翻刻
【右丁 絵図】
壽源寺（しゆけんし）
本堂
神明
【左丁】
像（さう）を本尊（ほんそん）とす北條時頼公（ほうてうよりよりこう）#3の創建（さうけん）なりと云 傳（つた）へて堂宇（たうう）に
三鱗（みつうろこ）の紋（もん）を附（つけ）たり《割書：元禄（けんろく）の頃（ころ）洪水（こうすゐ）の災（わさはひ）にかゝりて｜旧記（きうき）を失（うしな）ふといへり》
普照山（ふしやうさん）壽源寺（しゆけんし）唯称名院（ゆゐしようみやうゐん）と号（かう）す南加瀬村（みなみかせむら）岡（をか）の中腹（ちゆうふく）にあり浄（しやう）
土宗（としう）なり四十六世 念誉覚栄和尚（ねんよかくえいおしやう）今（いま）の堂宇（たうう）を営建（えいこん）して坐像（ささう）
丈六の観音（くわんおん）を安置（あんち）せり當寺（たうし）梁牌（りやうはい）の銘（めい）に建武（けんむ）元年甲戌 創（さう）
建（けん）にして往古（そのかみ）は加瀬山（かせさん）智惠光院（ちゑくわうゐん）新如来寺（しんによらいし）と号（かう）せしとなり
開山（かいさん）は良山（りやうさん）上人と称（しよう）す十一世 良察（りやうさつ）上人の頃（ころ）寛正（くわんしやう）元年庚辰 兵（ひやう）
火（くわ）の為（ため）に亡（ほろ）ひたりとなり
《割書：東鑑曰 承久三年辛巳六月十四日宇治橋合戦手｜負人々中加世左近将監同弥次郎死了云云》
小杉御殿地（こすきこてんのち） 最明密寺（さいみやうみつし）の大門（たいもん）の傍（かたはら）農家（のうけ）の後園（こうえむ）の地（ち）其（その）旧跡（きうせき）
なりと云 慶長（けいちやう）十三年に御造営（こさうえい）ありて其後（そのゝち）万治（まんち）三年にたゝませ
らるゝと云 則（すなはち）此辺（このへん）省耕（せいこう）の為（ため）に■（まうけ）#4給ひし御殿（こてん）なりといふ
《割書：按（あんする）に永禄（えいろく）二年小田原（おたはら）北条家（ほうてうけ）の分限帳（ふんけんちやう）に小菅大炊助（こすけおほいのすけ）と云名（いふな）あり又 同書（とうしよ）に｜小菅摂津守（こすけせつつのかみ）稲毛（いなけ）小田村（をたむら）の地（ち）を領（りやう）すとあり小菅（こすけ）正字なるへし小田原記（をたはらき）に》
現代語訳
【右丁 絵図】
寿源寺（じゅげんじ）
本堂
神明
【左丁】
像を本尊とする。北条時頼公の創建であると伝えられ、堂宇には三鱗の紋を付けている《元禄の頃、洪水の災害に遭って旧記を失ったという》
普照山寿源寺唯称名院と号する。南加瀬村の岡の中腹にあり、浄土宗である。四十六世念誉覚栄和尚が今の堂宇を営建して、坐像丈六の観音を安置した。当寺の梁牌の銘によると建武元年甲戌（1334年）の創建で、往古は加瀬山智恵光院新如来寺と号していたという。
開山は良山上人と称する。十一世良察上人の頃、寛正元年庚辰（1460年）に兵火のために焼失したという。
《東鑑に曰く「承久三年辛巳六月十四日宇治橋合戦で手負いとなった人々の中に加世左近将監、同弥次郎が死亡した」云々》
小杉御殿地 最明寺の大門の傍らにある農家の後園の地がその旧跡だという。慶長十三年（1608年）に御造営があって、その後万治三年（1660年）に取り壊されたという。すなわちこの辺りを省耕のために設けられた御殿だという。
《考察するに、永禄二年（1559年）小田原北条家の分限帳に小菅大炊助という名がある。また同書に小菅摂津守が稲毛小田村の地を領したとある。小菅が正字であろう。小田原記に》
英語訳
[Right page - illustration]
Jugenji Temple
Main Hall
Shinmei
[Left page]
The statue serves as the principal object of worship. It is said to have been founded by Lord Hōjō Tokiyori, and the temple buildings bear the three-scale crest. 《It is said that the old records were lost due to flood damage around the Genroku era.》
It is called Fushōzan Jugenji Yuishōmyōin Temple. Located on the mid-slope of a hill in Minami-Kase village, it belongs to the Jōdo sect. The 46th abbot, Nen'yo Kakuei, built the current temple buildings and enshrined a seated Kannon statue of jōroku size. According to the inscription on the temple's ridge plaque, it was founded in the first year of Kenmu, Kinoe-Inu (1334), and in ancient times it was called Kaseyama Chiekōin Shinnyoraiji Temple.
The founding priest is called Ryōzan Shōnin. During the time of the 11th abbot Ryōsatsu Shōnin, in the first year of Kanshō, Kanoe-Tatsu (1460), it was destroyed by the fires of war.
《The Azuma Kagami states: "On the 14th day of the 6th month of the 3rd year of Jōkyū, Kanoto-Mi, among those wounded in the Battle of Uji Bridge, Kase Sakon Shōgen and his second son died," etc.》
Kosugi Palace Grounds: The land behind a farmhouse near the great gate of Saimyōji Temple is said to be its former site. Imperial construction took place in the 13th year of Keichō (1608), and it was later demolished in the 3rd year of Manji (1660). It is said to have been a palace established in this area for provincial cultivation.
《Upon consideration, in the household register of the Odawara Hōjō family from the 2nd year of Eiroku (1559), there is a name Kosuge Ōinosuke. The same document states that Kosuge Settsu-no-kami governed the land of Inage Oda village. Kosuge would be the correct character. In the Odawara Records...》