翻刻
一 八さく梅 三十七丁 一 天人羽衣 三十八丁
めりやす
一 かふろ立 四十一丁 一 長五郎髪すき 四十一丁
一 さかづき 四十二丁 一 さよあらし 四十二丁
一 きせう 四十二丁 一 わかれどり 四十三丁
一 女三のみや 四十三丁 一 綱手車 四十四丁
一 しろたへ 四十四丁 一 思ひのひざくら 四十四丁
一 五大力 四十五丁 一 きゞす 四十五丁
一 ゆかりの月 四十六丁 一 ひとぐるま 四十六丁
一 かゞみ山 四十七丁 一 袖のうみ 四十七丁
一 ふたつもじ 四十八丁 一 明の鐘 四十八丁
一 ますかゞみ 四十八丁 一 花のえん 四十九丁
一 くろかみ 四十九丁 一 たゝみざん 五十丁
一 水かゞみ 五十一丁 一 四つのそで 五十一丁
一 秋なゝ草 五十一丁
現代語訳
一 八重桜梅 三十七丁 一 天人羽衣 三十八丁
メリヤス
一 カブロ立 四十一丁 一 長五郎髪すき 四十一丁
一 盃 四十二丁 一 小夜嵐 四十二丁
一 奇少 四十二丁 一 別れ鳥 四十三丁
一 女三宮 四十三丁 一 綱手車 四十四丁
一 白妙 四十四丁 一 思いの緋桜 四十四丁
一 五大力 四十五丁 一 鶯 四十五丁
一 縁の月 四十六丁 一 一人車 四十六丁
一 鏡山 四十七丁 一 袖の海 四十七丁
一 二つ文字 四十八丁 一 暁の鐘 四十八丁
一 増鏡 四十八丁 一 花の宴 四十九丁
一 黒髪 四十九丁 一 畳算 五十丁
一 水鏡 五十一丁 一 四つの袖 五十一丁
一 秋七草 五十一丁
英語訳
1. Yaezakura-ume (Double Cherry Plum) Page 37 1. Tennin Hagoromo (Celestial Maiden's Feathered Robe) Page 38
Meriyasu (Knitted fabric)
1. Kaburo-date Page 41 1. Chōgorō Kamisuki (Chōgorō's Hair Combing) Page 41
1. Sakazuki (Sake Cup) Page 42 1. Sayo-arashi (Night Storm) Page 42
1. Kiseu Page 42 1. Wakare-dori (Parting Bird) Page 43
1. Onna San-no-miya (Third Princess) Page 43 1. Tsunade-guruma (Tsunade's Cart) Page 44
1. Shirotae (White Hemp) Page 44 1. Omoi no Hizakura (Crimson Cherry of Longing) Page 44
1. Godairiki (Five Great Powers) Page 45 1. Uguisu (Japanese Bush Warbler) Page 45
1. Yukari no Tsuki (Moon of Connection) Page 46 1. Hito-guruma (Single Cart) Page 46
1. Kagami-yama (Mirror Mountain) Page 47 1. Sode no Umi (Sea of Sleeves) Page 47
1. Futatsu-moji (Two Letters) Page 48 1. Ake no Kane (Dawn Bell) Page 48
1. Masu-kagami (Increasing Mirror) Page 48 1. Hana no En (Flower Banquet) Page 49
1. Kurokami (Black Hair) Page 49 1. Tatami-zan (Folding Calculation) Page 50
1. Mizu-kagami (Water Mirror) Page 51 1. Yotsu no Sode (Four Sleeves) Page 51
1. Aki Nanakusa (Seven Autumn Grasses) Page 51