翻刻
【関取の名前が洒落(主に防災関係)になっているのはわかるが、解像度が低過ぎるのと前後の関係で類推がききにくいのとで決め手に欠ける部分が多い】
此書を家内にはり置ば神々守り玉へはかならす火なんのうれひなし
【西・右側一段目】
大関 安泰山無火右衛門
関脇 当番野纆之助
小結 陣笠ヶ浦金右衛門
前頭 竜越水左衛門
同 竹梯子掛右衛門
同 鈴虫林弥
同 割竹引蔵
同 玄？番川𥶡右衛門
【二段目】
前頭 室詰北右衛門
同 拍子木打太郎
同 水のほり竿之助
同 たはし野菜右衛門
同 素人山消右衛門
同 籠つるべあみ蔵
同 ふれかき張太郎
同 水鉄炮つき蔵
同 粥ヶ焚夜右衛門
同 くすへ川羽織之助
【三段目】
前頭 なかやわり竹蔵
同 高はり付太郎
同 ふんこ山土蔵
同 半鐘釣右衛門
同 用心なは〆八
同 火の見山高蔵
同 見舞野なし吉
同 はや馬乗右衛門
同 火のとり五九郎
同 丁走番太郎
同 夜回りねむ八
同 せけん山火事内
《題：為火防》大光院呑龍坊《割書：稲荷大明神｜三峰山｜根本山神｜御岳山》《割書：秋葉大権現｜愛宕大権現》
【東・左側一段目】
大関 無事川安五郎
関脇 差股力蔵
小結 火元見馬五郎
前頭 桶の山積右衛門
同 木梯子登之助
同 鉄棒突右衛門
同 釣瓶川汲右衛門
同 渋塗桶九郎
【二段目】
前頭 南川通右衛門
同 太■川とん五郎【太鼓川とん五郎？】
同 水番礼右衛門
同 渋うちわ張吉
同 店半天染五郎
同 鳶口山鍵之助
同 天水川桶右衛門
同 店消払？五郎
同 大家山行司郎
同 火事頭巾かふ六
【三段目】
前頭 くわが■■右衛門
同 てうちんとほ四郎
同 穴くらふた四郎
同 はん木山音右衛門
同 わらしかは？■はき蔵
同 用心■右衛門
同 むね番紋？太郎
同 見付早之助
同 増？番介左衛門
同 ろじの浦番介
同 店ばん秋太郎
同 やじ馬あぶ内
入《箱：大頭 いろは山組右衛門》
現代語訳
【注：力士の名前は防災・消防に関連した洒落（地口）になっているが、解像度が低く判読困難な箇所が多い】
この書を家の中に貼り置けば、神々がお守りくださり、必ずや火難の憂いなし。
【西・右側 一段目】
大関 安泰山無火右衛門（あんたいざん むかえもん）
関脇 当番野纆之助（とうばんの もとろのすけ）
小結 陣笠ヶ浦金右衛門（じんがさがうら きんえもん）
前頭 竜越水左衛門（りゅうこし みずざえもん）
同 竹梯子掛右衛門（たけはしご かけえもん）
同 鈴虫林弥（すずむし りんや）
同 割竹引蔵（わりたけ ひきぞう）
同 玄？番川𥶡右衛門
【二段目】
前頭 室詰北右衛門（むろづめ きたえもん）
同 拍子木打太郎（ひょうしぎ うちたろう）
同 水のほり竿之助（みずのぼり さおのすけ）
同 たはし野菜右衛門（たわし のさいえもん）
同 素人山消右衛門（しろうとやま けしえもん）
同 籠つるべあみ蔵（かごつるべ あみぞう）
同 ふれかき張太郎（ふれかき はりたろう）
同 水鉄炮つき蔵（みずてっぽう つきぞう）
同 粥ヶ焚夜右衛門（かゆがたき よるえもん）
同 くすへ川羽織之助（くすべがわ はおりのすけ）
【三段目】
前頭 なかやわり竹蔵（なかやわり たけぞう）
同 高はり付太郎（たかはりつけ たろう）
同 ふんこ山土蔵（ふんこやま どぞう）
同 半鐘釣右衛門（はんしょう つりえもん）
同 用心なは〆八（ようじんなわ しめはち）
同 火の見山高蔵（ひのみやま たかぞう）
同 見舞野なし吉（みまいの なしきち）
同 はや馬乗右衛門（はやまのり えもん）
同 火のとり五九郎（ひのとり ごくろう）
同 丁走番太郎（ちょうはしり ばんたろう）
同 夜回りねむ八（よまわり ねむはち）
同 せけん山火事内（せけんやま かじうち）
《題：火防のため》大光院呑龍坊 《内訳：稲荷大明神・三峰山・根本山神・御岳山》《秋葉大権現・愛宕大権現》
【東・左側 一段目】
大関 無事川安五郎（ぶじがわ やすごろう）
関脇 差股力蔵（さしまた りきぞう）
小結 火元見馬五郎（ひもとみ うまごろう）
前頭 桶の山積右衛門（おけのやま つみえもん）
同 木梯子登之助（きはしご のぼりのすけ）
同 鉄棒突右衛門（てつぼう つきえもん）
同 釣瓶川汲右衛門（つるべがわ くみえもん）
同 渋塗桶九郎（しぶぬり おくろう）
【二段目】
前頭 南川通右衛門（みなみがわ とおりえもん）
同 太■川とん五郎【太鼓川とん五郎か】
同 水番礼右衛門（みずばん れいえもん）
同 渋うちわ張吉（しぶうちわ はりきち）
同 店半天染五郎（みせはんてん そめごろう）
同 鳶口山鍵之助（とびぐちやま かぎのすけ）
同 天水川桶右衛門（てんすいがわ おけえもん）
同 店消払？五郎（みせけしはらい？ごろう）
同 大家山行司郎（おおやさん ぎょうじろう）
