百鬼夜行 3巻拾遺3巻. [1] - 翻刻

翻刻

○女郎くも【コマ19】　　○てんあそ火【コマ20】
○さ？うけん火　○くはしや
○つるべ火　　　○ふ□り火
○うばが火　　○さかはしら【コマ24】
○まくらかへし【コマ25】○野てら坊【コマ21】
○高女【コマ22】　　　　○手の目【コマ22】
○鉄鼠【コマ23】　　　　　○黒塚【コマ23】
○ろくろくび【コマ24】　○うぶめ【コマ20】
○海座頭【コマ21】　　　○雪女【コマ25】
○いきれう【コマ26】
○ゆうれゐ　　○死れう

【さ？うけん火／くはしや／つるべ火／ふ□火／うばが火：以上はこの資料にはない。】
【死れう／ゆうれゐ：これもこの資料にはない。】

【上巻目録：コマ08】
【下巻目録：コマ29】

【左ページ】
絡新婦（ぢよらうくも）

現代語訳

○女郎蜘蛛【コマ19】　　○天遊火【コマ20】
○さう拳火　○くわし屋
○つるべ火　　　○ふり火
○姥が火　　○逆柱【コマ24】
○枕返し【コマ25】○野寺坊【コマ21】
○高女【コマ22】　　　　○手の目【コマ22】
○鉄鼠【コマ23】　　　　　○黒塚【コマ23】
○ろくろ首【コマ24】　○産女【コマ20】
○海座頭【コマ21】　　　○雪女【コマ25】
○生霊【コマ26】
○幽霊　　○死霊

【さう拳火／くわし屋／つるべ火／ふり火／姥が火：以上はこの資料にはない。】
【死霊／幽霊：これもこの資料にはない。】

【上巻目録：コマ08】
【下巻目録：コマ29】

【左ページ】
絡新婦（女郎蜘蛛）

英語訳

○Jorōgumo (Prostitute Spider) [Frame 19]　　○Ten'aso Fire [Frame 20]
○Sō-ken Fire　○Kuwashi-ya
○Tsurube Fire　　　○Furi Fire
○Uba ga Hi (Old Woman's Fire)　　○Sakabashira (Reverse Pillar) [Frame 24]
○Makuragaeshi (Pillow Mover) [Frame 25]○Nodera-bō [Frame 21]
○Takajo (Tall Woman) [Frame 22]　　　　○Te no Me (Hand Eyes) [Frame 22]
○Tetsunezumi (Iron Rat) [Frame 23]　　　　　○Kurozuka (Black Mound) [Frame 23]
○Rokurokubi (Long-necked Woman) [Frame 24]　○Ubume [Frame 20]
○Kaizatō (Sea Blind Monk) [Frame 21]　　　○Yuki-onna (Snow Woman) [Frame 25]
○Ikiryō (Living Spirit) [Frame 26]
○Yūrei (Ghost)　　○Shiryō (Dead Spirit)

[Sō-ken Fire/Kuwashi-ya/Tsurube Fire/Furi Fire/Uba ga Hi: These are not included in this document.]
[Shiryō/Yūrei: These are also not included in this document.]

[Upper Volume Table of Contents: Frame 08]
[Lower Volume Table of Contents: Frame 29]

[Left Page]
Jorōgumo (Prostitute Spider)