翻刻
吉田 大損 御油 少々
赤坂 少々 藤川 少々
岡崎 同断 西尾 近在浜辺大損
地鯉鮒 少々 鳴海 少々
宮 大損し津なミ 名古屋 少し損美濃路同断
桑名 皆潰れ 四日市 半損事
石薬師 少々損し 庄野 少々損事
亀山 同断 関 同断
坂乃下 同断 土山 同断
水口 同断 石部 同断
草津 同断 大津 同断
伏見 同断 京都 同断
大坂 大地震橋々落候怪我人死人多し 津 中損じ
松坂 中損じ 山田 七分通潰れ
紀州浦々 伊平浦々
尼ケ崎
鳥羽浦々 泉州辺 何れも大津浪
兵庫
右之通ニ御座候此段為御知申上候以上
現代語訳
吉田 大きな損害 御油 わずかな被害
赤坂 わずかな被害 藤川 わずかな被害
岡崎 同様 西尾 近在の浜辺で大きな損害
知立 わずかな被害 鳴海 わずかな被害
宮（熱田） 大きな損害と津波 名古屋 少しの損害、美濃路も同様
桑名 すべて倒壊 四日市 半分損壊
石薬師 わずかに損壊 庄野 わずかに損壊
亀山 同様 関 同様
坂下 同様 土山 同様
水口 同様 石部 同様
草津 同様 大津 同様
伏見 同様 京都 同様
大坂 大地震で橋々が落ち、怪我人・死人が多数 津 中程度の損害
松坂 中程度の損害 山田 七割ほど倒壊
紀州の浦々 伊平の浦々
尼ヶ崎
鳥羽の浦々 泉州辺り いずれも大津波
兵庫
以上の通りでございます。この件をお知らせ申し上げます。以上
英語訳
Yoshida - Major damage Goyu - Minor damage
Akasaka - Minor damage Fujikawa - Minor damage
Okazaki - Same as above Nishio - Major damage to nearby coastal areas
Chiryu - Minor damage Narumi - Minor damage
Miya (Atsuta) - Major damage and tsunami Nagoya - Minor damage, same for Mino Road
Kuwana - Complete collapse Yokkaichi - Half damaged
Ishiyakushi - Slight damage Shono - Slight damage
Kameyama - Same as above Seki - Same as above
Sakanoshita - Same as above Tsuchiyama - Same as above
Minakuchi - Same as above Ishibe - Same as above
Kusatsu - Same as above Otsu - Same as above
Fushimi - Same as above Kyoto - Same as above
Osaka - Great earthquake, bridges collapsed, many injured and dead Tsu - Moderate damage
Matsusaka - Moderate damage Yamada - About 70% collapsed
Coastal areas of Kishu Province Coastal areas of Ihei
Amagasaki
Coastal areas of Toba Senshu area - All experienced major tsunami
Hyogo
The above is the situation. We hereby report this matter. End of report.