翻刻
【見返しに「東京學藝大學圖書」蔵書朱角印】
【左丁】
【界上に長角印「尾﨑藏書」、丸印「しみづさい」、学芸大図書印】
明顯山祐天寺（みやうけんさんいうてんし） 同所／西（にし）の方（かた）五丁／斗（はかり）を隔（へた）つ善久院（せんきうゐん）と号（かう）す享保年間（きやうほねんかん）
二世／祐海和尚（いうかいおしやう）祐天大僧正（いうてんたいそうしやう）の遺跡（ゆゐせき）の地（ち）を奉（ほう）して當寺（たうし）を草創（さう〳〵）し
則（すなはち）祐天大僧正（いうてんたいそうしやう）を開祖（かいそ）とす常行念佛（しやうきやうねんふつ）の道塲（たうちやう）にして鉦鼓（しやうこ）の
聲（こゑ）は山林（さんりん）に谽谺（かんか）せり《割書：此（この）称名（しようみやう）は開山（かいさん）祐天大僧正（いうてんたいそうしやう）臨終（りんしう）の期（こ）開闢（かいひやく）｜ありしより連綿（れんめん）として絶（た）えすとなり》毎年（まいねん）七月
十六日より同廿五日に至（いた）る迠（まて）の間（あひた）阿弥陀経千部（あみたきやうせんふ）読誦修行（とくしゆしゆきやう）道俗（たうそく）
群参（くんさん）す
本堂（ほんたう）本尊（ほんそん）阿弥陀如来（あみたによらい）《割書：御長（みたけ）一尺｜五寸／斗（はかり）》恵心僧都（ゑしんそうつ）の作（さく）にして開山（かいさん）生涯（しやうかい）
持念（ちねん）の尊像（そんさう）なり 開山（かいさん）祐天大僧正真像（いうてんたいそうしやうのしんさう）《割書：本尊（ほんそん）の龕前（かんせん）に安置（あんち）す｜等身佛（とうしんふつ）にして八十二／歳（さい）の》
《割書：影像（えいさう）三輪利鑑（みわりかん）｜の作（さく）なり》
鯨鐘（けいしよう）《割書：堂前（たうせん）右の方／庫裡（こり）の前（まへ）にあり｜一位大夫人（いちゐたいふしん）桂昌院殿（けいしやうゐんてん）御寄附（こきふ）》圓光大師堂（ゑむくわうたいしたう）《割書：同し並（なら）ひにあり法然（ほふねん）上人｜御在世（こさいせ）の時（とき）河内國（かはちのくに）に天野（あまの）》
《割書：四郎と云（いふ）强盗（かうとう）ありしか終（つい）に上人の化導（くわたう）に帰入（きにふ）し出家（しゆつけ）して教阿弥陀佛（けうあみたふつ）と号（なつ）く《割書：御傳二十巻｜にくはし》｜常（つね）に上人の御もとに随従（すゐしう）して教化（けうか）に預（あつか）りしか後（のち）上人 相模國（さかみのくに）川村（かはむら）と云所（いふところ）へ下向（けかう）の》
《割書：頃（ころ）生涯（しやうかい）の御記念（おんかたみ）にとて自（みつから）彫造（てうさう）して送（おく）り給はりし霊像（れいさう）なりとそ故（ゆゑ）ありて｜當寺（たうし）にうつしまゐらするといふ》
經藏（きやうさう）《割書：堂前（たうせん）左の方にあり額（かく）経蔵（きやうさう）｜の二字は祐海和尚（いうかいおしやう）の筆（ふて）也》阿弥陀堂（あみたたう）《割書：同し左に並（なら）ふ開山傳授佛如来（かいさんてんしゆふつによらい）と｜称（しよう）して惠心僧都（ゑしんそうつ）の手本佛（てほんふつ）と号（なつ）》
現代語訳
【見返しに「東京学芸大学図書」蔵書朱角印】
【左丁】
【界上に長角印「尾崎蔵書」、丸印「しみづさい」、学芸大図書印】
明顕山祐天寺 同所西の方五丁ほどを隔てた善久院と号す。享保年間、二世祐海和尚が祐天大僧正の遺跡の地を奉じて当寺を草創し、則ち祐天大僧正を開祖とした。常行念仏の道場にして、鉦鼓の声は山林に響いている。《この称名は開山祐天大僧正臨終の時から開かれ、連綿として絶えることがないという》毎年七月十六日から同二十五日に至るまでの間、阿弥陀経千部読誦修行が行われ、僧俗が群参する。
本堂 本尊阿弥陀如来《御丈一尺五寸ほど》恵心僧都の作にして開山生涯持念の尊像なり。開山祐天大僧正真像《本尊の厨子前に安置す。等身仏にして八十二歳の影像、三輪利鑑の作なり》
鯨鐘《堂前右の方、庫裡の前にあり。一位大夫人桂昌院殿御寄附》圓光大師堂《同じく並びにあり。法然上人御在世の時、河内国に天野四郎という強盗がいたが、ついに上人の化導に帰入し出家して教阿弥陀仏と号した。《御伝二十巻に詳しい》常に上人の御もとに随従して教化に預かったが、後に上人が相模国川村という所へ下向の頃、生涯の御記念にとて自ら彫造して送り給わった霊像なりとそ。故ありて当寺に移し参らするという》
経蔵《堂前左の方にあり。額「経蔵」の二字は祐海和尚の筆なり》阿弥陀堂《同じく左に並ぶ。開山伝授仏如来と称して恵心僧都の手本仏と号す》
英語訳
【Bookplate with red square seal "Tokyo Gakugei University Library" on the endpaper】
【Left Page】
【Rectangular seal "Ozaki Collection," round seal "Shimizu Sai," and Gakugei University Library seal above the ruled lines】
Myōkenzan Yūten-ji Temple: Located about five chō to the west of the same area, it is called Senkyū-in. During the Kyōhō era, the second abbot Yūkai established this temple on the site of the remains of Great Priest Yūten, making Great Priest Yūten the founder. It is a dōjō for continuous nembutsu chanting, and the sound of bells and drums echoes through the mountain forest. 《This recitation of the Buddha's name has continued uninterrupted since it began at the time of the founder Great Priest Yūten's death》Every year from July 16th to the 25th, the thousand-volume Amida Sutra recitation practice is conducted, and both monks and laypeople gather in crowds.
Main Hall: The principal image is Amida Nyorai 《approximately 1 shaku 5 sun in height》created by Eshin Sōzu, the sacred image that the founder cherished throughout his life. The true image of founder Great Priest Yūten《installed in front of the principal image's shrine; a life-sized Buddha statue of his 82-year-old likeness, created by Miwa Rikan》
Large Bell《Located to the right in front of the hall, in front of the kitchen; donated by First Rank Lady Keishōin》Enkō Daishi Hall《Located alongside; during the lifetime of Hōnen Shōnin, there was a bandit named Amano Shirō in Kawachi Province who eventually converted through the saint's guidance, became a monk and took the name Kyō Amida Butsu. 《Details in the 20-volume biography》He always followed the saint and participated in teaching. Later, when the saint went down to a place called Kawamura in Sagami Province, he carved this sacred image himself as a lifelong memento and sent it to him. It is said that for certain reasons, this image was transferred to this temple》
Sutra Repository《Located to the left in front of the hall; the two characters "Kyōzō" on the plaque are written by Abbot Yūkai》Amida Hall《Aligned to the left as well; called the Buddha transmitted by the founder, known as Eshin Sōzu's model Buddha》