大正館週報ページ4/4 - 翻刻

ページ: 4

翻刻

……今週のプログラムです…… 原作者はすでに斯界に定評ある長谷川伸氏とともに大衆文壇の双壁と謳われし子母澤寛氏が雜誌富士誌上に發表せる涙と任俠のものがたり主演者は新星阪東好太郎が入社第三回主演映畵としての下加茂特作品の王座篇・新星・阪東好太郎入社社第三回主演映畵・・松竹キネマ京都下加茂特作時代劇・雑誌「富士」誌上所載獨占映畵化・原作……………子母澤寛・脚色……………大塚稔・…………………木村富士夫・監督……………廣瀨五郎・キヤメラ………片岡淸・主題歌吹込……ホリドールレコート・作詞……………下加茂音楽樂部・作曲……………近藤政二郎 ”鬼火(前篇) ・配役・宮師大工卯之吉…阪東好太郎古着屋庄兵衛……關操伜庄太郎…………島美雄女房お濱…………千曲里子番太の老爺………小泉嘉輔笹川の繁藏………尾上榮五郎勢力富五郎………中村政太郞宮師大工兼五郎…坪井哲その娘小夜………飯塚敏子尾佐野金五郎……中村吉松布佐喜三郎………堀正夫 ●●●●まる●● 「上陸第一歩」の監督者として定評ありし名匠島津保次郎監督が第二回作品として茲にスケヂユールを發表せるオールトーキー作品である…………主演者としては蝕める春に於でデビユーせる新星水久保澄子を主演者として起用せしめたるもの………… ・松竹キネマ蒲田超特作・土橋式松竹フオンオールトーキー・・監督……………島津保次郎・綠音……………土橋晴夫・…………………土橋武夫・音樂指揮………高階哲夫・キヤメラ………水谷至宏・…………………桑原昂・按舞……………靑山圭男・作詞……………大木篤夫・舞踊……………逢初夢子・獨唱……………矢追婦美 ”嵐の中の處女” ・キヤスト・野本心作…………水島亮太郎その妻節子………飯田蝶子その娘綾子………水久保澄子甥春雄……………磯野秋雄ダンサー蘭子……逢初夢子美代子……………花岡菊子その父……………武田春郎その母……………葛城文子その兄……………小林十九二その弟……………水上幸夫飴屋………………石山龍副ダンサー…………伊達里子番外上映ユニバーサル特作映畵 ◇トーキー漫畵◇ 劍戟ソーセージ ◇松竹蒲田◇ 報知新聞連載小説畑耕一氏……原作「女性の切り札」田中絹代……主演キング連載小説久米正雄氏原作「白夜は明くる」川崎弘子……主演 ◇◇秋の豪華版◇ ◇日本が産める國際的映畵名優としての早川雪洲の最初の映畵◇ 太陽は東より松竹キネマ蒲田超特作映畵オールサウンド版原作……………長田秀雄脚色……………池田忠雄補助監督………石川和雄キヤメラ………小田濱太郎 ◇近日公開◇ ・早川雪洲・自演・監督・・伴奏…………松竹管絃樂團　全員・・主演…………松竹樂劇部　全員・・綠音…………土橋式松竹フオーン・ ”太陽は東より” 作詞……小倉多慶夫作曲……堀内敬三上はホテルのサンルーム振ふシヤベルも輕々と明日の希望を見てくらすキラキラ太陽は東より…… ・・・・虐られて　咲いた花沙姿の風ならどうとでもまゝならぬが　戀の風キラキラ太陽は東より…… ・・・・腕と情けの伊達姿ヂイツと見すえたひとみにも鑑の火のような熱があるキラキラ太陽は東より…… ・・・・愛しすがたの春模様つよい腕が身にしみて何故かしよんぼり愁ひ顏キラキラ太陽は東より…… 「ゼツシユウ・ハヤカワ」の名はサムライニツポンやゲイシヤガールならずモダン日本の生める世界的名優である　彼の名は映畵の都ハリウツトはをろか全米にその名を喧傳され、深刻なる藝風は定評あるところ………… 然り!!早川雪洲が故國に於ける第一回作品蒲田が一九三二年に送る巨篇ラツキーセブンの映畵壇に堂々君臨する問題の豪華版さればこの映畵的巨人の演技に御期待を………… 田中絹代飯田蝶子吉川滿子大谷英子藤田東洋(特別出演) 齊藤達雄城多二郎武田春郎押本映治小林十九二新井淳南條康雄岡田宗太郎鹿島俊策水上幸夫若水絹子逢初夢子絹川京子泉博子花岡菊子澤蘭子 …共演…

