← 前のページ
ページ 3 / 3
次のページ →
翻刻
《題:田原坂(たはらざか)合戦(かつせん)の図(づ)》
今般(このたひ)鹿児島県(かごしまけん)の暴動等(ほうとうら)熊(くま)
本県(もとけん)下(か)へ乱入(らんにう)以来(いらい)諸所(しよ〳〵)に戦争(せんさう)
有(あり)といへども只 小戦争(こせりあい)のみにて
追(おへ)ては退(しり)ぞき撃(うつ)ては撃(うた)れ是(これ)ぞ
と思(おも)ふ大戦(たいせん)のあらざりしは未(いま)ダ官兵(くわんへい)
の人(にん)数(す)十 分(ふん)ならざるが故(ゆへ)にて去(きよ)月(けつ)廿
五日 以来(いらい)官兵(くわんへい)追々(おい〳〵)進撃(しんけき)して日々(ひゝ)賊(ぞく)は
退(しり)ぞく計(ばか)りなりしが田原坂(たはらざか)は熊本(くまもと)へ達(たつ)
するの通路(つうろ)ゆへ賊兵(そくへい)此所(こゝ)へ屯集(とんしう)して
要害(えうかい)難所(なんしよ)に胸壁(きやうへき)を築(きつ)きて防(ふせ)ぐ
程(ほと)に官兵(くわんへい)一時に此所(こゝ)を奪(うはは)んとする
ゆへに戦おひたゞしく有(あり)といふ
京町 うゑ木
出丁
大久保
御馬下村
向ざか 前原一格
野津少將
永島孟斎画
現代語訳
【題:田原坂合戦の図】
このたび、鹿児島県の反乱軍らが熊本県下へ乱入して以来、各所で戦闘があったとはいえ、いずれも小競り合いにすぎず、追えば退き、撃てば撃たれ、これぞという大きな決戦がなかったのは、いまだ官軍の兵数が十分でなかったためである。去る月(先月)の二十五日以来、官兵は次々と進撃し、日々賊軍は退くばかりであったが、田原坂は熊本へ至る要路であるため、賊兵はここに屯集し、要害の難所に胸壁を築いて防いでいる。そのため官兵が一気にこの地を奪い取ろうとしたので、戦いは激しいものとなったという。
京町 うゑ木
出丁
大久保
御馬下村
向ざか 前原一格
野津少将
永島孟斎 画
英語訳
【Title: A Picture of the Battle of Tabaruzaka】
Since the rebels from Kagoshima Prefecture invaded Kumamoto Prefecture, there have been battles in various places; however, these amounted to nothing more than minor skirmishes — pursuing and retreating, striking and being struck in return — and the reason there had been no decisive large-scale engagement was that the Imperial forces had not yet assembled in sufficient numbers. Since the 25th of last month, the Imperial troops have advanced steadily, with the rebel forces retreating day by day. However, as Tabaruzaka is the key route leading to Kumamoto, the rebel soldiers gathered and massed here, constructing breastworks at this strategically difficult terrain to mount their defense. Consequently, as the Imperial forces sought to seize this position in one stroke, the battle is said to have become extraordinarily fierce.
Kyōmachi Ueki
Dechō
Ōkubo
Omashimo Village
Mukaizaka Maehara Isshuku (Ikka)
Major General Nozu
Painted by Nagashima Mōsai