翻刻
【表題】
伊香保温泉繁榮之圖
【本文】
皇（くわう）國（こく）の温（おん）泉（せん）ハ諸（しよ）病（びやふ）に功験（しるし）ある内（うち）にも
群（ぐん）馬（ま）縣（けん）下（か）上州 伊（い）香（か）保（ほ）の温（おん）泉（せん）ハ皇（くわう）統（とう）
十一 世（せ） 垂（すい）仁（にん）帝（てい）の御（ミ）代（よ）に発見（みいた）し
最（もつと）も勝（すぐ）れて奇（き）功（かう）を奏（そう）す近（ちか）時（ころ）東（とう）京（けい）
司（し）薬（やく）湯（しやう）にて此（この）温（おん）泉（せん）の質（しつ）を分（ぶん）析（せき）せし
上（うへ）◯飲（いん）食（しよく）のこなれぬ病◯婦（ふ）人（じん）の
諸（しよ）病（びやう）◯僂（るう）麻（ま）質（ち）私（す）の悪（あく）性（しよう）◯疝（せん）気（き）
◯神（しん）経（けい）病◯中（ちう）風（ふう）◯打（うち）損（ミ）等（とう）にハ
年（とし）久（ひさ）しく経（へ）て諸（しよ）薬（やく）の験（しるし）無（な）きも
殊（こと）に著（いちじる）しき功（かう）ありと確（くわく）定（てい）せられ
つ現（げん）に枯（かれ）しぼみたる艸（くさ）木（き）の枝（えだ）
を此（この）温（おん）泉（せん）に浸（ひた）せバ忽（たちまち）に蘇（そ）生（せい）し
亦（また）金（きん）魚（ぎよ）鯉（こい）鮒（ふな）の類（るい）を湯（たう）中（ちう）に畜（やしな）へ
バ體（たい）肥（ぶと）り脂（あぶら）つく抔（など）他（た）の温（おん）泉（せん）の
及（およ）ぶ所（ところ）にあらず時（とき）に明治十二年
七月中 皇（くわう）太（たい）后（こう）宮（ぐう）伊香保に
行（ぎやう）啓（けい）在（あ）らせられ御（ご）帰（き）京（きよう）の後（のち）も
此（この）温泉を御（ご）所（しよ）へ召し寄（よせ）られ
平常（つね）に浴（よく）し給（たま）ふとなん
伊香保名所圖繪の記者
篠田仙果
【左側◯の中】
明治十三年五月御届
【◯の下】
上野北大門丁十一番地
画工 橋本直義
浅草茅野丁六十五番地
出板人 山村金三郎
【左下】
楊洲周延筆
現代語訳
【表題】
伊香保温泉繁栄之図
【本文】
日本の温泉は諸病に効験がある中でも、群馬県下の上州伊香保温泉は、第11代垂仁天皇の御代に発見され、最も優れて奇跡的な効果を発揮する。近頃、東京司薬場でこの温泉の成分を分析したところ、消化不良の病気、婦人病、リウマチ性の悪性疾患、疝気、神経病、脳卒中、打撲傷などには、長年経過して諸薬の効果がないものでも、特に著しい効果があると確定された。
実際に枯れしぼんだ草木の枝をこの温泉に浸すと、たちまち蘇生し、また金魚・鯉・鮒の類を湯中で飼うと体が太り脂がつくなど、他の温泉の及ぶところではない。
明治12年7月中、皇太后宮が伊香保に行啓され、御帰京の後もこの温泉を御所へ取り寄せられ、平常に入浴されているという。
伊香保名所図絵の記者
篠田仙果
【左側○の中】
明治13年5月御届
【○の下】
上野北大門町11番地
画工 橋本直義
浅草茅野町65番地
出版人 山村金三郎
【左下】
楊洲周延筆
英語訳
【Title】
Illustration of the Prosperity of Ikaho Hot Springs
【Main Text】
Among Japan's hot springs that have proven efficacy for various ailments, the Ikaho Hot Springs in Jōshū, Gunma Prefecture, were discovered during the reign of Emperor Suinin, the 11th emperor, and demonstrate the most superior and miraculous effects. Recently, when the Tokyo Pharmaceutical Bureau analyzed the composition of these hot springs, it was confirmed that they have particularly remarkable effects on digestive disorders, women's diseases, malignant rheumatic conditions, hernia, nervous disorders, apoplexy, and contusions—even in cases where various medicines had shown no effect over many years.
In fact, when withered and shriveled branches of plants and trees are immersed in these hot springs, they immediately revive, and when goldfish, carp, and crucian carp are kept in the hot water, their bodies grow fat and develop oils—effects that no other hot springs can match.
In July of Meiji 12 (1879), Her Majesty the Empress Dowager made an imperial visit to Ikaho, and even after her return to the capital, she had this hot spring water brought to the imperial palace and regularly bathed in it.
Reporter of "Ikaho Meisho Zue" (Illustrated Guide to Famous Places of Ikaho)
Shinoda Senka
【In circle on left side】
Reported in May, Meiji 13 (1880)
【Below circle】
11 Ueno Kitadaimon-chō
Artist: Hashimoto Naoyoshi
65 Asakusa Kayano-chō
Publisher: Yamamura Kinzaburō
【Lower left】
Painted by Yōshū Chikanobu