現代語訳

……今週のプログラムです…… 原作者は既に業界に定評ある長谷川伸氏とともに大衆文壇の双璧と謳われた子母澤寛氏が雑誌富士誌上に発表した涙と任侠の物語。主演者は新星阪東好太郎が入社第三回主演映画としての下加茂特作品の王座編・新星・阪東好太郎入社第三回主演映画・・松竹キネマ京都下加茂特作時代劇・雑誌「富士」誌上所載独占映画化・原作……………子母澤寛・脚色……………大塚稔・…………………木村富士夫・監督……………広瀬五郎・カメラ…………片岡清・主題歌吹込……ポリドールレコード・作詞……………下加茂音楽楽部・作曲……………近藤政二郎 "鬼火（前篇）" ・配役・宮師大工卯之吉…阪東好太郎古着屋庄兵衛……関操息子庄太郎………島美雄女房お浜…………千曲里子番太の老爺………小泉嘉輔笹川の繁蔵………尾上栄五郎勢力富五郎………中村政太郎宮師大工兼五郎…坪井哲その娘小夜………飯塚敏子尾佐野金五郎……中村吉松布佐喜三郎………堀正夫「上陸第一歩」の監督者として定評ある名匠島津保次郎監督が第二回作品として此処にスケジュールを発表したオールトーキー作品である…………主演者としては「蝕める春」においてデビューした新星水久保澄子を主演者として起用したもの………… ・松竹キネマ蒲田超特作・土橋式松竹フォンオールトーキー・・監督……………島津保次郎・録音……………土橋晴夫・…………………土橋武夫・音楽指揮………高階哲夫・カメラ…………水谷至宏・…………………桑原昂・按舞……………青山圭男・作詞……………大木篤夫・舞踊……………逢初夢子・独唱……………矢追婦美 "嵐の中の処女" ・キャスト・野本心作…………水島亮太郎その妻節子………飯田蝶子その娘綾子………水久保澄子甥春雄……………磯野秋雄ダンサー蘭子……逢初夢子美代子……………花岡菊子その父……………武田春郎その母……………葛城文子その兄……………小林十九二その弟……………水上幸夫飴屋………………石山龍副ダンサー…………伊達里子番外上映ユニバーサル特作映画 ◇トーキー漫画◇ 剣戟ソーセージ ◇松竹蒲田◇ 報知新聞連載小説畑耕一氏……原作「女性の切り札」田中絹代……主演キング連載小説久米正雄氏原作「白夜は明ける」川崎弘子……主演 ◇◇秋の豪華版◇ ◇日本が生んだ国際的映画名優としての早川雪洲の故国での最初の映画◇ 太陽は東より松竹キネマ蒲田超特作映画オールサウンド版原作……………長田秀雄脚色……………池田忠雄補助監督………石川和雄カメラ…………小田浜太郎 ◇近日公開◇ ・早川雪洲・自演・監督・・伴奏…………松竹管弦楽団　全員・・主演…………松竹楽劇部　全員・・録音…………土橋式松竹フォーン・ "太陽は東より" 作詞……小倉多慶夫作曲……堀内敬三上はホテルのサンルーム振るシャベルも軽々と明日の希望を見て暮らすキラキラ太陽は東より…… 虐げられて　咲いた花砂塵の風ならどうとでもままならぬが　恋の風キラキラ太陽は東より…… 腕と情けの伊達姿じっと見据えた瞳にも鋼の火のような熱があるキラキラ太陽は東より…… 愛しい姿の春模様強い腕が身に染みて何故かしょんぼり愁い顔キラキラ太陽は東より…… 「セッシュウ・ハヤカワ」の名はサムライニッポンやゲイシャガールならずモダン日本の生んだ世界的名優である。彼の名は映画の都ハリウッドはもちろん全米にその名を轟かせ、深刻なる芸風は定評あるところ………… 然り!!早川雪洲が故国における第一回作品、蒲田が一九三二年に送る巨編、ラッキーセブンの映画壇に堂々君臨する問題の豪華版。されば、この映画的巨人の演技にご期待を………… 田中絹代飯田蝶子吉川満子大谷英子藤田東洋（特別出演）斉藤達雄城多二郎武田春郎押本映治小林十九二新井淳南条康雄岡田宗太郎鹿島俊策水上幸夫若水絹子逢初夢子絹川京子泉博子花岡菊子沢蘭子 …共演…