同 火事頭巾かふ六（かじずきん かぶろく）
【三段目】
前頭 くわが■■右衛門
同 てうちんとほ四郎（ちょうちん とおしろう）
同 穴くらふた四郎（あなぐら ふたしろう）
同 はん木山音右衛門（はんぎやま おとえもん）
同 わらしかは？■はき蔵
同 用心■右衛門
同 むね番紋？太郎（むねばん もん？たろう）
同 見付早之助（みつけ はやのすけ）
同 増？番介左衛門
同 ろじの浦番介（ろじのうら ばんすけ）
同 店ばん秋太郎（みせばん あきたろう）
同 やじ馬あぶ内（やじうま あぶない）
入《枠：大頭 いろは山組右衛門》
英語訳
[Note: The wrestlers' names are wordplays (puns) related to fire prevention and firefighting, though many parts are difficult to read due to low image resolution.]
If this document is posted inside one's home, the gods will protect it, and one shall certainly have no worry of fire disaster.
**[West Side — First Tier]**
*Ōzeki* (Champion): Antaisan Mukauemon — "Mountain of Safety, No-Fire-emon"
*Sekiwake* (2nd rank): Tōbanno Motoronosuke — "On-Duty Motoronosuke"
*Komusubi* (3rd rank): Jingasagaura Kin'emon — "Jinggasa-Cape Kin'emon"
*Maegashira* (Rank-and-file): Ryūkoshi Mizuzaemon — "Water-Carrying Zaemon"
Same: Takehashigo Kakeemon — "Bamboo-Ladder Kakeemon"
Same: Suzumushi Rin'ya — "Bell-Cricket Rin'ya"
Same: Waritake Hikizō — "Split-Bamboo Hikizō"
Same: [Unclear] Ban-kawa [Unclear]-emon
**[Second Tier]**
*Maegashira*: Murodume Kitaemon — "Sealed-Room Kitaemon"
Same: Hyōshigi Uchitarō — "Wooden-Clapper Uchitarō"
Same: Mizunobori Saonosuke — "Water-Pole Saonosuke"
Same: Tawashi Nosaemon — "Scrub-Brush Nosaemon"
Same: Shirōtoyama Kesemon — "Amateur-Extinguisher Kesemon"
Same: Kagotsurubeamizō — "Bucket-Net Amizō"
Same: Furekaki Haritarō — "Announcement-Board Haritarō"
Same: Mizuteppō Tsukizō — "Water-Gun Tsukizō"
Same: Kayugataki Yoruemon — "Porridge-Cooking Night-emon"
Same: Kusubegawa Haorinosuke — "Smoldering-River Haorinosuke"
**[Third Tier]**
*Maegashira*: Nakayawari Takezō — "Middle-Split Takezō"
Same: Takaharitsuke Tarō — "High-Posting Tarō"
Same: Funkoyama Dozō — "Dung-Hill Dozō"
Same: Hanshō Tsuremon — "Bell-Hanging Tsuremon"
Same: Yōjinnawa Shimehachi — "Caution-Rope Shimehachi"
Same: Hinomiyama Takakurazō — "Fire-Watchtower Takakurazō"
Same: Mimaino Nashikichi — "Inquiry-Visit Nashikichi"
