翻刻
【右丁】
被下置候事
一 同年御写物御用被仰付相勤候ニ付為御褒美御召
古御紋之縮緬御小袖壱つ被下置候事
一 同十三戌年 御写物御用被 仰付
相勤候ニ付為御褒美銀子三枚被下置候
事
一 同十六亥年四月 御下向御発駕被
遊候前日於 御前御内々御煙筒御手拭
品々 被下置候事
一 延享四卯年二月御誓詞御用之書物
【左丁】
等相調候ニ付御古麻御上下一具被下置且御
判物并御目録之写精出相勤候段被
仰出候
但御品ハ追而於 御前被下置候事
一 寛延二巳年四月大納戸役被 仰付
跡役被 仰付候迄は只今迄之通相
勤候様御役料五拾石只今迄之通被成
置旨被 仰出候事
一 宝暦二申年十月
貫綜院様 輪光院様御附被 仰付
現代語訳
【右丁】
（前ページより続き）下し置かれた件。
一、同年、御写物の御用を仰せ付けられ、相勤めたことにより、御褒美として御召古御紋の縮緬御小袖一つを下し置かれた件。
一、同十三戌年、御写物の御用を仰せ付けられ、相勤めたことにより、御褒美として銀子三枚を下し置かれた件。
一、同十六亥年四月、御下向・御発駕あそばされる前日、御前において、御内々に御煙筒・御手拭など品々を下し置かれた件。
一、延享四卯年（1747年）二月、御誓詞御用の書物
【左丁】
等を整えたことにより、御古麻の御上下一具を下し置かれ、また御判物ならびに御目録の写しを精励して相勤めた段につき、仰せ出された。
ただし、お品は追って御前にて下し置かれた件。
一、寛延二巳年（1749年）四月、大納戸役を仰せ付けられ、後任が仰せ付けられるまでの間は、これまでの通り相勤めるよう、御役料五十石もこれまでの通りとしておく旨を仰せ出された件。
一、宝暦二申年（1752年）十月、貫綜院様・輪光院様の御附を仰せ付けられた。
英語訳
[Right folio]
(Continued from previous page) ...was granted [the aforementioned item].
Item: In the same year, having been ordered to perform the duties of copying official documents (御写物) and having faithfully carried them out, as a reward, one kosode (short-sleeved kimono) of recalled/old-stock crêpe silk (縮緬) bearing the lord's family crest was granted.
Item: In the same year, the 13th year, the year of the Dog (戌): Having been ordered to perform document-copying duties and having faithfully carried them out, as a reward, three pieces of silver (銀子三枚) were granted.
Item: In the 16th year, the year of the Boar (亥), 4th month: On the day before His Lordship's departure on his journey (御下向・御発駕), in a private audience, various items including a tobacco pipe (御煙筒) and hand towel (御手拭) were privately bestowed.
Item: In the 2nd month of the 4th year of Enkyō (延享四卯年, 1747): Documents required for the official oath ceremony (御誓詞)
[Left folio]
...and other materials having been prepared, one set of formal hemp ceremonial wear (御古麻御上下一具) was bestowed; furthermore, it was proclaimed that he had diligently performed his duties in copying the official documents (御判物) and their accompanying inventories (御目録).
Note: The aforementioned items were to be bestowed later in a formal audience.
Item: In the 4th month of the 2nd year of Kan'en (寛延二巳年, 1749): He was appointed to the position of Ō-nandokoyaku (大納戸役, Chief Storeroom Officer). It was proclaimed that until a successor was appointed, he should continue his duties as before, and that his official stipend (御役料) of fifty koku would remain unchanged.
Item: In the 10th month of the 2nd year of Hōreki (宝暦二申年, 1752): He was appointed as an attendant (御附) to Kansōin-sama and Rikōin-sama.