英語訳

......This week's program...... The original author is Komozawa Kan, who together with the already well-established Hasegawa Shin, is celebrated as one of the twin pillars of popular literature, presenting a story of tears and chivalry published in Fuji magazine. The star is rising actor Bando Kotaro in his third starring film since joining the company, a masterpiece from Shimokamo special productions. ・Rising Star・Bando Kotaro's Third Starring Film Since Joining the Company・・Shochiku Cinema Kyoto Shimokamo Special Period Drama ・Exclusive Film Adaptation from "Fuji" Magazine ・Original work……………Komozawa Kan ・Adaptation……………Otsuka Minoru ・…………………Kimura Fujio ・Director……………Hirose Goro ・Camera…………Kataoka Kiyoshi ・Theme song recording……Polydor Records ・Lyrics……………Shimokamo Music Club ・Music……………Kondo Masajiro "Will-o'-the-wisp (Part One)" ・Cast・ Master carpenter Unokichi…Bando Kotaro Second-hand dealer Shobei……Seki Misao Son Shotaro………Shima Yoshio Wife O-hama…………Chikuma Satoko Old watchman………Koizumi Kasuke Sasagawa no Shinzo………Onoe Eijiro Seiryoku Tomigoro………Nakamura Masataro Master carpenter Kengoro…Tsuboi Tetsu His daughter Sayo………Iizuka Toshiko Osano Kingoro……Nakamura Kichimatsu Fusa Kisaburo………Hori Masao This is an all-talkie work whose schedule has been announced here as the second production by master director Shimazu Yasujiro, who has an established reputation as the director of "Joriku Daiippo" (First Step Ashore)...........The starring role features rising star Mizukubo Sumiko, who debuted in "Mushibameru Haru" (Corrupted Spring)........... ・Shochiku Cinema Kamata Super Special Production・Dobashi-style Shochiku Phone All-Talkie・・Director……………Shimazu Yasujiro ・Sound recording……………Dobashi Haruo ・…………………Dobashi Takeo ・Music conductor………Takashina Tetsuo ・Camera…………Mizutani Yoshihiro ・…………………Kuwahara Takashi ・Choreography……………Aoyama Keio ・Lyrics……………Oki Atsuo ・Dance……………Aizome Yumeko ・Solo……………Yaoi Fumi "Virgin in the Storm" ・Cast・ Nomoto Shinsaku…………Mizushima Ryotaro His wife Setsuko………Iida Choko His daughter Ayako………Mizukubo Sumiko Nephew Haruo……………Isono Akio Dancer Ranko……Aizome Yumeko Miyoko……………Hanaoka Kikuko Her father……………Takeda Haruo Her mother……………Katsuragi Fumiko Her brother……………Kobayashi Tokuji Her younger brother……………Mizukami Yukio Candy vendor………………Ishiyama Ryusuke Dancer…………Idate Satoko Special Screening Universal Special Production Film ◇Talkie Cartoon◇ Sword-fighting Sausage ◇Shochiku Kamata◇ Hochi Newspaper Serial Novel Hata Koichi......Original work "Woman's Trump Card" Tanaka Kinuyo......Starring King Magazine Serial Novel Kume Masao......Original work "White Night Dawns" Kawasaki Hiroko......Starring ◇◇Autumn Deluxe Edition◇ ◇The first film in his homeland by Hayakawa Sesshu as an international film star born in Japan◇ The Sun Rises from the East Shochiku Cinema Kamata Super Special Film All-Sound Version Original work……………Nagata Hideo Adaptation……………Ikeda Tadao Assistant director………Ishikawa Kazuo Camera…………Oda Hamataro ◇Coming Soon◇ ・Hayakawa Sesshu・Acting・Directing・・Musical accompaniment…………Shochiku Orchestra Full Ensemble・・Starring…………Shochiku Music Drama Department Full Ensemble・・Sound recording…………Dobashi-style Shochiku Phone・ "The Sun Rises from the East" Lyrics……Ogura Takechio Music……Horiuchi Keizo Above is the hotel's sun room Wielding the shovel so lightly Living while looking at tomorrow's hope Sparkling, the sun rises from the east...... Oppressed yet bloomed flower If it's the wind of sand and dust, whatever may come But uncontrollable is the wind of love Sparkling, the sun rises from the east...... Arms and compassion in gallant form Even in eyes that gaze intently There's heat like fire of steel Sparkling, the sun rises from the east...... Beloved figure in spring patterns Strong arms penetrating to the core Somehow looking downcast and melancholy Sparkling, the sun rises from the east...... The name "Sesshu Hayakawa" represents not just Samurai Nippon or Geisha Girl, but a world-class actor born of modern Japan. His name resounds not only in Hollywood, the capital of movies, but throughout America, and his profound artistic style is well established........... Indeed!! Hayakawa Sesshu's first work in his homeland, the epic that Kamata presents in 1932, a magnificent deluxe edition that majestically reigns over the Lucky Seven film world. Therefore, please look forward to this cinematic giant's performance........... Tanaka Kinuyo Iida Choko Yoshikawa Mitsuko Otani Eiko Fujita Toyo (Special appearance) Saito Tatsuo Shiro Tajiro Takeda Haruo Oshimoto Eiji Kobayashi Tokuji Arai Jun Nanjo Yasuo Okada Sotaro Kashima Shunsaku Mizukami Yukio Wakamizu Kinuko Aizome Yumeko Kinukawa Kyoko Izumi Hiroko Hanaoka Kikuko Sawa Ranko ...Co-starring...

関西大学の多彩な東アジア研究資料を翻刻！

大正館週報 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