Same: Hayamanori Emon — "Fast-Horse Emon"
Same: Hinotori Gokurō — "Fire-Catcher Gokurō"
Same: Chōhashiri Bantarō — "Town-Runner Bantarō"
Same: Yomawari Nemuhachi — "Night-Watch Sleepy-Hachi"
Same: Sekennyama Kajiuchi — "Townspeople's Fire-Interior"
*[Title: For Fire Prevention]* Daikōin Donryūbō 《Inari Daimyōjin · Mitsumine-san · Konponzan Shin · Ontake-san》《Akiba Daigongen · Atago Daigongen》
**[East Side — First Tier]**
*Ōzeki* (Champion): Bujigawa Yasugorō — "Safe-River Yasugorō"
*Sekiwake* (2nd rank): Sashimata Rikizō — "Hooked-Pole Rikizō"
*Komusubi* (3rd rank): Himotomi Umagorō — "Fire-Source-Watch Umagorō"
*Maegashira*: Okenoyana Tsumiemon — "Bucket-Stacking Tsumiemon"
Same: Kihashigo Noborinosuke — "Wooden-Ladder Noborinosuke"
Same: Tetsubō Tsukiem — "Iron-Rod Tsukiemon"
Same: Tsurubegawa Kumiemon — "Bucket-Drawing Kumiemon"
Same: Shibunuri Okuryō — "Persimmon-Lacquer Bucket Okuryō"
**[Second Tier]**
*Maegashira*: Minamigawa Tōriemon — "South-River Tōriemon"
Same: Taikogawa Tongorō [?] — "Drum-River Tongorō"
Same: Mizuban Reiemon — "Water-Watch Reiemon"
Same: Shibuuchiwa Harikichi — "Persimmon-Fan Harikichi"
Same: Misehanten Somegorō — "Shop-Happi-Coat Somegorō"
Same: Tobiguchiyama Kaginosuke — "Grappling-Hook Kaginosuke"
Same: Tensuigawa Okeem — "Rainwater-Barrel Okeemon"
Same: Misekeshi [?]gorō — "Shop-Extinguishing [?]gorō"
Same: Ōyasan Gyōjirō — "Landlord Gyōjirō"
Same: Kajizukin Kaburoku — "Fire-Hood Kaburoku"
**[Third Tier]**
*Maegashira*: Kuwaga[?] [?]emon
Same: Chōchin Tōshirō — "Lantern Tōshirō"
Same: Anagura Futashirō — "Cellar-Lid Futashirō"
Same: Hangiyama Otōemon — "Printing-Block Otōemon"
Same: Warashikawa [?] Hakizō — "[Straw-?] Hakizō"
Same: Yōjin [?]emon — "Caution [?]emon"
Same: Muneban Mon[?]tarō — "Rooftop-Watch Montarō"
Same: Mitsuke Hayanoske — "Lookout Hayanoske"
Same: [?]ban Kaisaemon
Same: Rojino-ura Bansuke — "Alley-Watch Bansuke"
Same: Miseban Akitarō — "Shop-Watch Akitarō"
Same: Yajima Abunai — "Bystander Dangerous"
Included 《Box: Head Entry — Iroha-yama Kumiemon》