翻刻
志んよしハらかりたく
浅艸東仲町 深川仲町
西仲町 富ヶ岡門前
花川戸 東仲町
山の宿 佃 町
聖天町 常盤町
今戸町 松村町
山谷町 山本町
浮 世 榮
馬喰町 根 津
田 町 谷 仲
御旅弁天 音 羽
御船蔵前 赤 坂
本所入江町 麻 布
八兵衛屋敷 市兵衛町
長岡町 宮下町
陸尺長屋 谷 町
鐘つき堂 鮫ヶ橋
五百日ノ間 此分追而
地震□□くつかた場所も建直り
これからハ御代実によし原
現代語訳
新吉原借宅
浅草東仲町 深川仲町
西仲町 富ヶ岡門前
花川戸 東仲町
山の宿 佃町
聖天町 常盤町
今戸町 松村町
山谷町 山本町
浮世栄
馬喰町 根津
田町 谷仲
御旅弁天 音羽
御船蔵前 赤坂
本所入江町 麻布
八兵衛屋敷 市兵衛町
長岡町 宮下町
陸尺長屋 谷町
鐘つき堂 鮫ヶ橋
五百日の間 この分追って
地震で壊れた場所も建て直り
これからは御代まことによし原
英語訳
Temporary Lodgings for New Yoshiwara
Asakusa Higashi-nakacho Fukagawa Nakacho
Nishi-nakacho Tomigaoka Monzen
Hanakawado Higashi-nakacho
Yamano-yado Tsukuda-cho
Shoten-cho Tokiwa-cho
Imado-cho Matsumura-cho
Sanya-cho Yamamoto-cho
Prosperity of the Floating World
Bakuro-cho Nezu
Ta-cho Yanaka
Otabi Benten Otowa
Ofunakuramae Akasaka
Honjo Irie-cho Azabu
Hachibei Yashiki Ichibei-cho
Nagaoka-cho Miyashita-cho
Rikushaku Nagaya Tani-cho
Kanetsuki-do Samegabashi
For five hundred days This will be followed later
The places destroyed by earthquake will also be rebuilt
From now on, the reign will truly be good for Yoshiwara