども、お目にかけましょう。
**〔客〕** 早速のご承引、ありがたい。しかし、なんといっても、まず第一に先立つものは資金ですが、その辺のところは……。
**〔慾張君〕** いや、そう素人流に来られても金はねえ。
【続き欠ヵ】
英語訳
## Society Magic Lantern: One Hundred Selections, One Hundred Laughs
### A Swindler's Comic Tale — by Kotsukawa Dōjin
**[Guest]** Now then, Mr. Yokubari, I hear that you have some grand business venture planned regarding Taiwan, our newly acquired territory. As it happens, I myself am not entirely without similar ideas — in fact, I have recently been in discussion with Mr. Kanetsuruji about the matter. However, rather than acting independently, it would surely be more effective to work together. If you have no objection, I'd very much like you to let me in for a half-share.
**[Mr. Yokubari]** Well, since you've seen straight through me like that, there's no use hiding it, so I shall tell you. When it comes to making money, there's nothing like undeveloped land, I say. The opportunities now coming my way are, first of all, the manufacture of camphor and sugar; then the improvement of roads and the laying of railways. There are various other things besides, but the four major enterprises I intend to get started on right away are these. Since you are fortunately on good terms with Mr. Kanetsuruji, by all means take this map along and discuss the matter thoroughly with him. Of course, should you be in agreement, I would be happy to show you the plans and budget estimates as well.
**[Guest]** How gratifying that you've agreed so promptly! Still, whatever else one might say, the first thing needed is capital — as for that side of things...
**[Mr. Yokubari]** Ha! If you're going to come at me with that amateur approach, there's no money to be had!
[Remainder appears to be missing]