翻刻
九月廿三日
江戸ニ而 御用人
○御牽馬之儀以来御平日共三疋御供立之内へ為御牽ニ相成候左様相心得
其向へ申通可被取計候
十月廿二日
夫々役向へ
○諸御借財諸御立用諸調達銀等去ル寅年ゟ当未年迄御断延之処御年限
明ニ付来申年ゟ夫々可及指引処御物入ニ付亦復御断延之儀被仰出候事
十月廿五日
江戸ニ而 御用人
○天梁院様御忌日十二日之処御二日之日取ニ被仰出候其段夫々可
被相達候
十月廿六日
○当年村々社倉寄左之通
上領
一籾三十石九斗七升九勺
一稗三石七斗七升五合
一銀弐百四匁弐分六厘
中領
一籾廿五石九斗九升八合三勺
一稗八石四斗八升七合
一銀弐百四拾五匁六分九厘
下領
一籾六拾六俵三斗四升壱合
一銀四百拾四匁九分五厘
〆
現代語訳
九月二十三日
江戸にて 御用人
○御牽馬の件について、今後は平日も三頭を御供の列に加えて牽かせることになった。このように心得て、関係部署に申し伝え取り計らうこと。
十月二十二日
それぞれの役職へ
○諸々の御借財、諸々の御立用、諸調達銀などについて、去る寅年から当未年まで支払い延期していたところ、年限が明けたので来申年からそれぞれ決済を行う予定であったが、物入りのため、再び支払い延期することが仰せ出された件。
十月二十五日
江戸にて 御用人
○天梁院様の御忌日は十二日であるところ、二日間の日取りで行うよう仰せ出された。その旨それぞれに伝達すること。
十月二十六日
○当年の村々社倉寄は次の通り
上領
一、籾三十石九斗七升九勺
一、稗三石七斗七升五合
一、銀二百四匁二分六厘
中領
一、籾二十五石九斗九升八合三勺
一、稗八石四斗八升七合
一、銀二百四十五匁六分九厘
下領
一、籾六十六俵三斗四升一合
一、銀四百十四匁九分五厘
合計
英語訳
September 23rd
In Edo Domain Administrator
○Regarding the matter of ceremonial horses: From now on, even on ordinary days, three horses shall be led as part of the ceremonial procession. Keep this in mind and communicate to the relevant departments for appropriate arrangements.
October 22nd
To respective offices
○Concerning various domain debts, various expenditures, and procurement silver, etc.: These had been deferred from the Year of the Tiger until the current Year of the Sheep. Although the term limit has expired and settlements were to begin from next Year of the Monkey, due to increased expenses, another deferment has been ordered.
October 25th
In Edo Domain Administrator
○Regarding the memorial day of Lady Tenryo-in, which falls on the 12th: It has been ordered that the observance shall be conducted over a two-day period. Communicate this matter to all concerned parties.
October 26th
○This year's village granary contributions are as follows:
Upper Territory
One, unhulled rice: 30 koku, 9 to, 7 sho, 9 shaku
One, millet: 3 koku, 7 to, 7 sho, 5 go
One, silver: 204 monme, 2 bu, 6 rin
Middle Territory
One, unhulled rice: 25 koku, 9 to, 9 sho, 8 go, 3 shaku
One, millet: 8 koku, 4 to, 8 sho, 7 go
One, silver: 245 monme, 6 bu, 9 rin
Lower Territory
One, unhulled rice: 66 bags, 3 to, 4 sho, 1 go
One, silver: 414 monme, 9 bu, 5 rin
Total