翻刻
ツ夜ニ入ル𪜈固ク之ヲ守レバナリ〇臣聞
ク所ヲ以テ死傷シタル士官ノ姓名ヲ陛下
ニ呈ス然レ𪜈此書未ダ確定ナラズ其鮮明
ナルモノハ追テ検査ノ上速カニ報ゼント
ス恐惶敬白
八月七日「サベルン」ニ於テ 「マクマホン」
「維廉」王ハ此戦ノ翌夜其夫人ヘ次ノ電信ヲ送ル
可賀報
今度我兵ノ大捷ヲ得タルハ全ク上帝ノ擁
護ニ由レリ〇我兵護ル所ノモノハ囚虜四
現代語訳
——〔前頁より続く〕つ夜に入っても固くこれを守るからである。○臣が聞き知るところをもって、死傷した士官の姓名を陛下に呈上する。しかしながら、この書はいまだ確定されておらず、その明確なものは追って検査の上、速やかに報告するつもりである。恐惶敬白。
八月七日、「サベルン」において 「マクマホン」
「維廉」王は、この戦いの翌夜、その夫人へ次の電信を送る。
可賀の報
今度我が兵の大捷を得たるは、全く上帝の擁護によれり。○我が兵の護るところのものは、囚虜四——〔次頁へ続く〕
英語訳
——[continued from previous page] — and even as night fell, they would hold it firmly. ○ I [MacMahon] hereby present to Your Majesty the names of the officers who were killed or wounded, as far as I have been informed. However, this list has not yet been finalized; those entries that are confirmed will be reported promptly after further verification. Respectfully submitted.
August 7th, at Saverne — MacMahon
King Wilhelm [I], on the night following this battle, sent the following telegram to his wife:
Joyful News
The great victory our troops have achieved on this occasion is entirely owing to the protection of God Almighty. ○ What our troops have secured includes four [prisoners of war] — [continued on next page]